Full Cast & Crew
Directed by
| Ángel Izquierdo | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Antonio Zurera | ||
Cast (in credits order)
|
|
Elvira García | ... | Elfy (voice) |
|
|
Esperanza Gracia | ... | Kevin (voice) |
|
|
Antonio García Moral | ... | Septimus (voice) |
|
|
Carme Capdet | ... | Maud (voice) (as Carmen Capdet) |
|
|
Nuria Cepero | ... | Gala (voice) |
| Vicente Gil | ... | Ken (voice) | |
| Ariadna Giménez | ... | Vivien (voice) (as Ariana Jiménez) | |
|
|
Ricky Coello | ... | Ethelbert (voice) (as Reinaldo Coello) |
|
|
Gloria González | ... | Speaker (voice) |
|
|
Joaquín Gómez | ... | Newton / Cook 1 / Viking (voice) |
|
|
Francesc Rocamora | ... | Montesquieu (voice) |
|
|
Ferran Calvo | ... | Cook 2 / Bear (voice) (as Ferrán Calvo) |
|
|
Juan Miguel Díez | ... | Cook 3 / Captain (voice) |
|
|
Robert Paterson | ... | Director (ES) / Septimus(EN) (voice) |
Produced by
| Elena Gómez | ... | executive producer |
| Ángel Izquierdo | ... | producer |
| Antonio Zurera | ... | producer |
Music by
| Emilio Alquézar | ||
Editing by
| Ángel Izquierdo | ||
Art Direction by
| Ángel Izquierdo | ||
Production Management
| Marta Alamillo | ... | financing and presales |
| Lucía Gómez | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Elisa Núñez | ... | assistant director |
Art Department
| Miguel Ángel Aisa | ... | props designer |
| Jesús Alonso | ... | storyboard artist |
| Rodrigo Cubillo | ... | storyboard artist |
| Luis Fernández de Velasco | ... | head of storyboards (as Luis Fdez. de Velasco) / storyboard artist (as Luis F. de Velasco) |
| Juanjo Guarnido | ... | storyboard artist |
| Javier Jerez | ... | storyboard artist |
| Ricardo Machuca | ... | storyboard artist |
| Manuel Trujillo | ... | props designer |
| Antonio Zurera | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Juan Manuel Delfin | ... | sound effects editor |
| Gert Janssen | ... | dubbing editor |
| Pedro Van der Eecken | ... | sound re-recording mixer: Dutch version (uncredited) |
Animation Department
| Elena Acaso | ... | inbetween artist |
| Miguel Ángel Aisa | ... | key background designer |
| Daniel Alcaraz | ... | animator |
| Jesús Alonso | ... | layout artist |
| Rodolfo Alonso | ... | assistant animator |
| Hernán Asensi | ... | assistant animator |
| Nicolas Attié | ... | animator |
| Jon Azkue | ... | assistant animator |
| Roberto Benito | ... | layout artist |
| Carmelo Buitrago | ... | inbetween artist |
| Miguel Canosa | ... | key animator |
| Ana Carmona | ... | inbetween artist / key animator |
| Nieves Castiñiera | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Juan C. Concha | ... | inbetween artist (as Juan Carlos Concha) |
| Dave Coogan | ... | animator |
| Jordi Costa Xicota | ... | inbetween artist (as Jordi Costa) |
| Miguel Ángel Crevillent | ... | animator |
| Sergi Cámara | ... | animator |
| Salvador de Haro | ... | key animator |
| Juan Luis Domínguez | ... | inbetween artist |
| Valentín Eliseu | ... | animator (as Eliseu Valentín) |
| Joan Espinach | ... | animator |
| Maite López Espí | ... | inbetween artist |
| Luis Fernández de Velasco | ... | layout artist (as Luis F. de Velasco) |
| Antonio Fernández | ... | assistant animator / layout artist (as Antonio Fdez. Serna) |
| Lidia Fernández | ... | inbetween artist |
| Rafael Fernández | ... | layout artist |
| Rubén Fernández | ... | assistant animator / key animator |
| Ane Lore García | ... | assistant animator |
| Bernardo Gasque | ... | layout artist |
| Javier Granados | ... | animator |
| Ton Granell | ... | key animator |
| Meritxell Grau | ... | animator |
| Juanjo Guarnido | ... | key background designer |
| Javier Guijarro | ... | main animator |
| Ana M. Gálvez | ... | inbetween artist (as Ana Mª Gálvez) |
| José M. Hurtado | ... | layout artist |
| Alejandra Ibáñez | ... | animator |
| Alberto Iglesias | ... | animator |
| Ángel Izquierdo | ... | animation director / layout artist |
| Gonzalo Jaime Xibixell | ... | assistant animator (as Gonzalo Xibixell) / key animator (as Gonzalo Xibixell) |
| David Jaraiz | ... | key background artist |
| Javier Jerez | ... | layout artist |
| Adrián Jiménez | ... | assistant animator |
| José C. Jiménez | ... | animator (as José Carlos Jiménez) |
| Roberto Fernandez Johns | ... | main animator (as Roberto F. Johns) |
| David López | ... | assistant animator |
| Ramón García López | ... | assistant animator (as Ramón López) / inbetween artist (as Ramón López) / key animator (as Ramón G. López Egea) |
| Ricardo Machuca | ... | layout artist |
| Matias Marcos | ... | key animator |
| Daniel Martínez | ... | inbetween artist |
| Sacramento Martínez | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Toni Mengual | ... | animator |
| Alberto Mielgo | ... | animator / assistant animator / inbetween artist |
| Alfons Moliné | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Iñigo Moreno | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Kiko Navarro | ... | key animator (as Fran Alcaraz) |
| Carmen Núñez | ... | assistant animator |
| Lorea Ojanguren | ... | assistant animator |
| Silvia Ortega | ... | inbetween artist |
| Antonio Ortiz | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Kimo Osuna | ... | key animator |
| Patxi Peláez | ... | assistant animator |
| Carles Prenafeta | ... | animator |
| Esteve Puig | ... | animator |
| Miquel Pujol | ... | animator (as Miguel Pujol) |
| Juan A. Pérez Gama | ... | inbetween artist (as Juan Antonio Pérez) |
| Federico Pérez | ... | layout artist |
| Montse Pérez | ... | assistant animator |
| Francisco Quilez | ... | inbetween artist |
| Henriette Ramlou | ... | inbetween artist (as Henriette Ramlau) |
| Mikel Ramón | ... | assistant animator |
| Ricardo Ramón | ... | animator |
| Belén Razola | ... | inbetween artist |
| Lourdes Robles | ... | inbetween artist |
| José Rodríguez | ... | inbetween artist (as José A. Rodríguez) |
| Sergio Román | ... | assistant animator |
| Silvia Román | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Eugenio Ruiz | ... | assistant animator (as Eugenio Ruiz-Olivares) / inbetween artist (as Eugenio Ruiz-Olivares) |
| Paco Sabaté | ... | inbetween artist |
| Alfonso Segovia | ... | layout artist |
| Juan Antonio Serrano | ... | key animator |
| Asier Solas | ... | assistant animator |
| Enriqueta Sánchez | ... | assistant animator |
| Julián Tarragó | ... | animator |
| Igashi Taruma | ... | key background artist (as Higashi Taruma) |
| Jaume Tenes | ... | inbetween artist |
| Virgil Toader | ... | animator |
| David Torrenova | ... | assistant animator |
| Thierry Torres | ... | key animator |
| Manuel Trujillo | ... | head of layout |
| Roser Valero | ... | inbetween artist |
| Javier Vaquero | ... | assistant animator |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator |
| Carlos Veredas | ... | key background designer |
| Sonsoles Vicente | ... | assistant animator |
| Miguel A. Villada | ... | inbetween artist |
| Julián Villanúa | ... | animator |
| Antonio Zurera | ... | character designer / key background designer |
Music Department
| Manuel Cubero Font | ... | song composer |
Additional Crew
| Agatha Gigi Boyle | ... | dubbing supervisor |
| Elisa Núñez | ... | production coordinator |