Directed by
| Peter Fleischmann | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Jean-Claude Carrière | ... | (screenplay) |
| Pierre Christin | ||
| Peter Fleischmann | ... | (screenplay) |
| Dal Orlov | ||
| Arkadiy Strugatskiy | ... | (novel) (as Arkadi Strugatsky) |
| Boris Strugatskiy | ... | (novel) |
Cast (in credits order)
| Edward Zentara | ... | Rumata / Anton | |
| Aleksandr Filippenko | ... | Reba | |
| Hugues Quester | ... | Suren | |
|
|
Anne Gautier | ... | Kyra |
| Christine Kaufmann | ... | Okana | |
| Andrei Boltnev | ... | Budach | |
| Pierre Clémenti | ... | King | |
| Mikhail Gluzskiy | ... | Hauk (as Michail Glusski) | |
| Elguja Burduli | ... | Baron Pampa (as Elgudzha Burduli) | |
|
|
Birgit Doll | ... | Anka |
| Werner Herzog | ... | Mita / Richard | |
| Regimantas Adomaitis | ... | Richard Kondor - a historian and scientist | |
|
|
Werner Hess | ... | Wieland |
| Thomas Schücke | ... | John | |
| Arnis Licitis | ... | Don Ripat | |
| Lev Perfilov | ... | Budach Impersonator | |
| Gayle Hunnicutt | ... | Doreen | |
|
|
Aleksandr Boltnev | ... | Budach |
| Nina Ilyina | ... | Siula | |
|
|
Gennadiy Khrapunkov | ... | Ceremonimeister (as Gennadi Khrapunov) |
|
|
Marcus Off | ... | Lucas |
|
|
Angelika Thomas | ... | Isabella |
| Sergey Dvoretskiy | ... | (as Sergei Dvoretsky) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Aleksandr Baranov | ||
|
|
Oleg Isayev | ... | Tameo |
| Gennadiy Ivanov | ... | Bagir | |
|
|
Ilya Ivanov | ... | Waga |
|
|
Oleg Korytin | ||
| Mikhail Kramar | ... | Abba | |
| Konstantin Shaforenko | |||
| Galina Sulima | |||
|
|
Sergei Zubchenko | ||
Produced by
| Peter Fleischmann | ... | producer |
| Vladimir Knyazev | ... | executive producer (as Wladimir Knjasev) |
| Valentina Rydvanova | ... | producer |
| Willi Segler | ... | producer |
| Angelika Stute | ... | executive producer |
| Dominique Vignet | ... | producer |
Music by
| Jürgen Fritz | ||
Cinematography by
| Jerzy Goscik | ||
| Pavel Lebeshev | ||
| Klaus Müller-Laue | ||
Editing by
| Marie-José Chauvel | ||
| Christian Virmond | ||
Production Design by
| Sergey Khotimskiy | ... | (as Sergej Chotimskij) |
| Oksana Medved | ... | (as Oskana Medwed) |
Costume Design by
| Baranova Tatyana | ... | (as Tatiana Rachmanova) |
| Svetlana Ulko | ||
Production Management
| Sorij Afrin | ... | production manager |
| Tatjana Grischtschenko | ... | unit manager |
| Rudi Koch | ... | production manager |
| Aleksandr Kolesnikov | ... | unit manager |
| Leonid Martschenko | ... | unit manager |
| Igor Roschkow | ... | unit manager |
| Nikolaj Sajenko | ... | unit manager |
| Ljudmila Serbinowa | ... | unit manager |
| Boris Shevchuk | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Vladimir Krajnev | ... | assistant director |
Art Department
| Jean-Claude Mézières | ... | designer |
Sound Department
| William Parnell | ... | dialogue editor (uncredited) |
Special Effects by
| Igor Alekseyenko | ... | pyrotechnician |
| Micha Baumann | ... | special effects technician |
| Yuri Lemeshev | ... | special effects |
| Thomas Mauch | ... | special effects |
| Theo Nischwitz | ... | special effects supervisor (as Theodor Nischwitz) |
| Igor Papuscha | ... | pyrotechnician |
| Nikolaj Prichodjko | ... | pyrotechnician |
| Igor Schidtschenko | ... | pyrotechnician |
| Nikolaj Suprun | ... | pyrotechnician |
| Viktor Voronoy | ... | pyrotechnician |
Stunts
| Aleksandr Baranov | ... | stunts |
| William De Vital | ... | stunt coordinator (as William Devital) |
| Aleksandr Filatov | ... | stunt coordinator |
| Sergey Golovkin | ... | stunts |
| Oleg Korytin | ... | stunt coordinator |
| Nikolay Pavlyuk | ... | stunt performer |
| Sergei Zubchenko | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Mikhail Zherdin | ... | gaffer |
Script and Continuity Department
| Jacqueline Gamard | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Simone Knapp | ... | production secretary |
| Jürgen Müller-Welser | ... | production accountant |
| Danela Pietrek | ... | production secretary |
| Pjotr Schepilov | ... | pilot |
| Franziska Schonger | ... | production secretary |
| Reinhard Glemnitz | ... | voice dubbing: Pierre Clémenti (german version) (uncredited) |