April Kalogeropoulos Householder (Ed.), Bouboulina and the Greek Revolution (Lexington 2023).

April KALOGEROPOULOS HOUSEHOLDER (Ed.), Bouboulina and the Greek Revolution. Interdisciplinary Perspectives on the Heroine of 1821, Lanham: Lexington, 2023, 381 págs. Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos 45 (2024), pp. 344-347 Primorosamente editado y con una espléndida portada de Efrosini Chaniotis, que nos recuerda indudablemente los iconos bizantinos, este volumen colectivo recoge diferentes trabajos en torno a la famosa heroína griega Laskarina Bubulina bajo la supervisión de la profesora de la Universidad de Maryland (Baltimore County) April K. Householder, feminista, especialista en literatura comparada y en estudios cinematográficos, que ya había presentado sobre este personaje una tesis doctoral el año 2006 y un interesante documental biográfico. El Prólogo del libro (XI-XIII) corre a cargo de Pavlos Demertzis-Bouboulis, de la sexta generación de nietos de esta “Juana de Arco” griega, como algunos la bautizaron. Éste recuerda su primer encuentro con la editora, allá por 2002, cuando April buscaba en la isla de Spetses material para sus investigaciones, momento en el que se iniciará una fructífera colaboración entre ambos. Él, responsable de la casa-museo familiar, nos habla de Laskarina como la primera mujer almirante de la historia, dos veces viuda y madre de diez hijos. Una mujer excepcional que no se contentó con ocuparse de las labores del hogar y de la familia, sino que se convirtió en una de las figuras más significativas de la Revolución de 1821. Sin embargo, a pesar de haber inspirado a poetas y a artistas de varias generaciones, contamos con poquísima información sobre ella, de ahí que sea necesario un estudio monográfico contemporáneo como el presente, en el que, desde distintos puntos de vista, especialistas de diversas nacionalidades, disciplinas, géneros y edades, aporten las piezas necesarias para reconstruir el enigmático puzle de su vida, su época, su influencia y su legado, separando el mito de la realidad histórica. Una segunda sección, dedicada a los Agradecimientos (XVII-XIX), insiste en que este libro, que ha sido posible gracias a los avances de los estudios de género y al impulso provocado por la celebración del 200 aniversario de la Independencia de Grecia, va a marcar un hito para futuros estudios sobre esta temática. De la Introducción (1-37) se ocupará la propia editora, que nos describe las estancias de la mansión de Bubulina mientras repasa los principales datos biográficos que de ella se han conservado, subrayando su relación con personajes tan relevantes de su época como Kolokotronis y Papaflessas. A continuación, ella misma pasa a analizar las fuentes documentales que nos permiten reconstruir este synaxarion sobre la heroína, lo cual nos obligará a un replanteamiento sobre algunos aspectos relacionados con la Revolución griega (39-91). Una primera parte, dedicada al Filohelenismo y el mito de Bubulina, se centrará en su importante legado en la América del siglo XIX, a cargo de Maureen Connors Santelli, que se detiene en el símbolo de Grecia como cuna de la democracia y de Bubulina como abanderada de la lucha por los derechos de las mujeres en USA (95-120). Por su parte, Alexander Grammatikos, especialista en el Romanticismo británico y autor de Byron and Translation, ahonda en la dificultad que tradicionalmente ha supuesto asumir la complejidad de la personalidad arrolladora tanto de Lord Byron como de Bubulina (121-146). La segunda parte del volumen, quizás la más atractiva y documentada, con abundantes fotografías en blanco y negro, está constituida por tres capítulos sobre la recepción de la heroína en el arte y la cultura popular. Así, Sharon E. J. Gerstel, especialista en arte bizantino y arqueología en la Universidad de Los Angeles, estudia la imagen idealizada de Bubulina, como la representación de su país, a través de pinturas, esculturas, monedas, tapetes y objetos varios de orfebrería (149-179). Por su parte, Lydia Papadimitriou realiza un interesante estudio sobre el filme Bouboulina rodado el año 1959 por Kostas Andritsos en el museo de Spetses y protagonizado por la actriz griega Irene Papas, que ya entonces gozaba de popularidad internacional y que había interpretado a la heroína Kyra Frosini unos meses antes en otra película de corte histórico (Η λίμνη των στεναγμών). Restaurado en 2021 y emitido con gran orgullo por la EPT, este biopic de modesta producción, narra fielmente los principales acontecimientos de la vida de Laskarina, desde su juventud hasta su muerte, acentuando precisamente los elementos más dramáticos y dando mucha importancia a los diálogos y a la filmación de las escenas navales (181-201). Finalmente, la etnomusicóloga de la Universidad de Illinois Yona Stamatis se centrará en la figura andrógina de Bubulina transmitida a partir de canciones folklóricas kléfticas de finales del siglo XIX (203227). Las perspectivas internacionales sobre la heroína y la Revolución griega serán tratadas en la tercera parte mediante cuatro estudios complementarios. Berke Torunoglu, historiador de la Universidad de Ankara, analizará exhaustivamente diferentes documentos de los archivos oficiales otomanos tratando de recabar información sobre las islas de Spetses e Hydra durante los levantamientos por la Independencia de Grecia y tratará de reconstruir el contexto sociopolítico de aquel momento (231-246). Anastasia Antonopoulou, por su parte, realizará una evaluación feminista de la representación de Bubulina basándose en la literatura alemana del siglo XIX, sobre textos poéticos, novelas y, especialmente, la obra de Friedrich Schiller. De igual manera, analizará la relación entre Grecia y Alemania a lo largo de estos dos últimos siglos (247-266). Ewa Róza Janion, profesora de estudios neohelénicos en la Universidad de Varsovia y especialista en la repercusión de la obra de Cavafis o Kazantzakis en Polonia, escogerá en concreto dos poemas sobre la heroína Emilia Plater, con evidentes reminiscencias de las hazañas de Laskarina (267-287). Y, en último lugar, Gabriele Paolini, Doctor en Historia por la Universidad de Florencia, centra su estudio en una pintura de Letterio Subba y en una novela de Camille Paganel, ejemplos claros del filohelenismo italiano y de ese fervor heroico transmitido por los líderes de la Revolución griega (289-307). Cierran este caleidoscópico trabajo colectivo dos interesantes contribuciones en la parte cuarta, dedicada al legado de Bubulina. Por un lado, Kalomoira Argyriou-Koumpi, directora del archivo histórico de Spetses y autora de varios estudios monográficos y de la novela La hija de Laskarina (2021), estudia las fuentes primarias de que disponemos sobre el asesinato de la heroína, que sin duda trasciende el ámbito doméstico de una venganza familiar hasta alcanzar una dimensión política indiscutible (311-333). En cuanto a la Doctora Cristina Tsardikos, presidenta de la asociación filohelénica argentina Nostos, además de difundir de forma incansable y encomiable la cultura griega a través de la radio, la televisión y la organización de varios congresos y concursos literarios, nos propone aquí un apasionante viaje por América del Sur buscando las huellas de Laskarina en nuestros días. Usada ya como motivo propagandístico en la flota argentina, por obra de los griegos de la diáspora, Bubulina servirá de reflejo para otras heroínas sudamericanas del siglo XIX, que lucharon contra el colonialismo y las sociedades patriarcales. También hallaremos un paralelismo en las madres y abuelas de mayo, y que su espíritu está vivo lo demuestran una canción de Charly García, un mural gigante en Uruguay, un grupo de música o hasta un restaurante de Brasil (335-350). Las páginas finales de este meritorio libro lo constituyen un Índice temático (351-376) y datos sobre la editora y todos los colaboradores del volumen (377-381), un verdadero mosaico de estudios interdisciplinares que, de forma individual, aportan abundantes notas aclaratorias, así como una sección especial de bibliografía, al final de cada capítulo, que abre las puertas a futuros estudios sobre Bubulina y su tiempo. Alejandro VALVERDE GARCÍA