Берен і Лутієн

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Берен і Лутієн»
Обкладинка українського видання
АвторДж. Р. Р. Толкін
(За редакцією
Крістофера Толкіна)
Назва мовою оригіналуBeren and Lúthien
ІлюстраціїАлан Лі
Дизайн обкладинкиАлан Лі
КраїнаВелика Британія Велика Британія
МоваАнглійська
ТемаBerend і Lúthiend
ЖанрФентезі
Укр. видавництвоАстролябія
ВидавництвоHarperCollins
Видано1 червня 2017
Видано українською19 вересня 2018
Перекладач(і)Олена О'Лір
Сторінок320
ISBN978-617-664-148-3 (укр.)
Попередній твірБалада про Аотру та Ітрун
Наступний твірПадіння Ґондоліну

«Берен і Лутієн» (англ. Beren and Lúthien) — книга англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна, яку посмертно впорядкував його син Крістофер Толкін й опублікувало видавництво «HarperCollins» 1 червня 2017 року.[1][2] В українському перекладі книгу видало видавництво «Астролябія» 19 вересня 2018 року[3].

Про книгу

[ред. | ред. код]

У цій книзі на основі низки прозових та поетичних творів Дж. Р. Р. Толкіна реконструйовано цілісний епос про смертного Берена, сина Барагіра, і безсмертну ельфійку Лутієн Тінувіель, історію їхнього кохання й пригоди.[4]

Толкін написав декілька версій цього сказання, остання версія є у «Сильмариліоні», також сказання згадується у «Володарі перснів». Історія відбувається під час Першої епохи Середзем'я, приблизно за 6500 років[5] до подій «Володаря перснів».[6]

Першу зав’язь цього сюжету — «Сказання про Лутієн Тінувіель і Берена» — було створено 1917 року, невдовзі після повернення Толкіна з фронтів Першої світової війни та одруження з Едіт Мері Бретт. У сповнених високої поезії óбразах закоханих, які належать до різних світів — людей та ельфів —, Дж. Р. Р. Толкін вбачав уособлення себе самого та своєї дружини, і за його заповітом на їхньому надгробку було викарбувано: «Берен» і «Лутієн». Упорядник книжки, Крістофер Толкін, також присвятив її своїй дружині Бейллі — і в такий спосіб засвідчив вірність батьковій поетичній візії ідеального шлюбу[4].

Зміст

[ред. | ред. код]
  • Передмова (есей Крістофера Толкіна)
  • Нотатки про прадавні часи (есей Крістофера Толкіна)
  • Берен і Лутієн (есей Крістофера Толкіна)
    • Сказання про Тінувіель (новела Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Уривок із «Міфологічного нарису» (оповідання Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Уривок із «Балади про Леітіан» (поема Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Квента Нольдорінва (есей Крістофера Толкіна)
    • Витяг із «Квенти» (оповідання Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Другий уривок із «Балади про Леітіан» (поема Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Наступний витяг із «Квенти» (оповідання Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Завершення оповіді у «Баладі про Леітіан» (поема Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Квента Сильмариліон (есей Крістофера Толкіна)
    • Повернення Берена і Лутієн за «Квентою Нольдорінва» (оповідання Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Витяг із «утраченного сказання» про Науґлафрінґ (оповідання Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Зоря ранкова і вечірня (оповідання Дж. Р. Р. Толкіна)
  • Додатки
    • Поправки до «Балади про Леітіан» (есей Крістофера Толкіна і поема Дж. Р. Р. Толкіна)
    • Перелік власних назв (есей Крістофера Толкіна)
    • Глосарій (есей Крістофера Толкіна)

Український переклад

[ред. | ред. код]
  • Толкін Дж. Р. Р. Берен і Лутієн (За редакцією Крістофера Толкіна) / Переклад з англійської: Олена О'Лір. — Львів: Астролябія, 2018. — 320 с. ISBN 978-617-664-148-3[4]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ JRR Tolkien book Beren and Lúthien published after 100 years. Oxford: BBC News. 1 June 2017. Архів оригіналу за 5 червня 2017. Процитовано 19 вересня 2018.
  2. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 19 вересня 2018. Процитовано 19 вересня 2018.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  3. ↑ Офіційна сторінка видавництва Астролябії у «Facebook». facebook.com. 19 вересня 2018. Процитовано 19 вересня 2018.
  4. ↑ а б в Берен і Лутієн (Джон Рональд Руел Толкін). Астролябія. Архів оригіналу за 21 серпня 2018. Процитовано 21 серпня 2018. {{cite web}}: Cite має пустий невідомий параметр: |1= (довідка)
  5. ↑ The Encyclopedia of Arda. Архів оригіналу за 25 червня 2006. Процитовано 21 серпня 2018.
  6. ↑ Толкін Дж. Р. Р. Сильмариліон (За редакцією Крістофера Толкіна) / Переклад з англійської: Катерина Оніщук. — 2-ге, опрацьоване видання. — Львів: Астролябія, 2014. — 576 с.


Арда Це незавершена стаття про твори Дж. Р. Р. Толкіна.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Берен_і_Лутієн&oldid=41082174