| dbo:abstract
|
- كوبا ليبرتادوريس 1998 هو الموسم 39 من كوبا ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 25 فبراير 1989 وحتى 26 أغسطس 1998، والذي يشرف على تنظيمه كونميبول، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 23، وفاز فيه نادي فاسكو دا غاما. (ar)
- The 1998 edition of the Copa Libertadores was the 39th in the tournament's history. It was held between February 25 and August 26. Mexican clubs participated in Copa Libertadores for the first time. Vasco da Gama won the cup for the first time in the tournament's history, after defeating Barcelona of Ecuador in the final. (en)
- Die Copa Libertadores 1998, ab diesem Jahr aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 39. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 21 Mannschaften teil, darunter jeweils die Landesmeister der neun besten CONMEBOL-Länder und die Zweiten sowie zwei Vertreter aus Mexiko und Venezuela, die in der Qualifikation zwei verbleibende Plätze ermittelten. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Cruzeiro Belo Horizonte. Das Turnier begann am 25. Februar und endete am 26. August 1998 mit dem Final-Rückspiel. Der brasilianische Vertreter CR Vasco da Gama gewann das Finale gegen Barcelona Sporting Club und damit zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- La Copa Libertadores 1998, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 1998, fue la trigésima novena edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú y Uruguay. Fue la primera edición que contó con la participación de equipos mexicanos en calidad de invitados quienes, hasta 2016, participaron todos los años en el torneo surcontinental. El campeón fue Vasco da Gama de Brasil, que alcanzó de esta manera su primer título en la competición. Gracias a él, disputó la Copa Intercontinental 1998 frente a Real Madrid de España y la Copa Interamericana 1998 (última edición) ante D.C. United de los Estados Unidos. Además, clasificó a los octavos de final de la Copa Libertadores 1999. (es)
- La Copa Libertadores 1998 est la 39e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1998 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1998 et la Copa Interamericana 1998, dont c'est la dernière édition. C'est à nouveau un club brésilien, Vasco da Gama qui remporte le trophée cette année, après avoir battu en finale les Équatoriens du Barcelona Sporting Club. C'est le tout premier succès pour Vasco da Gama alors que Barcelona perd sa seconde finale, après celle de 1990. L'attaquant brésilien du Club Bolívar termine meilleur buteur de la compétition avec dix réalisations. À compter de cette édition, les clubs mexicains sont invités par la CONMEBOL à prendre part à la compétition. Deux d'entre eux doivent passer par un tour préliminaire face aux deux représentants du Venezuela afin de se qualifier pour le premier tour. Le reste de la compétition reste identique au format utilisé lors des années précédentes. L'élimination des deux formations vénézuéliennes lors du tour préliminaire fait que pour la première fois depuis 1986, il n'y a aucun club du pays lors du premier tour de la compétition. (fr)
- XXXIX Copa Libertadores 1998 (it)
- 1998년 코파 리베르타도레스(1998 Copa Libertadores)는 1998년 2월 25일부터 8월 26일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 39번째 시즌이다. 브라질의 바스쿠 다 가마가 결승전에서 에콰도르의 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- コパ・リベルタドーレス1998（西: Copa Libertadores 1998）は、39回目のコパ・リベルタドーレスである。ヴァスコ・ダ・ガマ（ブラジル）がバルセロナ（エクアドル）を決勝で下し、初優勝を飾った。 (ja)
- A edição de 1998 da Copa Libertadores da América foi a 39ª edição da competição de futebol realizada todos os anos pela Confederação Sul-Americana de Futebol. Equipes das dez associações sul-americanas participaram do torneio, além dos clubes do México, que pela primeira vez disputaram o torneio; os mexicanos, porém, necessitaram disputar uma fase preliminar contra equipes da Venezuela. Foi a primeira vez que a Taça Libertadores passou a ter um patrocínio, o que aumentou significativamente o interesse dos clubes pela competição, devido aos valores distribuídos em premiações. A Taça Libertadores de 1998 foi, até então, a edição com o maior número de ex-campeões presentes, sete no total, empatando com as edições de 1984 e 1997, feito só superado na edição de 2001, com nove ex-campeões, devido ao aumento no número de clubes na competição, ocorrido em 2000. A competição foi vencida pelo Vasco da Gama, do Brasil, após derrotar o Barcelona, do Equador, em ambas as partidas da Final. Na partida de ida, realizada em São Januário, Rio de Janeiro, vitória por 2 a 0, em 12 de agosto. Na partida de volta, nova vitória, desta vez por 2 a 1, no Estádio Isidro Romero, em Guayaquil, em 26 de agosto. O clube brasileiro garantiu, assim, uma vaga na Copa Intercontinental de 1998, que foi disputada no Japão. A conquista foi ainda mais marcante para o clube, por ter ocorrido no ano de seu centenário, ocorrido cinco dias antes da partida decisiva. Antes de chegar à final, o Vasco da Gama eliminou, nas semifinais, o River Plate, da Argentina, que possuía uma das melhores equipes da América do Sul à época, e que tinha sido campeão da Libertadores dois anos antes, em 1996. No primeiro jogo, disputado no Rio de Janeiro, no Estádio São Januário, o Vasco venceu por 1 a 0. Na partida de volta, realizada em Buenos Aires, no Estádio Monumental de Nuñez, o Vasco empatou em 1 a 1 com o River Plate graças a um gol de falta marcado por Juninho aos 37 minutos do segundo tempo. Esse gol foi tão marcante que viraria letra de cântico da própria torcida do Vasco, anos depois. Nas quartas-de-final do torneio, o Vasco da Gama eliminou o compatriota Grêmio, campeão da Libertadores três anos antes, em 1995. A partida de ida foi realizada no Estádio Olímpico em Porto Alegre e terminou empatada em 1 a 1. Na partida de volta, realizada no Estádio São Januário, o Vasco venceu por 1 a 0. Nas oitavas-de-final, o Vasco eliminou o Cruzeiro, que defendia o título de campeão da Libertadores da América de 1997. O primeiro jogo , realizado no Estádio São Januário, terminou com vitória do Vasco por 2 a 1. Na segunda partida, realizada no Mineirão, houve empate por 0 a 0. Na fase de grupos, o Vasco se classificou na segunda colocação, com oito pontos, atrás do Grêmio, com 12 pontos. As equipes brasileiras, ao lado do América do México, que também se classificou, formavam o grupo 2 da competição, que ainda continha o Chivas Guadalajara, também do México, que ficou na lanterna, com apenas seis pontos conquistados. O técnico que conduziu o Vasco da Gama à conquista foi Antônio Lopes, que comandou uma das melhores gerações do clube brasileiro em todos os tempos, em uma equipe que tinha nomes como o goleiro Carlos Germano, o zagueiro Mauro Galvão, o lateral Felipe, os meio-campistas Ramon, Pedrinho e Juninho Pernambucano, além dos atacantes Donizete e Luizão. (pt)
- W trzydziestej dziewiątej edycji Copa Libertadores udział wzięły 23 kluby reprezentujące wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Każde z 11 państw wystawiło po 2 kluby, nie licząc broniącego tytułu brazylijskiego klubu Cruzeiro EC, który awansował do 1/8 finału bez gry. Cruzeiro nie obronił tytułu, odpadając już w 1/8 finału po przegranym jedną bramką dwumeczu krajowym rywalem – klubem CR Vasco da Gama. Pogromcy obrońcy tytułu okazali się później triumfatorami tej edycji turnieju. Początkowo rozegrana została faza wstępna z udziałem dwóch drużyn meksykańskich oraz najniżej notowanych w Ameryce Południowej klubów z Wenezueli – do 1/16 finału awansowały dwa najlepsze kluby. W 1/16 finału 20 klubów podzielono na 5 grup po 4 drużyny. Z każdej grupy do następnej rundy awansowały trzy najlepsze zespoły. Jako szesnasty klub do 1/8 awansował broniący tytułu Cruzeiro. W 1/8 finału wylosowano osiem par, które wyłoniły ośmiu ćwierćfinalistów. W ćwierćfinale wylosowano cztery pary, które wyłoniły czterech półfinalistów. W półfinale dwie pary wyłoniły dwóch finalistów. Wielką rewelacją turnieju był reprezentujący Ekwador klub Barcelona SC, który jako pierwszy w historii zespół z tego kraju awansował aż do finału Pucharu Wyzwolicieli. W finale drużyna z Ekwadoru nie sprostała ekipie Vasco da Gama, przegrywając oba mecze. Vasco da Gama w półfinale wyeliminował słynny argentyński klub River Plate, a starcie to uznane zostało za przedwczesny finał. Bardzo dobrze spisał się paragwajski klub Cerro Porteño, który w walce o finał uległ Barcelonie dopiero po rzutach karnych. Kluby meksykańskie pokazały się z dobrej strony, dowodząc, że Puchar Wyzwolicieli dla najsilniejszego reprezentanta strefy CONCACAF to nie są już zbyt wysokie progi. Tradycyjnie najsłabiej prezentowały się drużyny z Boliwii i Wenezueli. (pl)
- Кубок Либертадорес 1998 — 39-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стал «Васко да Гама». Впервые для участия в Кубке Либертадорес были приглашены мексиканские клубы. Для сохранения формулы розыгрыша был создан квалификационный раунд с их участием. (ru)
- Copa Libertadores 1998 var 1998 års upplaga av Copa Libertadores som vanns av Vasco da Gama från Brasilien efter en finalseger mot Barcelona från Ecuador. 2 lag från varje land i CONMEBOL deltog, vilket innebar 20 lag. Dessutom var ett lag kvalificerat som regerande mästare, i detta fall Cruzeiro. De första 20 lagen delades upp i fem grupper om fyra lag där varje gruppvinnare, grupptvåa och grupptrea gick vidare till slutspel. De regerande mästarna var redan kvalificerade för slutspel, vilket innebar totalt 16 lag i slutspelet. Varje grupp representerades av två länder, med två lag från vardera land.
* Grupp 1: Colombia och Ecuador
* Grupp 2: Brasilien och två lag från kvalomgången (i detta fall två lag från Mexiko)
* Grupp 3: Paraguay och Chile
* Grupp 4: Bolivia och Uruguay
* Grupp 5: Argentina och Peru (sv)
- 1998年南美自由盃是第 39 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。由本屆開始，屬於中北美洲及加勒比海足球協會（CONCACAF）的墨西哥球會獲邀出席本項賽事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كوبا ليبرتادوريس 1998 هو الموسم 39 من كوبا ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 25 فبراير 1989 وحتى 26 أغسطس 1998، والذي يشرف على تنظيمه كونميبول، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 23، وفاز فيه نادي فاسكو دا غاما. (ar)
- The 1998 edition of the Copa Libertadores was the 39th in the tournament's history. It was held between February 25 and August 26. Mexican clubs participated in Copa Libertadores for the first time. Vasco da Gama won the cup for the first time in the tournament's history, after defeating Barcelona of Ecuador in the final. (en)
- Die Copa Libertadores 1998, ab diesem Jahr aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 39. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 21 Mannschaften teil, darunter jeweils die Landesmeister der neun besten CONMEBOL-Länder und die Zweiten sowie zwei Vertreter aus Mexiko und Venezuela, die in der Qualifikation zwei verbleibende Plätze ermittelten. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Cruzeiro Belo Horizonte. Das Turnier begann am 25. Februar und endete am 26. August 1998 mit dem Final-Rückspiel. Der brasilianische Vertreter CR Vasco da Gama gewann das Finale gegen Barcelona Sporting Club und damit zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- XXXIX Copa Libertadores 1998 (it)
- 1998년 코파 리베르타도레스(1998 Copa Libertadores)는 1998년 2월 25일부터 8월 26일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 39번째 시즌이다. 브라질의 바스쿠 다 가마가 결승전에서 에콰도르의 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- コパ・リベルタドーレス1998（西: Copa Libertadores 1998）は、39回目のコパ・リベルタドーレスである。ヴァスコ・ダ・ガマ（ブラジル）がバルセロナ（エクアドル）を決勝で下し、初優勝を飾った。 (ja)
- Кубок Либертадорес 1998 — 39-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стал «Васко да Гама». Впервые для участия в Кубке Либертадорес были приглашены мексиканские клубы. Для сохранения формулы розыгрыша был создан квалификационный раунд с их участием. (ru)
- 1998年南美自由盃是第 39 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。由本屆開始，屬於中北美洲及加勒比海足球協會（CONCACAF）的墨西哥球會獲邀出席本項賽事。 (zh)
- La Copa Libertadores 1998, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 1998, fue la trigésima novena edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú y Uruguay. Fue la primera edición que contó con la participación de equipos mexicanos en calidad de invitados quienes, hasta 2016, participaron todos los años en el torneo surcontinental. (es)
- La Copa Libertadores 1998 est la 39e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1998 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1998 et la Copa Interamericana 1998, dont c'est la dernière édition. (fr)
- W trzydziestej dziewiątej edycji Copa Libertadores udział wzięły 23 kluby reprezentujące wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Każde z 11 państw wystawiło po 2 kluby, nie licząc broniącego tytułu brazylijskiego klubu Cruzeiro EC, który awansował do 1/8 finału bez gry. Cruzeiro nie obronił tytułu, odpadając już w 1/8 finału po przegranym jedną bramką dwumeczu krajowym rywalem – klubem CR Vasco da Gama. Pogromcy obrońcy tytułu okazali się później triumfatorami tej edycji turnieju. Tradycyjnie najsłabiej prezentowały się drużyny z Boliwii i Wenezueli. (pl)
- A edição de 1998 da Copa Libertadores da América foi a 39ª edição da competição de futebol realizada todos os anos pela Confederação Sul-Americana de Futebol. Equipes das dez associações sul-americanas participaram do torneio, além dos clubes do México, que pela primeira vez disputaram o torneio; os mexicanos, porém, necessitaram disputar uma fase preliminar contra equipes da Venezuela. Foi a primeira vez que a Taça Libertadores passou a ter um patrocínio, o que aumentou significativamente o interesse dos clubes pela competição, devido aos valores distribuídos em premiações. A Taça Libertadores de 1998 foi, até então, a edição com o maior número de ex-campeões presentes, sete no total, empatando com as edições de 1984 e 1997, feito só superado na edição de 2001, com nove ex-campeões, devid (pt)
- Copa Libertadores 1998 var 1998 års upplaga av Copa Libertadores som vanns av Vasco da Gama från Brasilien efter en finalseger mot Barcelona från Ecuador. 2 lag från varje land i CONMEBOL deltog, vilket innebar 20 lag. Dessutom var ett lag kvalificerat som regerande mästare, i detta fall Cruzeiro. De första 20 lagen delades upp i fem grupper om fyra lag där varje gruppvinnare, grupptvåa och grupptrea gick vidare till slutspel. De regerande mästarna var redan kvalificerade för slutspel, vilket innebar totalt 16 lag i slutspelet. (sv)
|