Directed by
| René Laloux | ||
Writing Credits
| Stefan Wul | ... | (novel) |
| Roland Topor | ... | (adaptation) & |
| Roland Topor | ... | (dialogue) & |
| Roland Topor | ... | (scenario) and |
| René Laloux | ... | (adaptation) & |
| René Laloux | ... | (dialogue) & |
| René Laloux | ... | (scenario) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Simon Damiani | ... | executive producer (as S. Damiani) |
| Anatole Dauman | ... | producer |
| André Valio-Cavaglione | ... | executive producer (as A. Valio-Cavaglione) |
Music by
| Alain Goraguer | ||
Cinematography by
| Boris Baromykin | ||
| Lubomir Rejthar | ||
Editing by
| Hélène Arnal | ||
| Dick Elliott | ... | (English version) |
| Rich Harrison | ... | (English version) |
| Marta Látalová | ||
Production Management
| Václav Strnad | ... | production manager |
Art Department
| Roland Topor | ... | graphic designer |
Sound Department
| Jean Guérin | ... | sound effects |
| Robert Pouret | ... | sound |
| Hélène Tossy | ... | sound synchronization |
Animation Department
| Jindriska Beberová | ... | assistant animator |
| Jindrich Bárta | ... | animator |
| Zdena Bártová | ... | animator |
| Lidia Cardet | ... | animation designer |
| Renáta Celbová | ... | animation designer |
| Dana Drábová | ... | animation designer |
| Nadezda Dvoráková | ... | assistant animator |
| Helena Horálková | ... | assistant animator |
| Zuzana Jupová | ... | assistant animator |
| Viktorie Kolariková | ... | animation designer |
| Eva Kretzerová | ... | assistant animator |
| Josef Kábrt | ... | character graphics |
| Helena Najdrovská | ... | animation designer |
| Katerina Nováková | ... | assistant animator |
| Alena Pokorná | ... | animation designer |
| Jarmila Rabanová | ... | animation designer |
| Helena Rohrauerová | ... | animation designer |
| Marcela Schneiderová | ... | animation designer |
| Bohumil Sejda | ... | animator (as Bohumil Sedja) |
| Zdenek Sob | ... | animator |
| Karel Strebl | ... | animator |
| Marie Tomasková | ... | animation designer |
| Eva Udrzalová | ... | animation designer |
| Jirí Vokoun | ... | animator |
| Josef Vána | ... | background artist |
| Alena Wellnerová | ... | assistant animator |
Editorial Department
| Hélène Arnal | ... | editorial supervisor |
| Marta Látalová | ... | editorial supervisor |
| Jim Passon | ... | color timer (english version) |
Music Department
| Claude Pascal | ... | music editor |
Script and Continuity Department
| Steven Hayes | ... | script (english version) |
Additional Crew
| Simon Damiani | ... | presenter (as S. Damiani) |
| Marco Müller | ... | liner notes: dvd release (as Marco Mueller) |
| André Valio-Cavaglione | ... | presenter (as A. Valio-Cavaglione) |