Directed by
| Michel Ocelot | ||
| Raymond Burlet | ... | (in collaboration with) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Michel Ocelot | ... | (writer) (uncredited) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Didier Brunner | ... | delegate producer / executive producer |
| Vilnis Kalnaellis | ... | executive producer: Riga |
| Jacqueline Pierreux | ... | associate producer |
| Paul Thiltges | ... | delegate producer / executive producer |
| Jacques Vercruyssen | ... | delegate producer / executive producer |
| Violette Vercruyssen | ... | delegate producer (as Violette Vercruyssen-Wacha) / executive producer (as Violette Vercruyssen-Wacha) |
| Arlette Zylberberg | ... | executive producer: RTBF |
Music by
| Youssou N'Dour | ... | (original music) |
Editing by
| Dominique Lefever | ||
Production Design by
| Anne-Lise Koehler | ||
| Thierry Million | ||
Production Management
| Assy Dieng Ba | ... | head of production: Dakar |
| Gérald Dupeyrot | ... | production director |
| Michel Dutheil | ... | production director / production manager |
Art Department
| Michel Ocelot | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Philippe Brunot | ... | sound engineer (as Philippe Brun) |
| Mathieu Cox | ... | assistant sound mixer |
| Paul Gagnon | ... | sound engineer |
| Norbert Gilbert | ... | sound recordist |
| Alek Goosse | ... | sound mixer |
| Sylvie Gourgner | ... | sound |
| Marina Lerchs | ... | foley recordist |
| Alain Sironval | ... | additional sound |
| Christine Sirotti | ... | sound detection |
| Philippe van Leer | ... | foley artist (as Philippe Van Leer) |
Special Effects by
| Michel Dimmer | ... | special effects |
| Adriano Lovadina | ... | special effects |
Animation Department
| Ivan Bonometti | ... | background artist |
| Renaud Bouet | ... | background layout artist |
| Christel Boyer | ... | background artist |
| Zsuzsa Bábszky | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Stéphane Cartro | ... | animation layout artist |
| Roberts Cinkuss | ... | animator: Rija Studio |
| Enikõ Czigány | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Erika Dancsházi | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Samuel Dhaussy | ... | background artist |
| Endre Dyekiss | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Róbert Egri | ... | animator: Exist Studio |
| Hajnal Eszes | ... | animator: Exist Studio |
| Éva Faragó | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Frédéric Fourniols | ... | background artist |
| Áron Gauder | ... | animator: Exist Studio |
| Ildikó Golisz | ... | clean-up/inbetween artist |
| Gunta Gracinska | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Sarmite Gulbe | ... | animator: Rija Studio / inbetween artist: Rija Studio |
| István Heim | ... | animator: Exist Studio |
| Iveta Hincenberga | ... | animator: Rija Studio |
| Mária Imre | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Diana Janele | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Elita Kanepe | ... | animator: Rija Studio |
| Péter Kemény | ... | animator: Exist Studio |
| Anne-Lise Koehler | ... | background layout artist |
| Titusz Kovács | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Zane Kozuhovska | ... | animator: Rija Studio |
| Vineta Krastina | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Tatjana Lebedeva | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Walter Lebrec | ... | background artist |
| Pascal Lemaire | ... | layout supervisor |
| Dace Liepa | ... | animator: Rija Studio |
| Valentina Lietuviete | ... | animator: Rija Studio |
| Christophe Lourdelet | ... | animation layout artist |
| Vincent Lozouet | ... | background artist |
| Dace Luce | ... | assistant animation supervisor: Rija Studio |
| Zoltán Madarász | ... | animator: Exist Studio |
| Dita Masena | ... | animator: Rija Studio |
| Ruta Mezavilka | ... | animator: Rija Studio |
| Xavier Mussat | ... | animator |
| Iliana Panaiotova-Franklin | ... | animator |
| Sarmite Pape | ... | animator: Rija Studio |
| Indra Petraskevica | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Jean-Michel Picard | ... | background artist |
| Laima Puntule | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Réka Reisinger | ... | inbetween artist: Exist Studio |
| Inga Riba | ... | animation supervisor: Rija Studio |
| Ilze Ruska | ... | animator: Rija Studio |
| Dace Saulite | ... | animator: Rija Studio |
| Laurent Schoonvaere | ... | background artist |
| Aleksandrs Sehovcovs | ... | inbetween artist: Rija Studio (as Alexandrs Sehovcevs) |
| Éric Serre | ... | animation layout artist |
| Stéphane Servais | ... | background artist |
| Stéphane Sicher | ... | animation layout artist |
| Bruno Silva | ... | background artist |
| Catherine Simoni | ... | background artist |
| Ieva Smite | ... | animator: Rija Studio |
| Marina Trede | ... | animator: Rija Studio |
| Erika Varga | ... | animator: Exist Studio |
| Laila Veidenberga | ... | animator: Rija Studio |
| Philippe Vercruyssen | ... | animation studio manager |
| Ilga Vevere | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Dana Zagere | ... | inbetween artist: Rija Studio |
| Taiga Zile | ... | animator: Rija Studio |
| Magda Éber | ... | animator: Exist Studio |
Casting Department
| Marie-Félicité Ebokéa | ... | casting |
Editorial Department
| Julien Mazon | ... | trailer editor (2019 release) |
Music Department
| Emmanuel Deletang | ... | music consultant |
| Paul Lavergne | ... | music consultant |
Additional Crew
| Sarah Beunza | ... | production assistant |
| Kristine Cibulska | ... | administration: Rija Studio |
| Alice Deckenbrunnen | ... | production coordinator |
| Michel Dutheil | ... | production administrator |
| Patrice Fiorina | ... | production accountant |
| Bénédicte Galup | ... | production coordinator |
| Norbert Laporte | ... | production accountant |
| Sara Zentilin | ... | production coordinator |
Thanks
| Marie-Claire Bouchaud | ... | thanks |
| Claude Copin | ... | thanks |
| Michèle Péju | ... | a big thank you |
| Patrick Schwerdtle | ... | thanks (as P. Schwerdtle) |