Directed by
| Denis Bardiau | ||
Writing Credits
| Denis Bardiau | ... | (scenario and dialogue) & |
| Alexandre Jaffray | ... | (scenario and dialogue) |
Cast (in credits order)
| Michel Serrault | ... | Antoine Berrant | |
| Jonathan Demurger | ... | Martin Sauvier dit Marty | |
|
|
Annick Alane | ... | Suzanne Berrant |
|
|
Florence Hebbelynck | ... | Myriam |
| Camille Japy | ... | Claire Sauvier - la mère de Marty | |
|
|
Jean-Christophe Barc | ... | Bricout |
| Jacques Dynam | ... | Charles Dancourt | |
| Patrick Bouchitey | ... | Le professeur Zilberman | |
| Christian Charmetant | ... | Le professeur Richard Leguen | |
|
|
Marie-Ange Dutheil | ... | Madame Plantier - la casse-burnes |
|
|
Myriam Moszko | ... | Josiane |
|
|
Jean-Paul Bonnaire | ... | René |
|
|
Bernard Chéron | ... | Paul (as Bernard Cheron) |
|
|
Claire Hammond | ... | Bénédicte |
| Anaïs Demoustier | ... | Jennifer Royer | |
|
|
Philippe Peltier | ... | Garcia |
|
|
Fernand Kindt | ... | Torkan |
|
|
Claude Talpaert | ... | Ferret |
|
|
Jean-Pierre Panier | ... | Jaffray |
|
|
Albert Vantomme | ... | Le videur |
| Olivier Brabant | ... | Arnaud | |
|
|
Patricia Mornie | ... | L'employée |
|
|
Pascal Boudin | ... | Le premier infirmier |
|
|
Christophe Parsy | ... | Le second infirmier |
|
|
Sarah Lebrocq | ... | Madame Ronaldo (as Sarah Le Brocq) |
Produced by
| Sébastien Beffa | ... | co-producer (uncredited) |
| Laurent Brochand | ... | producer |
| Didier Diaz | ... | producer |
| Bruno Hodebert | ... | producer |
| Pierre Héros | ... | co-producer (uncredited) |
| Pierre Lescure | ... | co-producer (uncredited) |
| Pierre Roda | ... | co-producer |
Music by
| Alexandre Jaffray | ||
Cinematography by
| Alain Levent | ||
Editing by
| Anne Argouse | ||
Casting By
| Nathalie Cheron | ||
| Annick Dufrêne | ... | (for Marty) |
Production Design by
| Richard Cahours de Virgile | ||
Costume Design by
| Sylvie de Segonzac | ||
Makeup Department
| Christine Borny | ... | hair stylist |
| Odile Maréchal | ... | makeup artist |
| Stéphanie Selva | ... | key makeup artist |
| Ferouz Zaafour | ... | key hair stylist |
Production Management
| Alain Artur | ... | production manager |
| Pierre-François de Malézieu | ... | Régisseur adjoint |
| Jean-Pierre Ezenot | ... | unit manager |
| Alexandre Florent | ... | unit manager |
| Luc Tramon | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Frédérique Delahaye | ... | trainee assistant director |
| Michel Dubois | ... | first assistant director |
| François Langot | ... | second assistant director |
| Clément Subileau | ... | trainee assistant director |
Art Department
| Antonio Billota | ... | trainee decorator |
| Krystel Biné | ... | trainee decorator |
| Éric Caron | ... | storyboard artist |
| Patrice Coupleux | ... | trainee decorator |
| Bruno Dumont | ... | painter |
| Alexandra Ellena | ... | trainee decorator |
| Stéphane Graux | ... | trainee decorator |
| Marc Le Hingrat | ... | trainee decorator |
| Thierry Litou | ... | assistant art director |
| Félix Malle | ... | props: furniture |
| Pascal Morin | ... | set dresser |
| Leonardo Pancari | ... | carpenter |
| Patrice Renault | ... | props |
| Guy Vanderplaetsen | ... | props |
Sound Department
| Jonathan Acbard | ... | assistant sound |
| Frédéric Attal | ... | sound editor |
| Christophe Brajdic | ... | assistant: voice-over preparation |
| Toni Di Rocco | ... | re-recording mixer |
| Lionel Eloi | ... | sound editor: post-synchronization (as Lionel Eloy) / stage manager: post-synchronization (as Lionel Eloy) |
| Xavier Griette | ... | sound engineer |
| Jean-Christophe Julet | ... | sound recordist: Michel Serrault's voice-over |
| Bruno Langiano | ... | foley artist |
| Sylvain Lasseur | ... | sound editor |
| Bertrand Lenclos | ... | sound edit assistant |
| Gadou Naudin | ... | foley artist |
| Francis Perreard | ... | consultant: dolby (as Francis Péréard) |
| Éric Rattenni | ... | assistant sound |
| Dominique Schmit | ... | re-recording mixer |
| Neil Walwer | ... | sound post-production manager |
Camera and Electrical Department
| Éric Alirol | ... | electrician |
| Franck Bonomi | ... | grip |
| Johannes Brunet | ... | key grip |
| Philippe Champenois | ... | key grip |
| Maxime Cointe | ... | assistant camera: screen tests |
| Benoît Féréol | ... | grip |
| Sebastien Gaulon | ... | electrician |
| Béatrice Mermet | ... | second assistant camera |
| Michel Rodas | ... | steadicam operator |
| Dominique Vanneste | ... | first assistant camera |
| Jean-Louis Xavier | ... | still photographer |
Casting Department
| Witek Luszcz | ... | casting Lille: supporting cast and extras |
| Elsa Saladin | ... | casting assistant |
Costume and Wardrobe Department
| Séverine Belguise | ... | trainee costumer |
| Anna Bourlat | ... | trainee costumer |
| Sandrine Follet | ... | wardrobe |
Editorial Department
| Élodie Cadiou | ... | conformation |
| Marion Chanon | ... | assistant editor |
| Dominique Galliéni | ... | associate editor |
| Dominique Marchais | ... | conformation |
| Isabelle Putod | ... | assistant editor |
| Christian Rever | ... | color timer |
Location Management
| Chrystophe Colomer | ... | location manager (as Christophe Colomer) |
| Dylan Talleux | ... | location scout |
| Jean-Louis Xavier | ... | location scout (as JLX) |
Music Department
| Anne Gravoin | ... | music manager |
| Valérie Lindon | ... | music producer |
| Rémy Péronne | ... | music mixer / musical director |
| Marie-Jeanne Serero | ... | arranger, orchestrator, conductor (as Marie-Jeanne Serrero) |
Script and Continuity Department
| Marie Levent | ... | assistant continuity |
| Marie-Thérèse Llopis | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Rachid Bouafia | ... | driver: Michel Serrault |
Additional Crew
| Philippe Brelot | ... | conviviality agent / making-of director |
| Corinne Demurger | ... | child counsellor |
| Francis Dewilde | ... | security |
| Claude Dubreuil | ... | security |
| Frédéric Ere | ... | security |
| Jean-Claude Follin | ... | security |
| Marlène Hahn | ... | production secretary |
| Bertrand Hostachi | ... | production assistant: Outsider Productions |
| Hicham Iskyender | ... | caterer |
| Alain Joseph | ... | caterer |
| Jean-Claude Leblanc | ... | security |
| Ariane Lefèvre | ... | production accountant |
| Chantal Malbat-Atanassian | ... | production accountant |
| Chantal Nardou | ... | caterer |
| David Perron | ... | security |
| Huguette Petit | ... | security |
| Jean-Jacques Peytourau | ... | caterer |
| Alain Rods | ... | production assistant: Caroline Production |
| Dominique Segall | ... | press attaché |
| Jérôme Segard | ... | teacher: Jonathan Demurger |
| Luigia Soldo | ... | production assistant: Caroline Production |
| Cécile Talfer | ... | teacher: Jonathan Demurger |
| Ida Techer | ... | press attaché |
| Jean-Louis Xavier | ... | conviviality agent |
Thanks
| Jean-Pierre Balduyck | ... | thanks |
| Christel Baras | ... | thanks (as Christel Barras) |
| Nathalie Bazin | ... | thanks: National Citer à Lille |
| Sébastien Beffa | ... | thanks |
| Jean-Claude Beineix | ... | thanks |
| Philippe Bensoussan | ... | thanks |
| Pascal Berhault | ... | thanks |
| Alex Bernard | ... | thanks |
| Marc Berthoumieux | ... | thanks |
| Caroline Bessy | ... | thanks |
| Nathalie Bloch-Lainé | ... | thanks |
| Robert Bonhomme | ... | thanks |
| Delphine Bonnemaison | ... | thanks |
| Alain Boutillaut | ... | thanks |
| Nicolas Brigaud-Robert | ... | thanks |
| Bernard Brochand | ... | thanks |
| Frédéric Brouillard | ... | thanks: Novotel Lille Centre |
| Christiane Bureau | ... | thanks |
| Nicolas Bénard | ... | thanks |
| Philippe Carcassonne | ... | thanks |
| Philippe Chapelier-Dehesdin | ... | thanks (as Philippe Chapelier) |
| Christian Charrier | ... | thanks |
| Nathalie Cheron | ... | thanks |
| Bernard Chezon | ... | thanks |
| Anne Claire | ... | thanks: Roland France |
| Alain Clert | ... | thanks |
| Laurence Collas-Hurtrel | ... | thanks: ville de Boulogne |
| Sophie Couder | ... | thanks |
| Rodolphe De Kessling | ... | thanks |
| Pierre-François Decoufle | ... | thanks (as Pierre-François Découflé) |
| Eric Delbar | ... | thanks |
| Claude Delliaux | ... | thanks: Ville de Wissant |
| Matthew Desveaux | ... | thanks: Velvet Loeb |
| Isabelle Devaux | ... | thanks |
| Bertrand Dormoy | ... | thanks |
| Catherine Droubaix | ... | thanks |
| Patrick Duhamel | ... | thanks |
| Guylaine Dujardin | ... | thanks |
| Yves Durieux | ... | thanks: hameau de Strouanne à Wissant |
| Michel Duval | ... | thanks |
| Omar Dziri | ... | thanks |
| Eric | ... | thanks: Hôtel Verdy à Tourcoing |
| Pierre Ferry | ... | thanks |
| Madame Fordinier | ... | thanks: ferme de Saint-Pô, à Wissant |
| Monsieur Fordinier | ... | thanks: ferme de Saint-Pô, à Wissant |
| Daniel Fourdin | ... | thanks: Ville de Wissant |
| Isabelle Gaudin | ... | thanks |
| Christine Gaymay | ... | thanks |
| Patrick Grandperret | ... | thanks |
| Marc Grauss | ... | thanks: Roland France |
| Isabelle Grelat | ... | thanks |
| Nathalie Guillaume | ... | thanks |
| Catherine Haut | ... | thanks |
| François Hivernel | ... | thanks |
| Pierre Héros | ... | thanks |
| Philippe Jahan | ... | thanks: Hôpital Dron de Tourcoing |
| Jean-Paul | ... | thanks: Le Maxime à Tourcoing |
| Laurent Kasala | ... | thanks: Hôpital Dron de Tourcoing |
| Charly Lakehal | ... | thanks |
| Philippe Lalitte | ... | thanks: La Baguetterie |
| Christian Lamarche | ... | thanks |
| Chrystel Lamy | ... | thanks |
| Vincent Lamy | ... | thanks |
| Guy Langagne | ... | thanks: ville de Boulogne |
| Gilles Laurent | ... | thanks |
| Déborah Lefèvre | ... | thanks |
| Monsieur Lessur | ... | thanks: d'Hardelot |
| Ian Malcolm | ... | thanks |
| Christophe Mené | ... | thanks (as Christophe Mené) |
| Jeanine Mercier | ... | thanks: restaurant la Haute Ville |
| Édouard Molinaro | ... | thanks |
| Manuel Morenzo | ... | thanks |
| Denis Offroy | ... | thanks |
| Franck Ory | ... | thanks |
| Christian Oudoux | ... | thanks |
| Riccardo Patrese | ... | thanks |
| Paulette | ... | thanks: Le Maxime à Tourcoing |
| Richard Pezet | ... | thanks |
| Forza Pierrelaye | ... | thanks |
| Pierrot Planckaert | ... | thanks (as Pierre Planckaert) |
| Jean-Louis Remilleux | ... | thanks |
| Djermoune Sadek | ... | thanks |
| Elsa Saladin | ... | thanks |
| Pierre-Henri Samson | ... | thanks |
| Christian Schmitz | ... | thanks |
| Charles Talar | ... | thanks |
| Jean Tyberghien | ... | thanks: Hôpital Dron de Tourcoing |
| Monsieur Umberto | ... | thanks: restaurant Le Poutipou à Lille |
| Christian Valsamidis | ... | thanks |
| Christian Vanneste | ... | thanks |
| Michel Vermosen | ... | thanks: cinéma Le Métropole |
| Frédéric Verwel | ... | thanks: National Citer à Lille |
| Christelle Vianne | ... | thanks |
| Valérie Wrolewski | ... | thanks: CRRAV |
| François Yon | ... | thanks |