Directed by
| René Laloux | ||
Writing Credits
| Stefan Wul | ... | (novel) |
| René Laloux | ... | (scenario and adaptation) and |
| Jean 'Moebius' Giraud | ... | (scenario and adaptation) (as Moebius) |
| Jean-Patrick Manchette | ... | (dialogue) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Jean Valmont | ... | Jaffar (voice) | |
|
|
Michel Elias | ... | Silbad (voice) |
|
|
Frédéric Legros | ... | Piel (voice) |
|
|
Yves-Marie Maurin | ... | Matton (voice) (as Yves-Marie) |
|
|
Monique Thierry | ... | Belle (voice) |
|
|
Sady Rebbot | ... | Claude (voice) |
|
|
Patrick Baujin | ... | Jad (voice) |
|
|
Pierre Tourneur | ... | Yula (voice) |
| Alain Cuny | ... | Xul (voice) | |
|
|
Yves Brainville | ... | Général (voice) |
| Michel Barbey | ... | Igor (voice) | |
|
|
Jim Bauman | ... | Lowry (voice) |
|
|
Michel Paulin | ... | Pixa (voice) |
| François Chaumette | ... | Robot (voice) | |
|
|
Henry Djanik | ... | Un soldat (voice) |
|
|
Nick Storey | ... | L'anglais (voice) |
|
|
Gabriel Cattand | ... | Pirate (voice) |
|
|
Georges Atlas | ... | Iroquois (voice) |
Produced by
| Jacques Dercourt | ... | delegate producer |
| Michel Gillet | ... | executive producer |
| Roland Gritti | ... | delegate producer |
| Miklós Salusinszky | ... | executive producer |
Music by
| Jean-Pierre Bourtayre | ||
| Pierre Tardy | ||
| Christian Zanesi | ||
Cinematography by
| Zoltán Bacsó | ||
| András Klausz | ||
| Mihály Kovács | ||
| Árpád Lossonczy | ||
Editing by
| Dominique Boischot | ||
Production Management
| Etienne Laroche | ... | production manager |
Art Department
| Jean 'Moebius' Giraud | ... | original designs (as Moebius) |
Sound Department
| Dominique Boischot | ... | sound editor |
| Ilona Boros | ... | assistant sound editor |
| Hélène de Luze | ... | assistant sound editor |
Special Effects by
| Sándor Reisenbüchler | ... | special effects |
| Géza Pál Varga | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| László Haris | ... | photographer |
| Gabi Kiss | ... | assistant photographer |
| Tamás Radó | ... | camera controller |
Animation Department
| José Abel | ... | animator |
| Pálné Bajusz | ... | painter |
| László Balajthy | ... | assistant animator |
| Irén Barta | ... | painter |
| Miklós Baumann | ... | assistant animator |
| Imréné Belán | ... | painter |
| Ágnes Benyovszky | ... | tracer |
| Katalin Bross | ... | assistant animator |
| Katalin Bánki | ... | chief animator |
| István Bányai | ... | background artist |
| János Bíró | ... | assistant animator |
| Tünde Böszörményi | ... | painter |
| Seraphine Claeys | ... | background artist |
| Ágnes Czája | ... | painter (as Czája Éva Ágnes) |
| Éva Dikász | ... | tracer |
| Imréné Eötvös | ... | tracer |
| Jean-Luc Falque | ... | background artist |
| Erika Frei | ... | painter |
| István Gelléri | ... | checking |
| Katalin Gyevi Varga | ... | painter |
| Ildikó Géczi | ... | painter |
| Dorottya Gömöry | ... | tracer (as Gömöri Dorottya) |
| Betti Görgényi | ... | assistant animator |
| Dalma Halák | ... | painter |
| József Haui | ... | animator |
| Péter Herczeg | ... | painter (as Herceg Péter) |
| Oszkár Hernádi | ... | chief animator |
| Tibor Hernádi | ... | animation director |
| László Holpert | ... | assistant animator |
| Magdolna Jehoda | ... | checking |
| Iván Jenkovszky | ... | chief animator |
| Zoltánné Karkosák | ... | painter |
| Éva Kaszás | ... | painter (as Kaszás Tiborné) |
| Iván Kiss | ... | color artist |
| Judit Klinger | ... | painter |
| Lászlóné Kocsis | ... | tracer |
| Lénárd Kocsis | ... | assistant animator |
| Jenõné Koltai | ... | tracer |
| István Kovács | ... | chief animator |
| János Kratz | ... | assistant animator |
| Imre Kukányi | ... | assistant animator |
| Katalin Kulcsár | ... | tracer |
| Márta Lamy | ... | assistant animator |
| Andrásné Major | ... | painter |
| Zoltan Maros | ... | chief animator (as Maros Zoltán) |
| László Marton | ... | assistant animator |
| Józsefné Molnár | ... | painter |
| André Moons | ... | background artist |
| Éva Mátrainé Óvári | ... | chief painter |
| Erzsébet Nagy | ... | painter |
| Maria Nemeth | ... | assistant animator (as Németh Mária) |
| Eta Nánási | ... | painter (as Nánási Lászlóné) |
| István Orosz | ... | background artist |
| Violette Passeri | ... | background artist |
| Sylvaine Peyrols | ... | background artist (as Silvaine Perols) |
| Gábor Pichler | ... | chief animator |
| Jánosné Pócs | ... | tracer |
| Éva Raics | ... | assistant animator |
| Ágnes Reményi | ... | tracer (as Reményi Ágnes Borbála) |
| Michel Sinier | ... | background artist |
| Éva Sipos | ... | assistant animator |
| Támas Solymos | ... | assistant animator |
| István Szabados | ... | assistant animator |
| Lászlóné Szabó | ... | painter |
| Ágnes Szigeti | ... | animation coordinator (as Szigethy Ágnes) |
| Zsuzsanna Szász | ... | assistant animator |
| Csaba Szórády | ... | animator |
| Éva Szörényi | ... | tracer |
| Katalin Tasnádi | ... | painter |
| Pál Tóth | ... | animator |
| József Udvarnoki | ... | assistant animator (as Udvarnoky József) |
| Béláné Varga | ... | tracer |
| Sándor Vágó | ... | assistant animator |
| Veronika Vécsy | ... | animation coordinator |
| Gabriella Vörösné Fontani | ... | painter (as Vörösné Fontani Gabi) |
| Mária Zsebényi | ... | assistant animator (as Marika Pintér) |
Editorial Department
| Ilona Boros | ... | assistant editor |
| Hélène de Luze | ... | assistant editor |
Music Department
| Jean-Pierre Bourtayre | ... | composer: songs |
| Jacques Lanzmann | ... | lyricist: songs |
Additional Crew
| Philippe Grimond | ... | production coordinator |
| André Guimier | ... | production administrator |