Directed by
| Maite Ruiz de Austri | ||
| Carlos Varela | ||
| Juan Bautista Berasategi | ... | (uncredited) |
Writing Credits
| Gregorio Muro | ... | (story) |
| Gregorio Muro | ||
| Carlos Varela | ||
| Maite Ruiz de Austri | ||
| Joxan Muñoz | ... | (as Josean Muñoz) |
Cast (in credits order)
|
|
Damián Velasco | ... | Gran Jefe Mic-Mac (voice) |
|
|
Chelo Vivares | ... | Watuna (voice) (as Consuelo Vivares) |
|
|
Gonzalo Durán | ... | Athanasius (voice) |
|
|
Isabel Fernández Avanthay | ... | Peiot (voice) (as Isabel Fernández) |
|
|
Pepa Castro | ... | Ane (voice) (as María José Castro) |
|
|
María Romero | ... | Sardinera 1 / India 1 (voice) (as Angela Mª Romero) |
|
|
Amparo Climent | ... | Sardinera 2 / India 2 (voice) |
|
|
Teófilo Martínez | ... | Bakallu (voice) |
|
|
Pedro Sempson | ... | Martin (voice) (as Pedro Sampson) |
|
|
José Carabias | ... | Xanti (voice) |
|
|
Daniel Dicenta | ... | Perotxo (voice) |
|
|
Eduardo Jover | ... | Secretario (voice) |
|
|
José María Martín | ... | Armador (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Sonja Ball | ... | Ane (voice) |
|
|
Thor Bishopric | ... | Various voices (voice) |
| Daniel Brochu | ... | Watuna (voice) | |
| Tedd Dillon | ... | Elliot (voice) (as Teddy Lee Dillon) | |
| Richard M Dumont | ... | Martin (voice) (as Richard M. Dumont) | |
|
|
Kathleen Fee | ... | The Sea (voice) |
|
|
A.J. Henderson | ... | Captain Galar (voice) |
|
|
Rick Jones | ... | Barnaby (voice) |
| Terrence Scammell | ... | The North Wind (voice) | |
| Vicente Gisbert | ... | (voice) (uncredited) | |
Produced by
| Mikel Arregi | ... | producer: Euskal Media |
| Iñigo Silva | ... | executive producer / producer |
| Santi Uriarte | ... | producer: Etb |
Music by
| Alejandro Massó | ||
Cinematography by
| Eduardo Elósegi | ||
Editing by
| José Salcedo | ||
Production Management
| Chema Remacha | ... | production director |
| Gildo Vallejo | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Daniel Torres | ... | assistant director |
Art Department
| Ángel Alonso | ... | storyboard artist |
| Bernat Serrat | ... | storyboard artist |
| Carlos Varela | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Luis Castro | ... | sound effects |
| Juan Carlos Cid | ... | sound transfer |
| Manuel Cora | ... | sound mixer |
| Vicente De la Fuente | ... | foley recordist (as Vicente de la Fuente) |
| Eduardo Fernández | ... | foley recordist |
| Manuel Gama | ... | sound effects |
| Alberto Herena | ... | sound mixer |
| Jim Kashishian | ... | synchronization: Kash Productions |
| Manuel Laguna | ... | sound editor |
| Mario López | ... | dialogue recordist |
| Enrique Quintana | ... | synchronization: Mac Master |
| José Salcedo | ... | sound editor |
Visual Effects by
| Fanny Alonso | ... | special effects painter |
| Amaia Arsuaga | ... | special effects painter |
| Pepe Díez Altamira | ... | special effects painter |
| Eduardo Elósegi | ... | special camera effects |
| Toni Fondón | ... | special effects painter |
| Aitor Peñalba | ... | special effects painter |
| Francisco Pérez Jódar | ... | special effects painter |
| Ricardo Ramón | ... | special animation effects |
| Bego Salbide | ... | special effects painter |
| Ángel Viana | ... | special effects painter |
Camera and Electrical Department
| Eduardo Elósegi | ... | animation camera |
| Juan Manuel Osuna | ... | animation camera |
| Ángel Turrillas | ... | animation camera |
Animation Department
| Elena Aldasoro | ... | animation checker |
| Fanny Alonso | ... | cel painter |
| Ángel Alonso | ... | background artist / color director / layout artist / layout supervisor |
| Gonzalo Aranzábal | ... | animator |
| Amaia Arsuaga | ... | cel painter |
| René Arza | ... | assistant animator |
| Imanol Balenciaga | ... | animator |
| José Juan Barrios | ... | cel painter |
| José M. Bereciartua | ... | assistant animator |
| Ana Berikoetxea | ... | animator |
| Beñat | ... | cel painter |
| Alberto Campos | ... | animator |
| Nines Castañeira | ... | cel painter |
| Milagros Conde | ... | cel painter |
| Sergi Cámara | ... | animator |
| Arantza P. de Mesquia | ... | assistant animator |
| Belén del Valle | ... | assistant animator |
| Juan Luis Díaz | ... | animation checker / assistant animator |
| Prudencio Díaz | ... | assistant animator |
| Pepe Díez Altamira | ... | cel painter (as Pepe Diez) |
| Ángel Gómez Espinosa | ... | background artist |
| Imanol Falke | ... | paint checker / paint supervisor / xerography supervisor |
| Eduardo Fernández de Pinedo | ... | layout artist (as Eduardo Fdez. de Pinedo) |
| Toni Fondón | ... | cel painter / paint checker / xerographer |
| Javi Galdos | ... | animator (as Javier Galdos) |
| Ane Lore García | ... | layout artist (as Ane Lore G. Palmeiro) |
| David García | ... | cel painter |
| Tony Giménez | ... | assistant animator (as Antonio Gimenez) |
| Francisco J. Hernando | ... | assistant animator |
| Patxi Hernando | ... | cel painter |
| Pilar Hierro | ... | cel painter |
| Mikel Izaguirre | ... | assistant animator |
| Antonio Jiménez | ... | animator |
| Joseba Lizarralde | ... | assistant animator |
| Manuel Lázaro | ... | assistant animator |
| Aitor López | ... | cel painter |
| Iñaqui Marañón | ... | layout artist (as Iñaki Marañon) |
| Tere Marcos | ... | background artist |
| Javier Martin Lapeyra | ... | assistant animator (as Javier Martin) |
| Espe Martínez | ... | cel painter |
| Francisco J. Mercero | ... | assistant animator |
| Cándido Morate | ... | assistant animator |
| Juan Carlos Moreno Cerezo | ... | assistant animator (as Juan Carlos Moreno) |
| Francisco Moro | ... | cel painter |
| Juan Carlos Nazabal | ... | animator / layout artist |
| Javier Ojuel | ... | animator |
| Izaskun Olano | ... | assistant animator |
| Miguel Palomero | ... | animator |
| David Parcerisa | ... | animator (animation segments) / animator: original production |
| Jesús Peña | ... | animator |
| Aitor Peñalba | ... | xerographer |
| Fernando Plaza | ... | cel painter |
| Lourdes Portilla | ... | cel painter |
| Francisco Pérez Jódar | ... | cel painter |
| Juan Miguel Ramos | ... | cel painter |
| Pedro Ramos | ... | animator |
| Ricardo Ramón | ... | animator |
| Inés Rodríguez | ... | cel painter |
| Carmen Saez de Ibarra | ... | cel painter |
| Bego Salbide | ... | cel painter / paint checker / xerographer |
| Bernat Serrat | ... | layout artist |
| Sergey Shramkovsky | ... | animator (as Sergei Shramkowsky) |
| Zuriñe Sistiaga | ... | animation checker |
| Jesús Sopelana | ... | layout artist |
| Francisco Sánchez | ... | assistant animator |
| Pedro Sánchez | ... | cel painter |
| Torbe | ... | assistant animator (as Nacho Allende) |
| Yon Mikel Udakiola | ... | animator (as Jon Mikel Udakiola) |
| Oskar Urretabizkaia | ... | animator |
| Carlos Varela | ... | animation director / animator / character designer / layout artist |
| Ramón Varela | ... | animation checker / cel painter (as J. Ramon Varela) |
| Oscar Velasco | ... | assistant animator |
| Encarna Vesga | ... | cel painter |
| Ángel Viana | ... | paint supervisor / xerography supervisor |
| Imanol Zinkunegi | ... | animation supervisor / animator |
Editorial Department
| Felisa Catalinas | ... | negative cutter |
Music Department
| Javier Benet | ... | musician |
| Jacek Cygan | ... | musician |
| Juan Antonio Larroca | ... | musician |
| Baptiste Lerioq | ... | musician |
| Enrique Llopis | ... | musician |
| Christian Mouyen | ... | musician |
| Félix Puertas | ... | musician |
| Enrique Rielo | ... | music recordist |
| Cortesía Sarego | ... | musician |
| Benjamín Torrijo | ... | music collaborator / special music effects |
| Luis Álvarez | ... | musician |
Additional Crew
| Laura Alonso | ... | production accountant |
| Susan Barrow | ... | publicity and public relations |
| Mónica Baumann | ... | promotion |
| Francisco Baños | ... | computer engineer |
| Thor Bishopric | ... | voice director |
| Milagros García de la Torre | ... | publicity and public relations |
| Eduardo Jover | ... | dubbing director |
| Javier Montaña | ... | financial director |
| Vivian Ortega | ... | publicity and public relations |
| Mark Roberts | ... | computer camera control system |
| Yolanda Rodríguez | ... | administrator |
| Maite San Saturnino | ... | production secretary |
| Javier Silva | ... | legal advisor |
| Javier Alonso Zaldivar | ... | technical director |
Thanks
| Luis Jorquera | ... | dedicatee |
| Alvaro Silva | ... | dedicatee |
| Isabel Verástegui | ... | dedicatee |