Fassbinder's Effie Briest is a tremendous film. it is not an 'adaptation' of the book. it is much more complicated than that. the title as it appears in the film is:
Fontane // Effie Briest // oder
then followed by a long quotation in the next frame. the word 'oder' (or) works as a hinge holding the first title onto its meaning (erklarung). the whole of Fontane's book is framed within the title. and the film is a meditation on the limits of enframement. mirrors are everywhere, doubling and re-doubling the images and framings. to anyone that thinks the camera-work is sub par was obviously not paying attention. the execution of some of these scenes is unsurpassed by anyone.
the film consists of several different layers. there are inter titles, narration (direct quotations from Fontane), and then dialog. this would be the three orders of representation. then there are the layers of sense. as an example take the figure of Effie Briest. she is never a unified subject that we can refer to as an individual. she is the contested site of a number of different forces in a number of fields of discourse. the most obvious evidence of this is the contestation of the name: Effie. Effie Briest? Effie Von Instetten? the film is about this change. and the possibilities of refusal. what would it be to have ones own name and not the name of an other? she cannot. or as her father (who is always called by the signifier 'Briest') continually says 'Das ist ein zu weites Feld'. he pronounces the limits of thought in its foreclosure. it is always a command and always ends the dialog: there is nothing left to say on this subject because we CANNOT think THAT (the repressed idea, which reveals itself as thinkable through the fathers disavowal of its thinkability).
