Directed by
| Gaëtan Brizzi | ||
| Paul Brizzi | ||
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comics) & |
| Albert Uderzo | ... | (comic) |
| Pierre Tchernia | ... | (adaptation) |
Cast (in credits order) verified as complete
Produced by
| Yannik Piel | ... | producer |
Music by
| Vladimir Cosma | ||
Editing by
| Monique Isnardon | ||
| Robert Isnardon | ||
Production Management
| Philippe Grimond | ... | production supervisor |
| Nicolas Pesquès | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Jean-Pierre Quenet | ... | assistant director |
Art Department
| Frederic Astier | ... | assistant storyboard artist |
| Nobby Clark | ... | storyboard artist (as Ronald Clark) |
| Andrew Knight | ... | storyboard artist |
| Ted Pettengell | ... | storyboard artist |
| Jack Stokes | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Gilbert Crozet | ... | dubbing advisor |
| Jack Jullian | ... | sound recordist |
| Nara Kollery | ... | sound recordist |
| Jacques Maumont | ... | sound mixer / sound recordist |
| André Naudin | ... | sound effects |
| Julien Naudin | ... | sound effects |
Visual Effects by
| Keith Ingham | ... | special effects |
| Frédéric Richez | ... | special effects assistant |
Camera and Electrical Department
| Krikor Hamel | ... | camera operator |
| Bruno Heurtin | ... | assistant camera |
| Rick Kuziemsky | ... | camera operator |
| Philippe Lainé | ... | chief camera operator |
| Serge Masi | ... | photographer |
| Christian Schmidt | ... | assistant camera |
Animation Department
| Laurence Advocat | ... | color artist |
| Mary Aitken | ... | painting supervisor |
| Philippe Angeles | ... | inbetween artist |
| Stephen Ashton | ... | inbetween artist (as Steve Ashton) |
| Dino Athanassiou | ... | animator |
| Marie-Sophie Balderanis | ... | inbetween animator |
| Florence Barabach | ... | color artist |
| Joël Bariller | ... | color artist |
| Andy Bartlett | ... | assistant animator |
| Peter Barwick | ... | tracing assistant |
| Paul Beneteau | ... | inbetween artist |
| Marc Bertin | ... | tracing assistant |
| Daniel Bertrand | ... | color artist |
| Brigitte Blanchard | ... | color artist |
| Laurence Bonnin | ... | assistant animation checker |
| Claude Bony | ... | inbetween artist |
| Rejean Bourdages | ... | assistant animator |
| Valerie Braun | ... | inbetween artist |
| Remy Brenot | ... | reprographics |
| Gaëtan Brizzi | ... | layout artist |
| Isabelle Brizzi | ... | tracing supervisor |
| Paul Brizzi | ... | layout artist |
| Marian Brooks | ... | inbetween artist |
| Jan Burton | ... | assistant animator (as Janice Burton) |
| Sue Butterworth | ... | layout artist |
| Christophe Casazza | ... | reprographics |
| Isabelle Clevenot | ... | painter |
| Caroline Cole | ... | painter |
| Alberto Conejo | ... | animator |
| Josiane Coran | ... | animation checker |
| Alain Costa | ... | animator |
| Caroline Cruikshank | ... | animator |
| Jocelyne Darbonnens | ... | color artist |
| Jeanne Davy | ... | color artist |
| Philippe Dentz | ... | color artist |
| Laurence Desmartins | ... | color artist |
| Nathalie Devriese | ... | color artist |
| Chris Doyle | ... | assistant animator |
| Annie Dubois | ... | inbetween artist |
| Ken Duncan | ... | assistant animator |
| Marc Eoche Duval | ... | animator (as Marc Eoche-Duval) |
| Julio Díez | ... | animator |
| Susana Díez | ... | color artist |
| Claude Emery | ... | inbetween artist |
| Annie Faudemer | ... | inbetween artist |
| Jean-Herbert Faussat | ... | assistant animation checker |
| Yves Fleury-Collet | ... | inbetween artist |
| Joan Freestone | ... | assistant animator |
| Michael Gabriel | ... | background artist |
| Manuel Galiana | ... | animator (as Manolo Galiana) |
| Ellen Garcia | ... | assistant animation checker |
| Raul Garcia | ... | assistant animator |
| Manuel J. García | ... | inbetween artist (as Manolo Garcia) |
| Sophie Gauthier | ... | color artist |
| Jacqueline Gelot | ... | tracer |
| Catherine Gemier | ... | tracing assistant |
| Paul van Geyt | ... | assistant animator |
| Helene Gillon | ... | color artist |
| Hélène Godefroy | ... | animation checker (as Helene Godeffroy) |
| Valerie Goniche | ... | reprographics |
| Marc Gordon-Bates | ... | assistant animator |
| Didier Gourdin | ... | assistant animator |
| Michele Grillon | ... | assistant painting supervisor |
| Michel Guerin | ... | background director |
| Marie-Claude Guillot | ... | assistant painting supervisor |
| Elisabeth Guyot | ... | color artist |
| Elena Gómez | ... | color artist |
| Lucía Gómez | ... | inbetween artist |
| Gordon Harrison | ... | layout artist |
| Anne Heeney | ... | assistant animator |
| Patricia Heurtin | ... | color artist |
| Ángel Izquierdo | ... | animator |
| Magdalene Jacobson | ... | color artist |
| Bjørn Frank Jensen | ... | animator (as Bjorn Janssen) |
| Patricia Jouhaud | ... | color artist |
| Francoise Klein | ... | tracer |
| Andrew Knight | ... | layout artist |
| Elisabeth Kopacz | ... | color artist |
| Imre Kukányi | ... | assistant animator |
| Isabelle Landmann | ... | color artist |
| William Lang | ... | reprographics |
| Anne Lasseray | ... | color artist |
| Joëlle Le Rai | ... | color artist |
| Josette Leger | ... | color artist |
| Pascal Lemaire | ... | inbetween artist |
| Nicole Leroux | ... | color artist |
| Diego Lo Piccolo | ... | color artist |
| Brigitte Loeb | ... | color artist |
| Fernand Longatte | ... | color artist |
| Brice Mallier | ... | inbetween artist |
| Drew Mandigo | ... | assistant animator |
| Ares Marascigiller | ... | tracing assistant |
| Matias Marcos | ... | animator |
| Zoltan Maros | ... | animator: Pannonia Film Studio |
| Françoise Marsan | ... | color artist |
| Chantal Marsolais | ... | color artist |
| Caroline Migeat | ... | tracing assistant |
| Alain Miquau | ... | color artist |
| Daniel Moignot | ... | background artist |
| Maria Nemeth | ... | inbetween artist |
| Catherine Odet | ... | inbetween artist |
| Heidi Packalen | ... | color artist |
| Carole Pajot | ... | color artist |
| Ted Pettengell | ... | layout artist |
| Sylvaine Peyrols | ... | background artist |
| Gábor Pichler | ... | animator: Pannonia Film Studio |
| Bona Pinkasfeld | ... | color artist |
| Pascal Pinon | ... | inbetween artist |
| Bernard Portier | ... | inbetween artist |
| Fanny Poulard | ... | assistant painting supervisor |
| Stéphane Poumeyrol | ... | color artist |
| Jean-Jacques Prunès | ... | animator |
| Véronique Rapoport | ... | color artist (as Veronique Rapopport) |
| Brigitte Reboux | ... | background assistant |
| Dominique Rimbert | ... | color artist |
| Nick Roberts | ... | animation checker |
| Yannick Rochard | ... | reprographics |
| Ventura Rodríguez | ... | assistant animator (as Ventura Vallejo Rodriguez) |
| Agathe Roso | ... | color artist |
| Bernard Roso | ... | animator |
| Raymonde Roso | ... | assistant painting supervisor |
| Marianne Rousseau | ... | color artist |
| Etienne Sag | ... | color artist |
| Stéphane Sainte-Foi | ... | animator |
| Claude Sauvion | ... | tracer |
| Deborah Seguin | ... | tracing assistant |
| Kristof Serrand | ... | assistant animator (as Christophe Serrand) |
| David S. Smith | ... | animator (as David Smith) |
| Dominique Sole | ... | color artist |
| Sylvie Sonet | ... | tracing assistant |
| Bill Speers | ... | animator |
| Gordon Stanfield | ... | animator |
| Janice Stanfield | ... | tracing assistant (as Jane Stanfield) |
| Robert Stevenhagen | ... | animator |
| Jack Stokes | ... | layout artist |
| Marek Szczesny | ... | reprographics |
| Sophie Tartakowsky | ... | inbetween artist |
| Emmanuel Teboul | ... | reprographics |
| Ben Van Voorn | ... | background artist |
| Jeffrey J. Varab | ... | animator (as Jeffrey Varab) |
| Francine Wallerand | ... | color artist |
| Jonathan Webber | ... | inbetween artist |
| Robin White | ... | assistant animator |
| Claire Xavier | ... | color artist |
| Maria-Héléna Xavier | ... | color artist (as Elena Xavier) |
| Pierre Xavier | ... | color artist |
| Karel Zilliacus | ... | assistant animator |
| Marcel Zimmermann | ... | color artist |
| Antonio Zurera | ... | assistant animator |
Editorial Department
| Jean-Marc Grégeois | ... | color timer (as Jean-Marc Grejois) |
| Corinne Lejeune | ... | assistant editor |
| Annie Yonnet | ... | assistant editor |
Additional Crew
| Jacques Barclay | ... | dubbing director: English version |
| Annie Barzman | ... | production secretary |
| Jimmy Capron | ... | production assistant |
| Alix Casati-Ollier | ... | production secretary |
| Colette Chevereau | ... | production administrator |
| Carol Leclerc-Chalvet | ... | production secretary |
| Francoise Leroy | ... | production administrator |
| Marie-Christine Malbert | ... | unit publicist |
| Agnes Manzoli | ... | production secretary |
Thanks
| Peter Brewster | ... | special thanks |