Directed by
| Piet De Rycker | ||
| Thilo Rothkirch | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Klaus Baumgart | ||
| Piet De Rycker | ... | (story) |
| Rolf Giesen | ||
| Alexander Lindner | ... | (story) |
| Michael Mädel | ... | (story) |
| Thilo Rothkirch | ||
| Bert Schrickel | ... | (story) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
|
|
Céline Vogt | ... | Laura (voice) (as Celine Vogt) |
| Sandro Iannotta | ... | Tommy (voice) | |
|
|
Maximilian Artajo | ... | Max (voice) |
|
|
Brit Gülland | ... | Mama (voice) (as Britt Güland) |
| Heinrich Schafmeister | ... | Papa (voice) | |
| Mirco Nontschew | ... | Mechanische Katze / Bär (voice) | |
|
|
Martin Reinl | ... | Mini Hase (voice) |
| Eva Mattes | ... | Sonne (voice) | |
|
|
Peter Fitz | ... | Mond (voice) |
|
|
Mogens von Gadow | ... | Hausmeister (voice) |
| Hildegard Krekel | ... | Putzfrau (voice) | |
|
|
Adrian Wilms | ... | Harry (voice) |
|
|
Carolin von der Groeben | ... | Harrys Bande (voice) |
|
|
Adrian Killian | ... | Harrys Bande (voice) |
|
|
Tobias Klausmann | ... | Harrys Bande (voice) |
|
|
Clemmie Hooton | ... | Laura (voice) |
|
|
Anthony Da Silva | ... | Tommy (voice) |
|
|
Matthew Thomas Davies | ... | Max (voice) |
|
|
Rebecca Vere | ... | Mother (voice) |
|
|
Nick Saich | ... | Father (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Rosa Alessi | ... | Cleaning lady (voice) |
|
|
Charlie Brown | ... | Harry (voice) |
|
|
Joshua Capstick | ... | Harry's gang (voice) |
|
|
Beth McCord | ... | Harry's gang (voice) |
|
|
David Perkins | ... | Harry's gang (voice) |
Produced by
| Maya Gräfin Rothkirch | ... | producer |
| Thilo Rothkirch | ... | producer |
Music by
| Nick Glennie-Smith | ||
| Henning Lohner | ||
| Hans Zimmer | ||
Production Design by
| Man Arenas | ||
Art Direction by
| Alexander Lindner | ||
Production Management
| Beate Andorff | ... | production supervisor |
| Lorenza Lazzarini | ... | production supervisor |
| Christiane Wegner | ... | production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Alexander Lindner | ... | assistant director |
Art Department
| Man Arenas | ... | designer |
| Klaus Baumgart | ... | designer |
| Alberto Campos | ... | storyboard artist |
| Piet De Rycker | ... | storyboard artist / storyboard director |
| Antje Hagemann | ... | designer |
| Anette Hoffmann | ... | designer |
| Marcus Hoogveld | ... | storyboard artist (as Marcus Hoogveldt) |
| Heiko Krischker | ... | designer |
| Sylvie Lacroix | ... | colorscript |
| Matthias Lechner | ... | designer / storyboard artist |
| Alexander Lindner | ... | designer / storyboard artist |
| Eike Marcus | ... | designer |
| Valerio Nervi | ... | designer |
| Bri Newesely | ... | designer |
| Ralph Niemeyer | ... | designer / storyboard artist |
| Franck Pimenta | ... | designer |
| Christian Puille | ... | storyboard artist |
| Robert Somerville | ... | designer (as Robert Sommerville) |
| Gyula Szabó | ... | storyboard artist |
| Péter Tenkei | ... | storyboard artist |
| Jens Tümmel | ... | designer |
| Ute von Münchow-Pohl | ... | designer / storyboard artist |
| Jan Vorpahl | ... | designer |
Sound Department
| Niv Adiri | ... | dialogue editor (UK release) |
| Stephan Colli | ... | sound |
| Andy Hagon | ... | adr mixer: UK release |
| Peter Klinkenberg | ... | foley artist |
| Matthias Lempert | ... | re-recording mixer |
| Jamie Luker | ... | sound recording engineer |
| Fridolin Menzel | ... | foley editor |
| Jan Petzold | ... | sound designer |
| Mirko Reinhard | ... | sound editor |
| Patrick Storck | ... | sound editor |
| Richard Straker | ... | dubbing mixer: UK release |
| Thomas Supke | ... | sound designer |
| Markus Wimmer | ... | foley recording engineer |
| André Zimmerman | ... | sound effects editor |
Visual Effects by
| Daniel Beckmann | ... | visual effects |
| Eva Behse | ... | shadow effects |
| Thomas Diesselhorst | ... | titles |
| Dirk Frischmuth | ... | digital artist |
| Kay Gotthilf | ... | visual effects producer |
| Frank Hellmann | ... | DI supervisor |
| Julian Hermannsen | ... | digital compositor |
| Sebastian Hofmann | ... | 3d supervisor |
| Noel P. Kiernan | ... | 2D special effects (as Noel Kiernan) |
| Marc H. Langbein | ... | digital compositor |
| Mariola Mann | ... | shadow effects |
| Jörn Radel | ... | digital artist |
| Andrea Reisinger | ... | shadow effects |
| Jens Schwarz | ... | 3D animator |
| Kathrin Schwertner | ... | shadow effects supervisor |
| Markus 'Maggi' Selchow | ... | compositor |
| Andreas Teichert | ... | digital colorist |
| Florian Westermann | ... | rendering artist |
Animation Department
| Sara Albrecht | ... | digital background touch-up |
| Christine Anders | ... | clean-up artist |
| Benni Andreasen | ... | animator |
| Gabriella Andrássy | ... | inbetween artist |
| Radoslav Bakalov | ... | animation assistant |
| Krisztina Bakos | ... | inbetween artist |
| Magda Bakos | ... | animator (as Magdi Bakos) |
| László Balajthy | ... | animator / layout artist |
| Christian Bartz | ... | layout checker |
| Zsolt Baumgartner | ... | animator |
| Tibor Beck | ... | inbetween artist |
| Darko Belevski | ... | animation supervisor / animator |
| Rita Bende | ... | animator |
| Nancy Bens | ... | animator |
| Antje Berghäuser | ... | digital background touch-up |
| Béla Berényi | ... | inbetween artist |
| Andreas Besser | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Andrea Bonczföldi | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Anders Breum | ... | animator |
| Sylvia Burghold | ... | clean-up artist |
| Péter Bíró | ... | clean-up artist |
| Alberto Campos | ... | animation director |
| Fabrizio Carosio | ... | animator |
| Michael Carroll | ... | clean-up artist |
| Teresa Casanueva | ... | background painter |
| Jose Antonio Cerro | ... | animator |
| Yves Chrzanowski | ... | background painter |
| Carlos Coronel | ... | animator |
| Maurice Croissier | ... | animator |
| Irma Csapó | ... | clean-up artist |
| Szilvia Cseh | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Rosangela de Araujo | ... | clean-up artist |
| Paul De Blieck | ... | animator |
| Mónika Demeter | ... | clean-up artist (as Móni Demeter) / inbetween artist (as Móni Demeter) |
| Jahangir Dermani | ... | clean-up artist |
| Duna Dietzsche | ... | background painter / background supervisor |
| Carsten Domnauer | ... | clean-up artist |
| Nikolett Durucz | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Róbert Egri | ... | layout artist |
| Stefan Eickhoff | ... | clean-up artist |
| Victor Ens | ... | animator |
| Miklós Erdei | ... | animator |
| Joke Eycken | ... | animator |
| Éva Faragó | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Norbert Fejes | ... | inbetween artist |
| Ákos Feyér | ... | animator |
| Cornelia Freche | ... | background painter |
| Zsuzsanna Fábián | ... | clean-up artist (as Fábián Zsuzsi) / inbetween artist (as Fábián Zsuzsi) |
| Uwe Fährmann | ... | animator / inbetween artist |
| Tobias Gembalski | ... | animator |
| Ildikó Golisz | ... | clean-up/inbetween artist |
| Ulf Grenzer | ... | animator |
| Anja Gruner | ... | clean-up artist |
| Tamás Gyapai | ... | animator / layout artist |
| Carolin Görtler | ... | clean-up assistant |
| Sinan Güngör | ... | animator |
| Steffi Hartmann | ... | clean-up artist |
| Andreas Heinrich | ... | background painter |
| Heiko Hentschel | ... | animator |
| Anja Hiesener | ... | animator |
| Magnus Hjerpe | ... | animator |
| Anett Horváth | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Anita Horváth | ... | inbetween artist |
| Imre Horváth | ... | clean-up artist |
| Tibor Huszák | ... | animator |
| Michael Hübinger | ... | clean-up artist |
| Katrin Inzinger | ... | clean-up artist |
| Anna Jander | ... | background painter / background supervisor: MotionWorks (as Anna Janders) |
| Saskia Jannicke | ... | animator / clean-up artist |
| Nóra Javorniczky | ... | animator |
| Csilla Jelen | ... | clean-up artist |
| Joah Jensen | ... | clean-up artist (as Joah Hagen Jensen) |
| Elena Karloff | ... | clean-up artist |
| André Kasselt | ... | clean-up artist |
| Nataliya Kharlampiyeva | ... | background painter (as Natalija Kharlampiyeva) |
| Celine Kiernan | ... | animator |
| Ádám Klausz | ... | shadow artist |
| János Kláb | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| László Klótz | ... | animator |
| Linda Kohlbaum | ... | animator |
| Erika Kordás | ... | inbetween artist |
| Mihály Kosaras | ... | layout artist |
| Annamária Kovács | ... | inbetween artist |
| Marian Krafczyk | ... | clean-up artist |
| Astrid Krejbjerg | ... | animator |
| Gabriella Krisztián | ... | clean-up artist |
| Enikõ Kõhalmi | ... | clean-up artist |
| Ági Köhler | ... | clean-up artist |
| Astrid Küver | ... | background painter |
| István Lakatos | ... | animator |
| Larisa Lauber | ... | clean-up artist |
| Niall Laverty | ... | inbetween artist |
| Zoltán Lázár | ... | animator |
| László Lõrincz | ... | layout artist |
| Susanne Manke | ... | background painter |
| Zsolt Maticska | ... | layout artist |
| Paul McKeown | ... | animator |
| Luba Medekova-Klein | ... | animator (as Lubica Medekova-Klein) |
| Réné Meier | ... | clean-up artist / clean-up supervisor: MotionWorks |
| Uriel Mimran | ... | animator |
| Gyöngyi Molnár | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Klára Mészáros | ... | clean-up artist |
| Éva Mózes | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Mandy Müller | ... | clean-up artist |
| Angelika Nagy | ... | assistant animator |
| Judit Nagy | ... | inbetween artist |
| Lajos Nagy | ... | animation supervisor / animator / layout artist / layout supervisor |
| Patrizia Nasi | ... | animator (as Patrizia Nafi) |
| David Neckenig | ... | layout checker |
| Valerio Nervi | ... | background painter |
| Corinna Nickel | ... | key animator: Kinofilm |
| Ralph Niemeyer | ... | layout artist |
| Uli Nitzsche | ... | animator |
| Suzanna Nyári | ... | clean-up artist (as Szuzi Nyári) / inbetween artist (as Szuzi Nyári) |
| Erzsébet Nyírõ | ... | animator (as Erzsébet Juhászné Nyirö) |
| Zsuzsanna Nyúl | ... | animator / layout artist |
| Bernadett Odrobina | ... | clean-up artist |
| Grete Oehmichen | ... | clean-up artist (as Grete Oemichen) |
| Ovidiu Paltineanu | ... | animator (as Páltineanu Ovidiu) |
| Hermann Pasitka | ... | animator |
| András Paul | ... | inbetween artist |
| Delia Pereira-López | ... | background painter |
| Laila Petersen | ... | clean-up artist |
| Holger Pfläging | ... | animator |
| Gábor Pichler | ... | animator / layout artist |
| Alexander Pick | ... | clean-up artist |
| Franck Pimenta | ... | 3d animator: Trickattack.Gbr |
| Evgenios Plakias | ... | animator |
| Alina Popovici | ... | inbetween artist |
| Oszkár Prell | ... | animator |
| Pavla Provazníková | ... | clean-up artist |
| Gabriella Prunner | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Batmjagmar Puravjav | ... | inbetween artist |
| Randi Pusch | ... | background painter |
| Mónika Pánczel | ... | clean-up artist (as Móni Pánzél) |
| Rita Péli | ... | inbetween artist |
| Eszter Pócs | ... | inbetween artist |
| István Roth | ... | layout artist |
| Rita Réczicza | ... | inbetween artist |
| Gabriella Révész | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Bori Sajó | ... | clean-up artist |
| Julia Sand-Ilhan | ... | background painter |
| Nadja Sasse | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Stig Saxegaard | ... | animator |
| József Schibik | ... | animator |
| Róbert Schindler | ... | clean-up artist (2004) / inbetween artist (2004) |
| Christian Schlierkamp | ... | clean-up artist |
| Robert Schlunze | ... | digital background touch-up |
| Stefanie Schmiedel | ... | background artist |
| Steffen Schneider | ... | clean-up artist |
| Annekathrin Schreiber | ... | background painter |
| Therese Schreiber | ... | clean-up artist |
| Tilman Seelenmeyer | ... | digital background touch-up |
| Katharina Siebenborn | ... | background painter |
| Gregory Sokol | ... | clean-up artist |
| Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska | ... | background painter (as M. Sorgenlos-Chrzanowska) / layout artist (as M. Sorgenlos-Chrzanowska) |
| Elke Stoessel | ... | assistant animation director |
| Susanne Sturesson | ... | animator |
| Matthias Surges | ... | background painter |
| Gyula Szabó | ... | layout supervisor |
| Edit Szalay | ... | animator |
| Andrea Szegfü | ... | clean-up artist |
| László Szilágyi | ... | background painter |
| Csaba Szórády | ... | animator (as Csaba Szórádi) |
| Anna Takács | ... | clean-up supervisor |
| János Takács | ... | clean-up artist |
| Péter Takács | ... | clean-up supervisor |
| József Tari | ... | animator |
| Elena Tarnoldi | ... | layout checker |
| Péter Tenkei | ... | layout supervisor |
| János Tikovits | ... | layout artist (as János Tikovics) |
| Béla Timbusz | ... | animator |
| Robert Tomala | ... | animator |
| Jeanet Trebbien | ... | clean-up artist |
| Zsuzsa Turzó | ... | clean-up artist (as Zsuzsanna Belevski) |
| Lajos Tóth | ... | animator |
| László Tóth | ... | animation supervisor (as László István Tóth) / layout artist |
| Roland Tóth | ... | animator / layout artist |
| Andrea Tömösy | ... | inbetween artist (as Andrea Tömössy) |
| Kris van Alphen | ... | animation director |
| Carl Van Isacker | ... | animator |
| Erika Varga | ... | animator |
| Márta Varga | ... | inbetween artist |
| Viktória Varga | ... | inbetween artist |
| Andrea Vatau | ... | clean-up artist |
| Gabriella Veres | ... | clean-up artist (as Gabi Veress) |
| Zoltán Vitális | ... | animator |
| Ute von Münchow-Pohl | ... | animator |
| Jan Vorpahl | ... | background painter |
| Katerina Vypelová | ... | clean-up artist |
| Thomas Wellendorf | ... | animator |
| Evelyn Weller | ... | background painter |
| Martin Weller | ... | clean-up artist |
| Peter Weller | ... | animation supervisor |
| Annika Wirth | ... | clean-up artist |
| Gillian Wood | ... | background painter / clean-up artist |
| Bert Zierfuss | ... | clean-up artist (as Bert Zierfuß) |
| Eszter Zsolnai | ... | clean-up artist |
| Magda Éber | ... | animator |
Music Department
| Lorne Balfe | ... | additional composer: score |
| Bruce Fowler | ... | orchestrator |
| Walt Fowler | ... | orchestrator |
| Rick Giovinazzo | ... | orchestrator |
| Nick Glennie-Smith | ... | conductor |
| Dorothy Joo | ... | score production coordinator |
| Mario Lauer | ... | music editor |
| Henning Lohner | ... | composer: additional music |
| Malcolm Luker | ... | scoring mixer |
| Yvonne S. Moriarty | ... | orchestrator |
| Dieter Müller | ... | composer: additional music |
| Andrew Zack | ... | score coordinator |
Additional Crew
| Florian Achilles | ... | system administrator |
| Rolf Giesen | ... | scenario consultant |
| Annie Graham | ... | production coordinator |
| René van der Winkel | ... | administrator |
| Harro von Have | ... | legal counsel: distribution |
Thanks
| Willi Geike | ... | special thanks |