Gunslinger_Girl_08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так, теперь Генриетта.
У тебя не было бессонницы, тошноты или высокой температуры?
Нет, доктор Бианки.
Говори правду. Это для твоей же пользы.
Это правда! В последнее время у меня всё отлично!
Значит, теперь ты слушаешься своего наставника
и контролируешь свои эмоции?
Да.
Я стараюсь изо всех сил.
Малышка Генриетта прелестна, как всегда.
Когда я вижу таких невинных девочек, мне тут же хочется их приласкать.
Вы, макаронники, моргнуть не успеете, как я их от вас уведу.
А затем составлю из них балетную труппу.
- Неплохая идея. - А то!
Амадео, у меня есть идея получше.
Какая же, Джорджио?
- Футбольная команда. - Вот это дело!
Мужики, они и в Италии мужики...
Эй там, хватит строить планы насчёт моей Генриетты.
Джузеппе, мы же просто шутим.
Разве смогут головорезы вроде нас увлечь такую изысканную девочку.
- Князь Макарон -
Вот и всё.
Я закончил с ней. Не могли бы вы привести Анжелику через 10 минут?
Да, уже иду.
Генриетта.
Спрошу тебя ещё раз, пока здесь нет этой злобной дамы...
У тебя точно всё в порядке?
Доктор, пожалуйста, не отстраняйте меня от работы.
В этом месяце я убила только четверых врагов,
зато в прошлом - десять!
Наверное, даже больше, чем Триелла!
Так, значит, ты соврала, что всё в порядке?
Нет!
Но если бы я так не сказала, вы бы не признали меня годной...
Вы ведь всегда всё докладываете, так?
Она всегда такая деликатная...
- Ну пожалуйста... - Генриетта, сдерживай свои эмоции.
Если ты сможешь это, тебе не придётся больше беспокоиться.
Да...
Если бы я только могла сделать её балериной...
Эй, Оля...
Твой ход.
Я выиграла.
Войдите.
Ха-ха, Анжелика. Присаживайся.
Ты помнишь меня?
Доктор... Бианки?..
Да, так написано на моём пропуске.
Кажется, тебе уже лучше.
Ух, я успела!
Ой! А что моя Етта уже ушла?
Не суетись, Присцилла.
Сеньор Джузе! Одолжите мне как-нибудь вашу Етту!
Я как раз нашла такой дивный бутик!
Кто из людей на фотографиях тебе знаком?
Номер 6, номер 9,
Номер 13 и номер 20...
Доктор, разве я уже многих забыла?
Я не пропустила никого важного?
Это просто небольшая проверка. Не волнуйся.
А ты помнишь эту историю?
Давным-давно, было на свете Макаронное княжество.
А этим княжеством правил князь, обожавший макароны,
и ел он их на завтрак, обед и ужин.
Эта история навевает воспоминания.
Ну?
Доктор, я скоро смогу вернуться к работе?
Это зависит не только от меня. Спроси об этом Марко.
Да.
Джузе, теперь, когда ты узнал, о чём она думает, ты доволен?
По твоей просьбе я разрешил тебе присутствовать при нашей беседе с Генриеттой,
но то, что тебе нужно - это не знания, а вера.
Марко.
С тобой наоборот - причина, по которой я вызвал тебя,
в том, что нужно возродить твой интерес к Анжелике.
Куда исчез твой былой энтузиазм?
Бианки, тебе ли не знать, как я от этого завожусь -
ведь мы вместе прошли через это!
Я в неё душу свою вложил, чтобы научить всему, что умею,
но эти чёртовы робототехники...
и эти доктора Менгеле взяли и заставили её обо всём забыть!
Ты, конечно, можешь это рационально объяснить, ведь ты и сам доктор,
но сказал бы ты то же самое, если бы был наставником?!
Я понимаю, как это больно для тебя.
Они изучают имплантаты и процесс модифицирования,
положительный эффект которых внезапно может обернуться вспять.
Да, с Анжеликой это произошло не вовремя,
но бросать её на произвол судьбы просто отвратительно.
Сеньор Марко.
Меня сегодня выписали! Теперь мы снова можем быть вместе!
О, эту книгу мне дал доктор после осмотра...
Когда я могу приступить к работе?..
Да ты на ногах не стоишь! От тебя будут одни неприятности!
Рано ещё выходить на работу. Переоденься и пробеги несколько кругов!
Никто из девочек из Агентства Социальной Помощи не может похвастать счастливой жизнью,
с другой стороны они не так уж и несчастливы.
Давным-давно, жила другая несчастная девочка по имени Ангелина.
Перро...
Родители Анжелины попытались её убить.
Перед тем, как фабрика её отца пошла с молотка,
он застраховал жизнь своей дочери на крупную сумму.
В это время я...
Значит, тебя уволили по причине проблем со зрением?
Разве ты не получил эту травму при исполнении?
Я рад уже тому, что не ослеп!
Хоть моё зрение теперь ни к чёрту, Патриция,
но я всё ещё прекрасно вижу твои глаза и губы.
А у вас впечатляющее досье, Марко Тони.
Хорошо. Мы вас берём.
О! Благодарю вас!
Кстати, вы любите детей?
Да, конечно!
А кто является куратором вашей организации? Государственный Департамент?
Вас рекомендовал доктор Бианки. Разве он ничего не рассказывал?
Только то, что ему не положено ничего рассказывать.
Да, правила надо соблюдать.
Итак, позвольте мне ввести вас в курс дела.
Папа... Мама... Перро...
Где я? И кто вы такой?
Это госпиталь Агентства Социальной Помощи.
Как странно...
меня послали погулять с Перро, а потом вдруг эта машина...
...и я даже не могла пошевелиться.
С помощью волшебства мы полностью вылечили тебя.
А где папа? И Перро?
У папы и мамы появилась срочная работа, так что они сейчас в отъезде.
А Перро им пришлось взять с собой.
Вы хотите сделать мне укол?
Боишься уколов?
Да...
Все дети боятся.
Ладно, я расскажу тебе сказку, так что ты и не заметишь его.
Так-так...
- Анжелина, ты любишь макароны? - Да.
Тогда я расскажу тебе сказку о Князе Макаронного княжества.
Давным-давно, было на свете Макаронное княжество.
И этим княжеством правил князь, который обожал макароны,
и ел их на завтрак, обед и ужин.
Но во всём княжестве была лишь одна вилка,
поэтому князь всегда ел макароны в одиночестве.
А даже вкуснейшие макароны не радуют, если ты ешь один.
Это всё равно было больно...
Да, но не так как могло бы.
Продолжайте...
Сказку о макаронах...
Давай продолжим, когда будем делать новый укол.
Веди себя хорошо.
Едва не погибнув, Ангелина вернулась к жизни как кибернетический прототип.
Я назвал новёхонького киборга 'Анжеликой'.
Её родители были конченными мразями,
но даже они были правы, когда назвали её ангелом.
Ух ты!
Что за красавица с тобой, сеньор Марко?
Твоя новая подружка?!
Хватит вам уже, извращенцы!
Она - киборг.
А-а, так она наш первенец?
Я - посланец любви Амадео.
Приятно позна...
А я - падший ангел любви Присцилла!
В то время второй отдел состоял из Анжелики и ещё 10 сотрудников.
Нам ещё не давали боевых заданий, поэтому у нас было много свободного времени.
Ну и как она?
В отличной форме. Кибернетические имплантаты - просто чудо.
Она больше не вспоминает о своих родных?
Время от времени.
И тогда на сцену выходит Князь Макарон -
когда она слышит его историю, то быстро забывает о них.
Несмотря на то, что я всего лишь сочиняю сюжет на ходу.
Да? Так ты сам всё придумал?
А я-то считал, что эта сказка из тех, что пишет твоя Патриция...
Кстати, Патриция знает о твоей работе?
Нет. Я расскажу ей на той неделе.
В социальной помощи? Я думала, что тебя оставили в карабинерах...
Помнишь, я знакомил тебя с Бианки? Это он помог мне.
И чем же ты там занимаешься?
Как бы тебе объяснить... Я забочусь о детях.
Это здорово! Значит, теперь мы можем всё время быть вместе.
Такая работа как раз для тебя!
Каждый раз, когда я видел Анжелику, она донимала меня вопросами о продолжении.
И когда я полностью исчерпал свою фантазию,
то стал просить свободных коллег помочь мне с макаронной сказкой.
А разве в каждой сказке не должно быть принцессы?
Принцессы, похищенной драконом, или кем-то вроде него...
Хм, дракон?..
Нет, это заурядно...
Мы же не сказочники, а сказка не должна быть заумной.
- Чем это заняты наши стражи порядка - Сказки, которые запоминаются
- и бывшие русские шпионы? - на всю жизнь
- А что такого? Всё равно заняться нечем. - имеют простой, но яркий сюжет.
- Лучше бы вернули её в бойцовскую форму - Дракон, похитивший принцессу,
- и дали нам реальное дело. - сперва выглядит злым,
но на самом деле хочет стать её другом, как и князь. Как вам?
Звучит здорово!
Как и надеялся Джорджио, имплантаты Анжелики были успешно заменены.
К тому времени, как Князь Макарон встретил Принцессу Пиццу,
второй отдел наконец накопил достаточно сил, чтобы заняться террористами.
А почему князя зовут "Макарон"?
Только государь Макаронного княжества может есть макароны.
У них лишь одна вилка, которую передают по наследству,
так что лишь один человек может зваться "Макароном".
Просто, когда я думала, почему мы так редко видимся,
я и представить не могла, что ты сочиняешь сказку для маленькой девочки.
А ты что там пишешь?
Это интересная история, вот я и хочу её записать.
Скажи, Марко. А где всё же ты работаешь?
Там же. В 'Агентстве Социальной Помощи'.
Обычная государственная контора.
Точно?..
Точно.
Ноги на ширину плеч. Руки держи прямо, без напряжения.
Не трогай спусковой крючок, пока не соберёшься стрелять.
Хорошо. Можешь стрелять.
И не бойся хлопка и отдачи.
Ого! Невозможно поверить, что это для тебя первый в жизни выстрел!
Эти кибернетические имплантаты просто поразительны.
Опять ты пришла нам мешать?
Зачем тебе эти подозрительного вида тёмные очки?
Откуда такое недоверие?
Просто я только что с тренировки по рукопашному бою.
Сеньорита Присцилла, вы тоже тренируетесь?
Я занимаюсь интеллектуальной работой,
но чтобы остаться в этой организации,
приходится быть в хорошей физической форме.
- Сила даёт средства. - Средства?..
Да. Средства, которые можно применять во зло или во благо.
Я хотела защищать тебя, как князь Макарон защищал принцессу Пиццу.
Но как я вижу, скорее ты защитишь меня первой.
Ну? Ты не испугалась, когда стреляла?
Нет. Мне приказали, я сделала.
Хм, это модифицирование - страшная вещь.
Ты что творишь?
Я сюда не в няньки нанимался!
А что? Платят хорошо, и девушек тут много.
Так ты, котик морской, сюда пришёл девушек кадрить?
А вы армейцы все такие дубоголовые?
- Мечтаешь о запахе напалма поутру? - Ах ты!..
Хочешь подраться? Детство в жопе заиграло, а?
Я бы выгнал вас обоих,
но из агентства так просто не уходят.
Поэтому я наложу на вас взыскание.
В следующие 3 месяца, будете участвовать в армейских операциях.
Раз вы так по ним соскучились, то я пойду вам навстречу.
- Есть! - Есть!
Я применила те средства, о которых говорила сеньорита Присцилла.
Я поступила неправильно?
Нет. Всё хорошо.
По иронии судьбы, эта стычка подстегнула разработку имплантатов,
и вскоре второй отдел принял участие в боевой операции.
А вскоре мы узнали и о побочных эффектах кибернетической модификации.
- Они такие миленькие! - Да.
Анжелика.
Сеньор Амадео! Сеньор Джорджио!
Что, вернулись, наконец?
Можно сказать провели три месяца в аду.
- Ну, вы сами того хотели. - Ага, точно.
Анжелика, это тебе.
Прости нас.
Да-да!
Нам жаль, что так случилось.
А что случилось?
Никогда бы не подумал, что вы расстанетесь...
Доктор Бианки, а чем он на самом деле занимался?
Это...
- запрещено рассказывать посторонним?
Он говорил именно так.
И от него снова пахло порохом...
Я же хотела, чтобы Марко жил нормальной жизнью...
...поэтому ушла от него.
Кстати! А как там дальше с этой историей
о князе Макароне и принцессе Пицце?
У них всё кончилось хорошо. Также как и у их друзей!
Доктор, а вы можете пересказать эту сказку мне?
Раз она такая замечательная, я бы издала по ней книгу!
Больше я не рассказывал ей эту историю.
Мне не хотелось думать, что все мои усилия были напрасны.
Она больше не могла запомнить сюжета.
Ещё один круг и закончим на сегодня.
Есть...
Перевод с английского - Uncle_Ho