Directed by
| Peyo | ||
Writing Credits
| Peyo | ... | (adaptation) & |
| Yvan Delporte | ... | (adaptation) |
| Peyo | ... | (characters) |
| Peyo | ... | (comic book) |
Cast (in credits order)
Music by
| Michel Legrand | ||
Editing by
| Nebiha Ben Milad | ||
| Michèle Neny | ||
Art Direction by
| Paulette Melloul | ||
Production Management
| José Dutillieu | ... | production manager |
Sound Department
| Jacques-Clément Duval | ... | sound recordist (as Jacques Duval) |
| Claude Ermelin | ... | sound recordist |
| Gary Jaye | ... | sound recordist/mixer (1983 US English version) |
| Tomas Krantz | ... | adr editor (Swedish version) |
| Jean Nottin | ... | sound editor |
| Jean Nény | ... | sound recordist |
Camera and Electrical Department
| Jacques Delfosse | ... | camera operator |
| François Léonard | ... | camera operator |
| Marcel van Steenhuyse | ... | camera operator |
Animation Department
| Emmy Borremans | ... | animator |
| Nic Broca | ... | animator |
| Louis-Michel Carpentier | ... | animator |
| Pros Cayman | ... | paint and trace supervisor |
| Jean-Pol Chapelle | ... | animator |
| Nicole Claude | ... | paint and trace artist |
| Marcel Colbrant | ... | animator |
| Sonia de Bosscher | ... | paint and trace artist |
| Marie Josée de Graaf | ... | paint and trace artist |
| Jean-Claude de Ridder | ... | animator |
| Jeanine Doyen | ... | paint and trace artist |
| Anne Marie Engels | ... | paint and trace artist |
| Johanne Franck | ... | paint and trace artist |
| Maddy Grogniet | ... | background artist |
| Birgitta Jansson | ... | animator |
| Bjørn Frank Jensen | ... | animator |
| Eddie Lateste | ... | animation supervisor / layout artist |
| Christiane Lebegge | ... | paint and trace artist |
| Nicole Lefebvre | ... | paint and trace artist |
| Michel Leloup | ... | background artist (as Michèle Leloup) |
| Per Lygum | ... | animator (as Per Ulvar Lygum) |
| Jos Marissen | ... | layout artist / timing |
| Michel Matagne | ... | background artist |
| Josée Mauquoy | ... | paint and trace artist |
| Claude Monfort | ... | animator (as Claude Montfort) |
| Michèle Neukens | ... | paint and trace artist |
| Børge Ring | ... | animator |
| Christine Schotte | ... | animator |
| Christiane Segers | ... | animator |
| Myriam Staquet | ... | paint and trace artist |
| John van der Linden | ... | animator |
| Jacqueline Verhoeven | ... | paint and trace artist |
| Lydia von Kerekessy | ... | paint and trace artist |
| Maggy Vyncke | ... | paint and trace artist |
| Godelieve Zeghers | ... | animator |
Music Department
| Yvan Delporte | ... | songs |
| Roger Guertin | ... | english lyrics (1976 UK English version) |
| Michel Legrand | ... | conductor |
| John Lick | ... | composer: additional music and lyrics |
| Peyo | ... | songs |
| John Rust | ... | composer: additional music and lyrics (1983 US English version) |
Additional Crew
| Mark Headley | ... | production coordinator: English language version (1983 US English version) |
| Serge Nadaud | ... | voice director |
| John Rust | ... | writer/director: English language version (1983 US English version) |