Directed by
| Mauricio de Sousa | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Reinaldo Waisman | ||
| Mauricio de Sousa | ||
Cast (in credits order)
|
|
Maria Amélia Costa Manso | ... | Mônica (voice) (as Maria Amélia C.T. Costa Manso Basile) |
|
|
Ivete Jayme | ... | Cebolinha (voice) |
|
|
Isaura Gomes | ... | Cascão (voice) |
|
|
Silvia Cordeiro Marinho | ... | Magali (voice) (as Silvia R.C.S. Cordeiro Marinho) |
|
|
Orlando Vigiani | ... | Franjinha (voice) (as Orlando Vigiani Filho) |
|
|
Denise Simonetto | ... | Anjinho (voice) |
|
|
Araken Saldanha | ... | Lorde Coelhão (voice) (as Araquem Saldanha) |
|
|
Ronaldo Batista | ... | Locutor de T.V. (voice) |
|
|
Eduardo Leão Waisman | ... | Ratinhos / Coelhóide (voice) (as Leão Waisman) |
|
|
Aliomar Vasconcelos | ... | Ratinha (voice) |
|
|
Fábio Cirello | ... | Abelardo (voice) |
|
|
Eleu Salvador | ... | Gatos (voice) (as Eleu Salvador Selbach) |
|
|
Odair Batista | ... | Bidu (voice) |
|
|
Mauro Alice | ... | Calouro (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Mauricio de Sousa | ... | Self | |
Produced by
| Mauricio de Sousa | ... | producer |
| Marcos Saraiva | ... | executive producer |
Music by
| Remo Usai | ||
Cinematography by
| Reinaldo Barbirato | ... | (as José Reinaldo Barbirato) |
| Renato Bassani | ||
| Pio Zamuner | ... | (live action) |
Editing by
| Mauro Alice | ||
| Jair Correia | ||
Production Management
| Iragildo Mariano | ... | production manager: live action (as Iragildo Mariano Sobrinho) |
| Eduardo Leão Waisman | ... | production manager |
Art Department
| Péricles Natal de Souza | ... | art director: live action |
| Reginaldo Graciano | ... | art director: live action |
| Sérgio Tibúrcio Graciano | ... | art director: live action |
| Amélia H. Hirota | ... | assistant art coordinator |
| Paulo Mizutani | ... | signs: live action |
| Ives Ribeiro | ... | maquette sculptor |
| Carlos Alberto Silva | ... | art director: live action / maquette finishing (as Carlos Alberto Silva 'Carlão') |
| Ronaldo A. Taveiro | ... | paste-up: live action (as Ronaldo A. Taveiro 'Foguinho') |
| Pedro Todorovic Filho | ... | maquette sculptor |
| Paulo Todorovic | ... | maquette sculptor |
| Reinaldo Waisman | ... | storyboard artist |
| Fumiomi Yabuki | ... | art coordinator (as Fumiomi Yabuki 'Fuma') |
Sound Department
| Orlando Biani | ... | adr sound recordist (as Orlando Biani Sobrinho) |
| Chocolate | ... | sound recordist |
| Valdir de Castro | ... | sound recordist |
| Edison Gagliotti | ... | sound transfer: optical |
| João Gaião | ... | sound transfer: magnetic |
| Luis Lima Filho | ... | sound transfer: magnetic |
| Mário Regino | ... | sound: live action |
| José Luiz Sasso | ... | re-recording mixer (as José Luis Sasso) / sound supervisor (as José Luis Sasso) |
Special Effects by
| Pedro Azevedo | ... | special effects (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Bia Arruda | ... | photographer: live action |
| Aparecido Ferrari | ... | electrician: live action (as Antonio Aparecido Ferrari) |
| José Carlos Lampa | ... | electrician: live action |
| Luís Oliveira | ... | assistant camera: live action (as Luis Antonio de Oliveira) |
| Gilvan Alves Silveira | ... | grip: live action |
Animation Department
| María Elena Arias | ... | inbetween artist (as Maria Elena M. Ares) |
| Roberto Barbist | ... | background coordinator |
| Airon Barreto de Lacerda | ... | animator |
| Doroti Aparecida Bottoni | ... | background artist |
| Alexandre Calheiros | ... | animator |
| João Luis A. Correia | ... | cel cleaner |
| Ricardo Soares C. da Silva | ... | background artist |
| Ari Marcos de Lima | ... | cel cleaner |
| Marisa Alves de Lima | ... | final artist |
| Paulo Teodoro Domingos | ... | clean-up artist |
| Eliana Maria Dos Santos | ... | final artist |
| Fernando Ferreira | ... | paint mixer (as Fernando Ferreira 'Maná') / xerox coordinator (as Fernando Ferreira 'Maná') |
| Luzia Yoshiko Fukuma | ... | final artist |
| Romeu Takao Furusawa | ... | clean-up artist |
| Mario Roberto Galindo | ... | inbetween artist (as Mário Roberto Galindo) |
| Mário Antonio G. Gomes | ... | inbetween artist |
| Glória Gonçalves C. Costa | ... | inbetween artist |
| Sérgio Tibúrcio Graciano | ... | clean-up artist (as Sérgio T. Graciano) |
| Cláudio Henke | ... | final artist |
| Paulo José | ... | animation director: "Ratinhos" / animator |
| Rosemari Korb | ... | final artist |
| Mário Lantana | ... | animator |
| Joaquim Miguel de O. Lopes | ... | cel cleaner |
| Ionir Mans | ... | final artist |
| Mário Mattoso Neto | ... | inbetween artist (as Mario Mattoso) |
| Amélia Massako Mihara | ... | background artist |
| Rosana Munhoz | ... | inbetween artist (as Rosana Munhoz Silva) |
| Itsuo Nakashima | ... | animator / rotoscope artist |
| Ari Nicolosi | ... | inbetween artist (as Ari Nicolosi Mota) |
| José Márcio Nicolosi | ... | scene layout (as José Márcio N. de Melo) |
| Villa Nova | ... | animation planner (as José Eliseo Villa Nova Conceição 'Villa') |
| Eduardo Akio Oishi | ... | final artist |
| Marli S.M. Oyakawa | ... | clean-up artist |
| Manoel Danilo de O. Pinto | ... | cel cleaner |
| Fernando Antonio A. Rodrigues | ... | background artist |
| Carlos Alberto Silva | ... | background artist (as Carlos Alberto Silva 'Carlão') |
| José Reinaldo Simões | ... | cel cleaner |
| Wagner C. Sousa Lemos | ... | registration |
| Mariângela Spada e Sousa | ... | final artist |
| Francisco Sá Godinho | ... | animator |
| Edson Taioli | ... | final artist |
| Jarnild S. Titotto | ... | final artist |
| Kazuo Yamassake | ... | clean-up artist |
| Haroldo Guimarães | ... | assistant animator (uncredited) |
Editorial Department
| Eliana Silva | ... | editorial assistant |
Music Department
| Chocolate | ... | music mixer |
| Celso Rodrigues | ... | administrative coordinator: music |
| Remo Usai | ... | conductor / musical effects |
Transportation Department
| Mauro Barbosa Dos Santos | ... | transportation: live action |
| Valério Relvas | ... | transportation: live action |
Additional Crew
| Rosângela Bicudo | ... | production assistant: live action |
| José Manoel D'Ávila Neto | ... | production assistant: live action |
| João Gilberto de Souza | ... | production assistant |
| Roberto de Paula Ferreira | ... | traffic assistant |
| Rubens Carmelo Regino | ... | general coordinator: live action (as Rubens Regino) |
| Ana Paula de Mesquita Rocco | ... | secretary assistant |
| Eliana Silva | ... | production assistant |
| Idenilton Oliveira Silva | ... | traffic assistant |
| Magali Spada e Sousa | ... | production assistant: live action |
| Alice Keico Takeda | ... | styling coordinator |
| Genivaldo Xavier | ... | runner: live action |