Школа убийц | |
---|---|
Генриетта на обложке первого тома русского издания манги | |
Жанр / тематика | психологическая драма, боевик, фантастика |
Манга | |
Автор | Ю Айда |
Издатель |
|
Публикуется в |
|
Аудитория | сёнэн |
Публикация | 2002 год — 2012 год |
Томов | 15 (Выпуск завершён) |
Аниме-сериал «Школа убийц» | |
Режиссёр | Морио Асака |
Студия | Madhouse |
Лицензиат |
|
Телесеть |
|
Премьерный показ | 8 октября 2003 года — 19 февраля 2004 года |
Длительность | 24 мин. |
Серий | 13 |
Аниме-сериал «Gunslinger Girl -Il Teatrino-» | |
Режиссёр | Рэй Мано |
Студия | Artland |
Телесеть |
|
Премьерный показ | 8 января 2008 года — 1 апреля 2008 года |
Длительность | 25 мин. |
Серий | 13 |
OVA «Gunslinger Girl -Il Teatrino- OVAs» | |
Режиссёр | Рэй Мано |
Студия | Artland |
Дата выпуска | Октябрь 24, 2008 |
Серий | 2 |
«Школа убийц» (яп. ガンスリンガー·ガール гансуринга: га:ру, Gunslinger Girl) — манга авторства Ю Аиды и её аниме-адаптация. Манга лицензирована и выпускается в России компанией «Сакура-пресс». Манга, издаваемая в Японии с ноября 2002 по сентябрь 2012 года, насчитывает 15 томов, в России изданы пока только первые 6 томов.
Сюжет
Действие происходит в современной Италии. Сюжет описывает повседневную жизнь Второго отдела тайной проправительственной организации, прикрывающейся названием благотворительного «Агентства социального обеспечения», использующего для выполнения служебно-боевых задач пары из взрослых мужчин-наставников и девочек. Организм последних значительно изменён при помощи кибернетических разработок, а для подчинения наставникам им промываются мозги при помощи специальных препаратов. Вследствие побочных эффектов ожидаемая продолжительность жизни девочек-убийц значительно уменьшается и все они в той или иной степени теряют память о своём прошлом. Несмотря на кажущуюся из описания киберпанковость произведения, техническим аспектам работы киборгов уделяется внимания меньше всего.
Различия в сюжетах манги и экранизации
Аниме-сериал является адаптацией первых двух томов манги. Цельная сюжетная линия отсутствует, повествование делится на историю Второго отдела и биографии главных героев. Основное внимание уделяется не перестрелкам, а внутреннему миру девочек и их взаимоотношениям с наставниками. Несмотря на почти полное сходство сериала и манги в начале, в экранизации сюжет излагается нелинейно, а события более драматизированы.
Персонажи
Центральными персонажами сериала являются девочки и их личные наставники. В манге такая пара называется «фрателло» с переводом данного понятия на японский как «старший брат и младшая сестра» (яп. 兄妹 кэймэй). В действительности итальянское слово fratello — существительное единственного числа, имеет значение «брат». Лишь будучи употреблённым во множественном числе (fratelli), оно может трактоваться как «братство», распространяясь и на сестру (сестёр), при этом не давая, однако, никаких указаний на старшинство.
Джозеффо — Генриетта
Джозеффо Кроче (яп. ジョゼ) — О Джозеффо Кроче (Croce) известно только то, что он работает во Втором отделе вместе со своим братом Джованни и ездит на вишнёвом Porsche Boxster. Из всех наставников он проявляет самые тёплые чувства к своей подопечной и старается обеспечить Генриетте более-менее обычную для маленькой девочки жизнь.
Генриетта (яп. ヘンリエッタ) — История Генриетты также туманна. Всю её семью, шесть человек, убили, выжила только она одна, лишившись конечностей и пережив страшные издевательства. До поступления в агентство и промывки мозгов хотела покончить жизнь самоубийством. Её привязанность к наставнику вызвана больше благодарностью и уважением, а не только препаратами, которые Джозеффо старается использовать минимально. При этом подвержена неконтролируемым вспышкам гнева даже при незначительной угрозе жизни или здоровью наставника. С детской непосредственностью считает количество убитых на заданиях противников. В домашней обстановке скромная и стеснительная, немного умеет готовить и занимается домашним хозяйством. По решению Джозеффо учится играть на скрипке, делая это ради него, а не из большой любви к музыке. Также Генриетта очень расстраивается, услышав, что её любовь к Джозеффо лишь проявление мотивации. В 14 томе Джозеффо и Генриетта погибают. Генриетта случайно наносит ему смертельные повреждения, и тут он заставляет её вспомнить тот случай, когда она объясняла сотрудникам Первого Отдела смерть Эльзы де Сики и говорила: «Если бы я безответно влюбилась в человека, то я бы сначала убила его — а потом сделала бы вот так…», направив пистолет к своему глазу. Джозеффо приказал Генриетте «исполнить своё обещание» — убить сначала его, а затем себя. Позже их тела находят с пулями в глазу.
Джованни — Рико
Джованни Кроче (яп. ジャン)— Некоторые эпизоды указывают на то, что работа во Втором отделе для Джованни — месть, а также на его ненависть к террористам и мафиози. Можно предположить, что его семья пострадала от рук неких бандитов. Со своей подопечной, Рико, Джованни ведёт себя сухо, даже жестоко, обращается с ней как с инструментом, позволяет себе рукоприкладство, не будучи ограниченным, как и другие наставники, в методах воспитания и тренировки подопечной.
Рико (яп. リコ) — Рико до одиннадцати лет была прикована к больничной койке. На 11-й день рождения её родители подписали документы, полностью передающие её под опеку агентства, где она получила новое, послушное тело. Обретя свободу движений, радуется всему новому, любит жизнь в агентстве, беспрекословно выполняет все приказы и сносит жестокость обращения, даже не замечая её. Она боится оказаться бесполезной для Джованни.
Хилшер — Триэла
Виктор Хилшер (яп. ヒルシャ) — Бывший сотрудник «Европола», где боролся с мафией. После смерти своей напарницы Рошель он не знает, что ему делать дальше, так как его исключили из «Европола». Он вступает в «Агентство», где становится наставником Триэлы. Хилшер не хочет подвергать Триэлу сильной мотивации, но не всегда в состоянии строже её воспитывать. Из-за обещания, данного Рошель, он хочет, чтобы Триэла жила как обычная девочка, поэтому не всегда хочет её использовать. В агентстве, кроме выполнения работы наставника, преподаёт общеобразовательные предметы.
Триэла (яп. トリエラ) — В 10-м томе манги мы узнаем, что Триэла — одна из детей, которых продавала в рабство и экспортировала мафия, за которой охотился «Европол». Хилшер и его напарница Рошель обнаружили укрытие мафии и вынудили их главу Марио Босси помогать им. Во время перестрелки с остальными членами мафии Рошель была серьёзно ранена, и умерла рядом с обнаруженной Триэлой, у которой недавно ампутировали ногу. Перед смертью она просит Хилшера защитить Триэлу[1], что тот и пытается исполнить. Хилшер понимает, что Триэлу уже не спасти, потому и делает её киборгом. Позже он не подвергает её интенсивной мотивации, чтобы не лишать обычной жизни и индивидуальности. Самая старшая из всех девочек, Триэла занимает место неформального лидера, помогая и давая советы остальным, прекрасно, впрочем, понимая, что не может разобраться сама с собой. В частности, её раздражает отношение к ней Хилшера, которому, по её мнению, все равно, что ей дарить. Одевается в мужскую одежду, покупаемую Хилшером, старается держаться собранно, но искренне переживает своё поражение Пиноккио[2]. Триэла также неоднозначно относится к Хилшеру, она не понимает, почему в некоторых ситуациях он не хочет, чтобы она сражалась за него. В 15 томе Триэла и Хилшер погибают от множественных ранений и потери крови. Позже их тела находит группа зачистки (15 том, 95 глава).
Равало — Клаэс
Равало (яп. ラバロ) — Капитан Равало был уволен из военной полиции, которую считает делом всей своей жизни. Работа в Агентстве для него — шанс вернуться обратно. Будучи внешне классическим воякой, он не сразу свыкается с ролью учителя маленькой девочки. Однако со временем сближается со своей подопечной, регулярно вывозя её на рыбалку.
Клаэс (яп. クラエス) — Клаэс — одна из немногих, чьё настоящее имя известно — Freda-Claes Johansson[3]. Рассудительна и серьёзна, много читает. Эпизод о её обучении — ретроспективный. Во время операции, где ей пришлось играть роль приманки, показала себя с лучшей стороны и спасла жизнь Анжелике. Смерть Равало оказалась для Клаэс тяжёлым ударом. Повторно промыв ей мозги, в агентстве на ней испытывают новые модификации искусственных тел, поскольку назначить для неё нового наставника оказалось невозможно.
Марко — Анжелика
Марко (яп. マルコー) — Марко — самый первый из наставников, стоявший у истоков Второго отдела. Они с Анжеликой — настоящие ветераны агентства, в котором Марко оказался после ранения — у него ухудшилось зрение и он был уволен из полиции. Для своей подопечной он сочинял сказку о принце из страны спагетти, подключая к творческой работе весь Второй отдел, не занятый в тот момент реальной работой.
Анжелика (яп. アンジェリカ) — Анжелику чуть не убил её отец, надеявшийся получить страховку и поправить своё пошатнувшееся финансовое положение. Она оказалась пилотным образцом, на котором проверялись возможности и методы работы, из-за чего досталось ей больше других, в том числе и сеансов программирования, сопряжённых с потерей памяти. Марко очень тяжело переживает, что она забывает то, чему он её учит, из-за чего часто слишком суров со своей подопечной. В конце первого сериала она находится при смерти, при этом у неё возникают проблемы с памятью, и она то забывает, что было несколько мгновений назад, то вспоминает, что было до того, как она попала в корпорацию, в частности, свою собаку. В последнюю серию в первом сезоне аниме она смотрела на звёздный дождь под Девятую симфонию Бетховена. И наставник читал Анжелике придуманную им и всем отделом сказку о «Макаронном принце и принцессе Пицце», так как эту сказку Анжелика уже забыла. Во втором сезоне Анжелика возвращается в отдел после лечения, но совсем уже не может жить без лекарств. Её пробуют использовать на очередном, не особенно сложном, задании, но работать хорошо у неё не получается. Анжелика очень хочет восстановить хорошее отношение Марко к ней, поэтому даже просит Рико: «Дашь мне завтра убить врага?». При этом она порой не может себя контролировать, и способна нанести увечье даже знакомому человеку, а после ничего не помнит. Прошлое имя Анжелики — Анжелина.
Лауро — Эльза
Лауро (яп. ラウーロ) — Были, судя по всему, одной из лучших пар в агентстве, хотя в сериале их оперативная работа не раскрывается. О Лауро известно, что в агентстве он исключительно зарабатывал деньги. Его отношение к Эльзе было равнодушным, он практически не обращал на неё внимания, будучи постоянно погружен в свои мысли, и реагируя только на ошибки подопечной.
Эльза (яп. エルザ) — Эльза была замкнутой и необщительной девочкой, по собственному желанию жила одна в почти пустой комнате. Несмотря на это, была безумно влюблена в своего наставника и, осознав, что ждать взаимности бессмысленно, убила его и себя. Этот случай поставил под удар весь Второй отдел, который всё же смог замять дело прежде, чем оно дошло до начальства.
Александро — Петра (Петрушка)
Александро — Александро сомневается в чувствах Петрушки, считая, что они навязаны ей мотивацией. По его словам, «если у человека промыты мозги, он не может знать, любит он или нет». Но в итоге он всё-таки признает её любовь и отвечает на её чувства.
Петрушка — Петрушка[4] — новый киборг, 16-летняя девушка. В отличие от остальных, Петрушка уже взрослая, и поэтому она является новым достижением учёных и также новым видом киборгов. Её настоящее имя — Елизавета Барановская, она была балериной Большого Театра, танцы были смыслом всей её жизни. После того, как у неё обнаружили рак ноги, она поехала в Италию для лечения, где её и заметило агентство. Ей предстояла операция по ампутации правой ноги, таким образом, она уже не могла танцевать. Так как её родители были бедными людьми и не имели средств на лечение дочери, с ними быстро уладили все вопросы, и в итоге Петрушка была отдана агентству. До мотивации она была хрупкой девочкой со светло-русыми волосами, после же её волосы приобрели интенсивно-рыжий оттенок. Александро встречал её ещё до превращения в киборга, но почему-то после мотивации назвал её мужским именем Петрушка, сокращённо Петра. После своего пробуждения Петра сперва просто хорошо относится к Александро (отчасти из-за мотивации), а после влюбляется в него. Также она носит сексуальную одежду, которую покупает ей Александро, учится курить и красится. Они являются одной из лучших пар в агентстве.
Медиа
Аниме
Gunslinger Girl была адаптирована в тринадцатисерийный аниме-сериал, основанный на первых двух томах манги. Он был срежиссирован Морио Асакой и спродюсирован Madhouse, Bandai Visual, Marvelous Entertainment и Fuji Television, с музыкой Тосихико Сахаси. В качестве открывающей темы была использована песня «The Light Before We Land» шотландской инди-рок-группы The Delgados. Премьера сериала состоялась в Японии на канале Fuji Television с 8 октября 2003 года по 19 февраля 2004 года. Сериал также транслировался в Японии по спутниковой телевизионной сети Animax, которая позже транслировала сериал в своих сетях по всему миру, включая англоязычные сети в Юго-Восточной и Южной Азии (где сериал получил свою премьеру на английском языке)[5].
Аниме лицензировано в России компанией MC Entertainment и транслировалось в 2005 году по телеканалу MTV Россия. В конце 2004 года Funimation Entertainment лицензировала права на выпуск первого сезона «Gunslinger Girl» в Северной Америке через трёхтомную серию DVD, выпустив последний том 6 сентября 2005 года. 19 сентября 2006 года Funimation выпустила полную серию Gunslinger Girl в бокс-сете из трёх DVD, а ещё одна версия была выпущена 11 декабря 2007 года. В январе 2007 года сериал был показан в США на канале Independent Film Channel. Релиз первого сезона Funimation был доступен для загрузки на iTunes, PlayStation Store и Xbox Live Marketplace.
Второй сезон сериала, названный «Gunslinger Girl -Il Teatrino-», был официально анонсирован в октябрьском выпуске Dengeki Daioh. Премьера сериала состоялась 7 января 2008 года на канале Tokyo MX и состояла из тринадцати дополнительных эпизодов до 31 марта 2008 года. Второй сезон был раскритикован за тусклую анимацию, но заслужил похвалу за более сфокусированную сюжетную линию[6]. Этот сезон был анимирован Artland и включал в себя новый персонал, а создатель «Gunslinger Girl» Ю Аида был полностью вовлечен в качестве главного сценариста и супервайзера проекта. Второй сезон также был лицензирован Funimation[7][8]. Два дополнительных эпизода (14 и 15) были выпущены на DVD в Японии 24 октября 2008 года. Сиквел лицензирован для выпуска на английском языке в Австралии и Новой Зеландии компанией Madman Entertainment и в Северной Америке компанией Funimation Entertainment[9][10].
Второй сезон дебютировал в Северной Америке 19 октября 2011 года на канале Funimation[11]. «Gunslinger Girl» и «Gunslinger Girl: Il Teatrino», включающий в себя два дополнительных эпизода, были добавлены в библиотеку Netflix в Канаде, Сингапуре, США и Австралии, а также в некоторых других странах в январе 2016 года[12].
Музыка
- Открывающая тема
- «The Light Before We Land»
- Исполняет: The Delgados
- Закрывающая тема
- «Dopo il Sogno ~夢のあとに~»
- Исполняет: Yoshitaka Kitanami
21 декабря 2005 года компанией Delphi Sound был выпущен имидж-альбом (image album) к сериалу.
Трек-лист:
- «La ragazza col fucile» — Josefa
- «Il fratello» — Revo (инструментальная композиция)
- «Lui si chiama…» — Юка Нанри (Генриетта)
- «La principessa del regno del sole» — Канако Мицухаси (Рико)
- «Biancaneve bruno» — Эри Сэндай (Триэла)
- «Pinocchio» — Revo (инструментальная композиция)
- «Claes tranquillo» — Ами Косимидзу (Клаэс)
- «La principessa del regno della pasta» — Хитоми Теракадо (Анжелика)
- «Io mi chiamo…» — Мамико Ното (Эльза)
- «La ragazza» — Revo (инструментальная композиция)
- «La ragazza col fucile e poca felicita» — Josefa
Мнения
Сериал «Школа убийц» был крайне неоднозначно воспринят публикой. На волне интереса к сериалу «Noir» многие стали проводить не всегда корректные сравнения между двумя сериалами. Поклонники «Noir» критиковали «Школу» за отсутствие сюжетной линии, экшена и т. п., в то время как защитники сериала указывали на то, что это в первую очередь драма, нежели боевик. Следует заметить, что некоторые эпизоды в нём действительно напоминают «Noir»: возможно, что сериал и в самом деле отчасти был задуман как полемичный.
Поклонники также отмечают качество рисунка, выполненной в пастельных тонах, гармонию звукоряда из камерной музыки с происходящим на экране, высокую реалистичность всех мелочей, включая прорисовку оружия и проработанный психологический портрет каждого из героев, заменяющий скудность сведений о них. Также к достоинствам сериала относят большое количество мелких деталей, из которых можно выстроить довольно подробную картину не только происходящих событий, но и их предысторию.
Примечания
- ↑ Это событие полностью раскрыто в 54 главе(10 том)
- ↑ Этот эпизод раскрыт в 15 главе «Пиноккио. Часть 3» (том 3).
- ↑ Скорее всего, написание «Fleda» — ошибочное, в японском языке нет аналога «L», поэтому этот звук всюду заменяется на «R», попытка обратного преобразования приводит к ошибкам
- ↑ Первое появление в 30-й главе «Реинкарнация», 6-й том.
- ↑ Synopsis for Gunslinger Girl - Animax Asia (англ.). animax-asia.com. Дата обращения: 9 мая 2024. Архивировано из оригинала 11 июля 2008 года.
- ↑ List of Gunslinger Girl -Il Teatrino- episode titles (яп.). mmv.co.jp. Marvelous Entertainment. Дата обращения: 9 мая 2024.
- ↑ FUNimation Entertainment Acquires Gunslinger Girl Il Teatrino from (англ.). animeondvd.com. Дата обращения: 9 мая 2024. Архивировано 16 июня 2008 года.
- ↑ Official Gunslinger Girl 2 Anime Web Site (англ.). funimation.com. Funimation. Дата обращения: 9 мая 2024. Архивировано 13 июня 2008 года.
- ↑ Manifest Acquisition Announcments (англ.). madman.com.au. Madman Entertainment. Дата обращения: 9 мая 2024. Архивировано 11 октября 2009 года.
- ↑ FUNimation Makes August Splash (англ.). mania.com (5 июня 2009). Дата обращения: 9 мая 2024. Архивировано из оригинала 8 июня 2009 года.
- ↑ FUNimation Week 43 of 2011 (англ.). funimation.tv. Funimation Entertainment. Дата обращения: 22 февраля 2023.
- ↑ Anime on Netflix January 2016 Update - Anime on Netflix (англ.). animeonnetflix.com (4 января 2016). Дата обращения: 9 мая 2024.
Субтитры
Gunslinger_Girl_01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Она - моя сестра...
Мы всегда вместе, по-итальянски это зовётся "фрателлой".
"Фрателла" -
старший брат и младшая сестра.
Люди шутят по этому поводу, ну и что с того?
Gunslinger_Girl_02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ничего не предпринимай, пока я не узнаю, что наша цель здесь.
Да, сеньор Джузе.
Если я не найду его, мы тихо удалимся.
Есть.
- Орион -
Gunslinger_Girl_03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какого чёрта?! Что ты наделала?!
Ты взвалил на меня всю заботу о ней!
Так знай, я уже сыта этим по горло!
- Из-за моей болезни, - Я устаю на работе.
- мои вечно грызущиеся родители - Что с ней будет, если ты не поедешь с ней?
Gunslinger_Girl_04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Быстрее, пока он не уехал!
Но...
Ты же хочешь попросить его об этом?
Да... Но...
Пошли.
Gunslinger_Girl_05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рад вновь увидеть вас, капитан Равало.
Жан...
Что тебе нужно от пенсионера?
Моей новой конторе нужны толковые инструкторы.
Да, до меня доходили кое-какие байки о твоём уходе.
Gunslinger_Girl_06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
- Мороженое -
Игрушка?
Я бы так не сказал.
Такие штуковины часто используют для терактов.
Но эта слишком маломощная, в отличие от ей подобных.
Gunslinger_Girl_07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Woke from dreaming but it took convincing
I was shaking screaming I was still alive
And you were picking strangers by the side of roadways
Little little let the danger unfold
You can do what you do if you think you'll take it
Gunslinger_Girl_08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так, теперь Генриетта.
У тебя не было бессонницы, тошноты или высокой температуры?
Нет, доктор Бианки.
Говори правду. Это для твоей же пользы.
Это правда! В последнее время у меня всё отлично!
Gunslinger_Girl_09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Значит и полицейского тоже?
Да. Это было бы идеально, тем более, о вас пока никто не знает.
Но не теряйте бдительности.
И сделайте снимки. Полиция перед нами будет на цыпочках ходить.
Понял.
Gunslinger_Girl_10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Генриетта...
Можно мне постоять вместе с вами?
Отплываем через пять минут. Давай сюда.
Мы прибудем на Сицилию к утру.
М-м, сеньор Джузе?
Gunslinger_Girl_11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скажи, Элеонора.
Как мы можем добраться до Сицилии на машине?
Дай посмотрю...
Так. Можем сесть на паром в Режио ди Калабрия.
Твоя прилежность позволяет мне срезать путь.
Gunslinger_Girl_12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что мне теперь делать? Вдруг сеньор Джузе рассердился?
Говорят, ты разыграла на Сицилии целую трагедию.
- Может быть, я слегка перестаралась? - Добилась, чего хотела?
Если бы... Я бы тогда не беспокоилась...
Ну, мне он показался нормальным...
Gunslinger_Girl_13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Генриетта, я и не знала, что ты такая сладкоежка.
Раз уж нам в последнее время не сладко,
надо, для равновесия, есть больше сахара.
Ха! Отныне, Генриетка, я буду звать тебя "Конфеткой"!
Ну, Триелла-а!..
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_01.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Жозе, ты решил, что подаришь Генриетте?
Ну, даже не знаю.
Она рада всему, что получает. В этом и проблема.
Хирши, легко тебе - вечно мягкие игрушки.
Ты не понял.
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_02.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пиноккио, ты запомнил лицо врага?
Да, дядя.
Жду тебя в указанном месте двадцать минут.
Не вернёшься за это время, знать тебя не хочу.
Да.
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_03.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Триэла, ты не рада подарку от синьора Хирши?
Его не заботят мои предпочтения... Одно и то же мне дарит.
Поняла, Триэла?
Никогда не стреляй без разрешения!
Тогда...
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_04.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да?
Доброе утро, синьора.
Это Винченцо. Я прибыл за вашим мужем.
Доброе утро, Винчи.
Подождёшь внутри?
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_05.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что такое, Патриция?
На учениях... происшествие... мне сообщили...
Ты в порядке?
Бывает. Ничего такого.
Слава тебе...
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_06.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бергамо Альта
Среди всех преград, что жизнь готовит мне,
лишь одно чувство насквозь пронзает.
Хочу показать всем, что сберечь смогу я
самое ценное для меня, и потому
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_07.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод подготовили TwinEugenes, Мария и Amarillis
Римский университет
Римский университет (Univer sità degli studi), один из старейших университетов Европы, основан в 1303
Катерина, правда, что ты уходишь из университета?
Да. Бумаги уже готовы.
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_08.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У вас их много.
Чего?
Книг.
Да.
Хоть так и не кажется,
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_09.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я хочу, чтобы синьор Жозе дорожил мной ещё больше.
Если скажу ему так, он возненавидит меня?
Я знаю, что ко мне он относится ласковей, чем к остальным!
Доктор Бьянки...
Я эгоистка?
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_10.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот и говорю! С чего мне охранять девочку?!
Не просто девочку.
Она дочь Марио Босcи.
Если вдруг во время суда его дочь похитят, дело дрянь.
Но что мне, механическому телу, там делать...
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_11.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кристиано, я со всеми разобрался.
Трое мужчин, одна женщина.
Нет, мужчин четверо. Одна женщина.
Теперь четверо.
Приведи в порядок вещички трупов.
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_12.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это опытная платформа?
Синьор Жозе, там!
Девочки имеют механическое тело. Однако они всё ещё маленькие дети.
ДЕВОЧКИ-СТРЕЛКИ
m 0 0 l 358 0 358 1 0 1
Gunslinger_Girl_Il_Teatrino_-_13.rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уже день, а ты всё пьёшь?
Будто бы я на полпути остановилась.
Как я впервые к тебе пришла... помнишь?
Хорошо помню.
Ты была наглой девчонкой.
[QTS] OVA GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- ( 24fps).rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скоро вернусь.
Да.
Хорошо.
Фернандо...
Жан!
Ссылки
- Официальный сайт (яп.).
- Манга «Школа убийц» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Школа убийц» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.