| dbo:abstract
|
- أطاحت ثورة زنجبار سنة 1964 بسلطانها جمشيد بن عبد الله وحكومته المكونة بشكل أساسي من العرب عن طريق الثوار الأفارقة المحليين. والسلطنة الواقعة شرق تنجانيقا المكونة أساسا من عدة جزر هي نموذج للتنوع العرقي، وقد منحتها بريطانيا الاستقلال سنة 1963، ولكن أسفرت سلسلة من نتائج الانتخابات النيابية بإبقاء العرب على سيطرتهم على الحكم كنتيجة الموروث باعتبارها مقاطعة سابقة لسلطنة عمان. فأصاب الإحباط تحالف حزب أفرو شيرازي (ASP) مع حزب الأمة اليساري بسبب التمثيل البرلماني الناقص على الرغم من الفوز بنسبة 54% من الأصوات في انتخابات يوليو 1963، مما حرك جون أوكيلو عضو حزب أفروشيرازي حوالي 600–800 من الثوار صبيحة يوم 12 يناير 1964 في الجزيرة الكبرى أنغوجا، فاحتل مراكز الشرطة واستولى على أسلحتهم، ثم تقدم نحو العاصمة ستون تاون حيث أطاحوا بالسلطان وبحكومته. ثم بدأوا بالاقتصاص من المدنيين العرب والآسيويين في الجزيرة: وقد قدر عدد القتلى المدنيين نتيجة تلك الثورة من عدة مئات إلى 20,000 شخص. فجيئ بعبيد كرومي زعيم حزب أفروشيرازي فنصب رئيسا وقائدا للدولة الجديد، ومنح حزب الأمة مواقع في السلطة. نظر الغرب إلى الحكومة الجديدة على أنها شيوعية، وبما أن وضع زنجبار لا يزال تحت النفوذ البريطاني، فقد وضعت الحكومة البريطانية عددا من الخطط للتدخل. لكن الخشية من استيلاء الشيوعيين على السلطة لم يتحقق، وقد تم إخلاء المدنيين البريطانيين والأمريكيين بدون مشاكل، فلم يكن هناك من حاجة لتنفيذ خطط التدخل البريطاني. وفي الوقت نفسه أنشأت قوى الكتلة الشيوعية من الصين وألمانيا الشرقية والاتحاد السوفييتي علاقات ودية مع الحكومة الجديدة عن طريق التعرف على البلد وإرسال المستشارين إليها. وقد ناقش كرومي موضوع اندماج زنجبار مع تنجانيقا، وتكوين دولة جديدة اسمها تنزانيا؛ وقد وصفت وسائل الإعلام المعاصرة لهذا الحدث بأنه محاولة لمنع الشيوعيين من تدمير زنجبار. وقد انهت تلك الثورة 200 عاماٌ من حكم العرب العمانيين لزنجبار. ويتم كل عام الاحتفال بهذه المناسبة في الجزيرة كذكرى سنوية ويوم عطلة رسمية. (ar)
- La Revolució de Zanzíbar (àrab: ثورة زنجبار, Ṯawrat Zanjibār) va ocórrer en 1964 i va portar al derrocament del Sultà de Zanzíbar i el seu govern principalment àrab per revolucionaris africans locals. Zanzíbar era un estat ètnicament divers que consistia en diverses illes enfront de la costa oriental de Tanganica a les quals Gran Bretanya havia concedit la independència en 1963. En una sèrie d'eleccions parlamentàries que van precedir a la independència, la minoria àrab va aconseguir mantenir el poder que havia heretat de l'anterior existència de Zanzíbar com a territori d'ultramar d'. Frustrat per la subrepresentació en el Parlament malgrat haver obtingut el 54% dels vots en les eleccions de juliol de 1963, el (ASP), principalment africà, es va aliar amb el , d'esquerres, i a primera hora del matí del 12 de gener de 1964 , membre de l'ASP, va mobilitzar a uns 600-800 revolucionaris a l'illa principal de Unguja (illa de Zanzíbar). Després d'haver envaït la força policial del país i haver-se apropiat del seu armament, els insurgents es van dirigir a la ciutat de Zanzíbar on van enderrocar al Sultà i el seu govern. A continuació, es van prendre represàlies contra els civils àrabs i d'Àsia meridional de l'illa; el nombre de morts resultant és objecte de controvèrsia, amb estimacions que oscil·len entre diversos centenars i 20.000. El líder moderat de l'ASP, , es va convertir en el nou president i cap d'Estat del país, i es van concedir posats de poder als membres del partit Umma. Els aparents llaços comunistes del nou govern concernien els governs occidentals. Com Zanzíbar estava dins de l'esfera d'influència britànica, el govern britànic va elaborar una sèrie de plans d'intervenció. No obstant això, el temut mai es va materialitzar, i pel fet que els ciutadans britànics i estatunidencs van ser evacuats amb èxit, aquests plans no es van dur a terme. Mentrestant, les potències del bloc comunista d'Alemanya Oriental i la Unió Soviètica, juntament amb l'antisoviètica República Popular de la Xina, van establir relacions amistoses amb el nou govern reconeixent al país i enviant assessors. Karume va aconseguir negociar una fusió de Zanzíbar amb Tanganyika per a formar la nova nació de Tanzània, acte que els mitjans de comunicació contemporanis consideren un intent d'impedir la subversió comunista de Zanzíbar. La revolució va posar fi a 200 anys de domini àrab a Zanzíbar i es commemora a l'illa cada any amb celebracions d'aniversari i un dia festiu. (ca)
- Η Ζανζιβαρινή Επανάσταση πραγματοποιήθηκε το 1964 και οδήγησε στην ανατροπή του Σουλτάνου της Ζανζιβάρης και της, ως επι το πλείστον, αποτελούμενης από Άραβες, κυβέρνησής του από ντόπιους Αφρικανούς επαναστάτες. Η Ζανζιβάρη, ένα εθνικώς ανάμικτο κράτος αποτελούμενο από διάφορα νησιά στην ανατολική ακτή της Τανγκανίκα, είχε αποκτήσει την ανεξαρτησία της από τη Βρετανία το 1963. Ωστόσο, μία σειρά από βουλευτικές εκλογές που προηγήθηκαν της ανεξαρτησίας, είχαν ως αποτέλεσμα η αραβική μειονότητα να παραμείνει στην εξουσία την οποία είχε κληρονομήσει από την πρότερη ύπαρξη της Ζανζιβάρης ως υπερπόντιας κτήσης του Ομάν. Αναστατωμένο από την υποεκπροσώπηση στο κοινοβούλιο παρά το ότι έλαβε το 54% των ψήφων στις εκλογές του Ιουλίου του 1962, το Κόμμα Αφρο-Σιράζι (ASP) συμμάχησε με το αριστερό Κόμμα Ούμα (Umma), και νωρίς το πρωί της 12ης Ιανουαρίου 1964, ο Τζον Οκέλο, μέλος του ASP, κινητοποίησε 600–800 επαναστάτες στο κύριο νησί Ουνγκούτζα. Έχοντας υπερνικήσει τις αστυνομικές δυνάμεις της χώρας και αρπάξει τον οπλισμό τους, οι επαναστάτες προχώρησαν προς την Πόλη της Ζανζιβάρης όπου ανέτρεψαν τον Σουλτάνο και την κυβέρνησή του. Ακολούθησαν αντίποινα εναντίον Αράβων και Νοτιοασιατών πολιτών στο νησί, με τον αριθμό των νεκρών να αμφισβητείται, κυμαινόμενος σύμφωνα με εκτιμήσεις από μερικές εκατοντάδες έως 20.000 άτομα. Ο μετριοπαθής ηγέτης του ASP Αμπέιντ Αμάνι Καρούμε έγινε ο νέος πρόεδρος της χώρας, ενώ δόθηκαν κυβερνητικές θέσεις και σε μέλη του κόμματος Ούμα. Οι εμφανείς κομμουνιστικοί δεσμοί της νέας κυβέρνησης ανησύχησαν τη Δύση και καθώς η Ζανζιβάρη βρισκόταν στη βρετανική σφαίρα επιρροής, η βρετανική κυβέρνηση κατάρτισε μια σειρά από σχέδια παρέμβασης. Ωστόσο, η φοβούμενη κομμουνιστική κατάληψη δεν υλοποιήθηκε ποτέ και εφόσον οι Βρετανοί και Αμερικανοί υπήκοοι μεταφέρθηκαν επιτυχώς, τα σχέδια παρέμβασης δεν εφαρμόστηκαν. Εν τω μεταξύ οι δυνάμεις του ανατολικού μπλοκ, Κίνα, Ανατολική Γερμανία και Σοβιετική Ένωση σύναψαν φιλικές σχέσεις με τη νέα κυβέρνηση, αναγνωρίζοντας τη χώρα και στέλνοντας συμβούλους. Ο Καρούμε διαπραγματεύτηκε επιτυχώς τη συνένωση της Ζανζιβάρης με την Τανγκανίκα, προς σχηματισμό του νέου κράτους της Τανζανίας, κίνηση που σχολιάστηκε από τα μέσα της εποχής ως προσπάθεια να αποτραπεί ο κομμουνιστικός έλεγχος της Ζανζιβάρης. Η επανάσταση έβαλε τέλος στα 200 χρόνια αραβικής κυριαρχίας της Ζανζιβάρης και μνημονεύεται κάθε χρόνο στο νησί με επετειακούς εορτασμούς και δημόσια αργία. (el)
- La Revolución de Zanzíbar consistió en el derrocamiento en 1964 del sultán Jamshid bin Abdullah de Zanzíbar y de su gobierno principalmente árabe por parte de revolucionarios africanos. En el momento de la revolución Zanzíbar era un estado muy diverso étnicamente que consistía en varias islas situadas en la costa oriental de Tanganika, que habían recibido la independencia como estado por parte del Reino Unido en 1963. Sin embargo, las elecciones parlamentarias celebradas poco después de la independencia mantuvieron en el poder a la minoría árabe que había gobernado el territorio desde que Zanzíbar era un territorio colonial del sultanato de Omán. Frustrados por su minoría parlamentaria a pesar de haber conseguido el 54 % de los votos en las elecciones de julio de 1963, los partidos africanos, en concreto el Partido Afro-Shirazi (PAS) se alió con el Partido Umma de ideología izquierdista y en la madrugada del 12 de enero de 1964 John Okello, miembro del PAS consiguió movilizar a unos 600-800 revolucionarios en la isla de Unguja, la principal isla de Zanzíbar. Tras someter a la fuerza policial y apropiarse de sus armas, los insurgentes se dirigieron a , donde derrocaron al sultán y a su gobierno. Se produjeron varios ataques contra los civiles árabes y surasiáticos de la isla, provocando un número de muertes estimado entre varios cientos hasta 20.000, según las diversas fuentes. Abeid Karume, líder moderado del PAS, se convirtió en el nuevo presidente del país y jefe de estado, y varios miembros del partido Umma también recibieron varias posiciones de poder. Los aparentes lazos comunistas del nuevo gobierno preocuparon a los países occidentales, ya que en teoría Zanzíbar se encontraba en la esfera de influencia del Reino Unido, que preparó varios planes de intervención. Sin embargo, el temido golpe de Estado comunista nunca llegó a materializarse, y los ciudadanos británicos y estadounidenses fueron evacuados sin problemas, así que no se produjo una intervención militar británica. Al mismo tiempo, países comunistas como China, la República Democrática Alemana y la Unión Soviética reconocieron al nuevo gobierno, iniciaron relaciones amistosas y enviaron consejeros políticos y económicos. El presidente Karume negoció la adhesión de Zanzíbar a Tanganika, formando el nuevo país de Tanzania; un acto que los medios de comunicación interpretaron como un intento de evitar la subversión comunista de Zanzíbar. La revolución terminó con doscientos años de dominación árabe de Zanzíbar, y se conmemora cada año en la isla con celebraciones en la fiesta del aniversario. (es)
- Zanzibarko iraultza 1964an gertatu zen eta elite arabiarraren 200 urteko dominazioaren amaiera suposatu zuen. Jamshid ben Abdullah sultana kendua izan zen eta haren tokia populazioaren multzorik txiroenak hartu zuen, hizkuntzaren aldetik Bantutik gertu zegoena. Gertakari honen ondorioz, Tanzania sortu zen, Tanganyikaren eta Zanzibarren arteko elkarketatik. Zanzibar etnia askotako uhartedia da, Tanganyikako ekialdeko kostaldean zegoena. Nahiz eta Erresuma Batuak independentzia 1963an eman, herrialdea arabiar gutxiengo baten esku egoten jarraitzen zuen. Arabiarren dominazio hori aspaldikoa zen, garaitik zetorrena. . Hauteskundeak bozen %54arekin irabazi arren parlamentuan pareko ordezkaritza ez izateagatik frustraturik, Afroshirazi alderdiak (ASP), muinean afrikarra zena, ezkerreko alderdiarekin bat egin zuen. 1964ko urtarrilaren 12ko goizean, , ASP alderdiko kideak, iraultzaren aldeko 600 eta 800 partisano mobilizatu zituen Unguja uharte nagusian. Poliziaren indarren gainetik pasa ondoren eta haien armak hartu ondoren, matxinatuok Zanzibar Cityra joan ziren eta sultana eta haren gobernu arabiarra boteretik kendu zuten. Errepresalia gogorrak gertatu ziren zibil arabiar eta asiarren aurka. Azken hauek, Persia eta India aldekoak ziren gehien bat. Hildakoen kopurua zalantza jartzen da baina estimazioek 20.000 inguru izan zirela diote. Afro-shirazi alderdiko burua, , Zanzibarko gobernu iraultzailearen presidente bilakatu zen eta joera marxita-leninistako junta bat sortu zuen. (eu)
- La révolution de Zanzibar met fin en 1964 à 200 ans de domination d'une élite arabophone. Le sultan Jamshid ben Abdallah est renversé par une couche plus modeste de la population, linguistiquement davantage proche de Bantous et l'événement aboutit à la fondation de la Tanzanie par fusion du Zanzibar et du Tanganyika voisin. Zanzibar est un archipel multi-ethnique situé au large de la côte orientale du Tanganyika. Bien que le Royaume-Uni lui accorde son indépendance en 1963, une série d'élections parlementaires aboutissent à la conservation de la mainmise de la minorité arabophone sur le pouvoir qu'elle détient depuis l'époque où le pays dépendait du sultanat de Mascate et Oman. Frustré par sa sous-représentation au parlement en dépit des 54 % de voix remportées aux élections de juillet 1963, le Parti Afro-Shirazi (ASP), essentiellement africain, s'allie au parti de gauche, l'Umma Party. Tôt le matin du 12 janvier 1964, John Okello, membre de l'ASP, mobilise environ 600 à 800 partisans de la révolution sur l'île principale d'Unguja. Après avoir débordé les forces de police et s'être approprié leurs armes, les insurgés se rendent à Zanzibar où ils renversent le sultan et son gouvernement constitué en majorité de citoyens d'origine arabe. Des représailles sont exercées contre des civils arabes et asiatiques, ces derniers étant essentiellement d'origine persane (comme le jeune Farrokh Bulsara, alias Freddie Mercury et sa famille, contraints de fuir) et sud-asiatique. Le nombre de victimes qui en résulte est contesté, avec des estimations allant de quelques centaines à 20 000 morts. Le chef du Parti Afro-Shirazi, le cheikh Abeid Karume, devient le président du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar, junte d'inspiration marxiste-léniniste. La proximité apparente du nouveau gouvernement avec les communistes inquiète les pays occidentaux. Les puissances communistes (République populaire de Chine, Allemagne de l'Est et Union soviétique) établissent rapidement des relations amicales avec le nouveau gouvernement, reconnaissant celui-ci et lui envoyant des conseillers. Zanzibar se situant dans la sphère d'influence britannique, le gouvernement de Londres élabore un certain nombre de plans d'intervention. Karume négocie toutefois rapidement une fusion de Zanzibar avec le Tanganyika, formant le 24 avril 1964 une nouvelle nation, la Tanzanie, avec à sa tête Julius Nyerere comme président et Abeid Amani Karume comme vice-président. Mais l'accord stipule néanmoins qu'Abeid Amani Karume reste à la tête du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar qui est chargé de gérer l'autonomie politique de Zanzibar. L'anniversaire de la révolution est célébré sur l'île par un jour férié le 12 janvier de chaque année. (fr)
- Revolusi Zanzibar sudah terlihat sejak tahun 1964 atas tumbangnya kepemimpinan Sultan Zanzibar dan terutama pemerintah Arab oleh revolusioner Afrika setempat. Sebuah negara yang beragam etnis yang terdiri dari sejumlah pulau di lepas pantai timur Tanganyika, Zanzibar telah diberikan kemerdekaan oleh Inggris pada tahun 1963. Setelah serangkaian pemilihan parlemen mengakibatkan minoritas Arab tetap mempertahankan kekuasaan yang telah diwariskan dari keberadaan Zanzibar sebagai sebuah wilayah luar negeri Oman. (in)
- ザンジバル革命（ザンジバルかくめい、Zanzibar Revolution）は、1964年1月12日にザンジバル王国で発生した革命である。この革命によりザンジバル革命政府の統治のもとでザンジバル人民共和国が成立し、ザンジバルとタンガニーカの合併によるタンザニア連合共和国の成立につながった。 (ja)
- The Zanzibar Revolution (Arabic: ثورة زنجبار, romanized: Thawrat Zanjibār) occurred in 1964 and led to the overthrow of the Sultan of Zanzibar and his mainly Arab government by local African revolutionaries. Zanzibar was an ethnically diverse state consisting of a number of islands off the east coast of Tanganyika, which had been granted independence by Britain in 1963. In a series of parliamentary elections preceding independence, the Arab minority succeeded in retaining the hold on power it had inherited from Zanzibar's former existence as an overseas territory of Oman. Frustrated by under-representation in Parliament despite winning 54 per cent of the vote in the July 1963 election, the African Afro-Shirazi Party (ASP) early in the morning of 12 January 1964, led by John Okello, the (ASP) youth leader of the Pemba branch, mobilised around 600–800 revolutionaries on the main island of Unguja (Zanzibar Island) whom he had mobilized months earlier. Having overrun the country's police force and appropriated their weaponry, the insurgents proceeded to Zanzibar Town, where they overthrew the Sultan and his government. Reprisals against Arab and South Asian civilians on the island followed; the resulting death toll is disputed, with estimates ranging from several hundred to 20,000. The moderate ASP leader Abeid Karume became the country's new president and head of state. The new government's apparent communist ties concerned Western governments. As Zanzibar lay within the British sphere of influence, the British government drew up a number of intervention plans. However, the feared communist government never materialised, and because British and American citizens were successfully evacuated, these plans were not put into effect. Meanwhile, the Communist Bloc powers of East Germany and the Soviet Union, along with the anti-Soviet People's Republic of China, established friendly relations with the new government by recognising the country and sending advisors. Karume succeeded in negotiating a merger of Zanzibar with Tanganyika to form the new nation of Tanzania, an act judged by contemporary media to be an attempt to prevent communist subversion of Zanzibar. The revolution ended 200 years of Arab dominance in Zanzibar, and is commemorated on the island each year with anniversary celebrations and a public holiday. (en)
- 잔지바르 혁명(Zanzibar Revolution)은 1964년 1월 12일에 잔지바르 술탄국에서 발생한 혁명이다. 이 혁명으로 의 통치하에 이 성립하고 잔지바르와 탕가니카의 합병에 의한 탄자니아의 성립으로 이어졌다. (ko)
- La Rivoluzione di Zanzibar del 12 gennaio 1964 fu una rivolta che portò al rovesciamento del governo e del sultano Jamshid bin Abdullah. La rivolta pose fine al sistema della monarchia costituzionale a Zanzibar, e consentì successivamente l'ascesa al potere dell'Afro-Shirazi Party, un partito di ispirazione socialista. Poco tempo dopo la rivoluzione, l'ASP si fuse con il partito dominante del Tanganica, il TANU (anch'esso di sinistra), mentre Tanganica e Zanzibar si unirono nella Repubblica Unita della Tanzania. (it)
- De revolutie van Zanzibar vond plaats op 12 januari 1964 in het Sultanaat Zanzibar. Communistische rebellen gooiden de in december 1963 verkozen regering omver, waarbij ze ook de heerser Sultan Jamsjiid Bin Abdalla verjoegen. Na de revolutie riepen de rebellen de Volksrepubliek Zanzibar en Pemba uit. Drie maanden na de machtsovername ging Zanzibar samen met de Republiek Tanganyika en vormden de nieuwe staat Tanzania. (nl)
- Rewolucja na Zanzibarze – rewolucja z 12 stycznia 1964 roku. W jej wyniku doszło do obalenia Sułtanatu Zanzibaru i proklamacji Ludowej Republiki Zanzibaru i Pemby, która w październiku tego samego roku połączyła się z Tanganiką. W wyniku zjednoczenia powstała Zjednoczona Republika Tanzanii. Zanzibar na przestrzeni lat stanowił sułtanat w którym rolę głównej siły politycznej mieli Arabowie. W okresie kolonialnych rządów brytyjskich, władze zezwoliły na pewną emancypację murzynów a ludność afrykańska już w 1926 roku weszła w skład rady ustawodawczej i wykonawczej (było to zjawisko bezprecedensowe). Po II wojnie światowej utworzone zostały pierwsze partie polityczne. W 1957 roku ludność arabska utworzyła Nacjonalistyczną Partię Zanzibaru. W tym samym roku powstała opozycyjna wobec niej murzyńska Partia Afroszyrazyjska - partia reprezentowała interes Afrykanów z kontynentu oraz ludność Szirazi. W 1959 roku założona została Ludowa Partia Zanzibaru i Pemby, zbliżona do Nacjonalistycznej Partii Zanzibaru. W 1963 roku utworzona została ostatnia spośród partii, partia Umma, głosząca poglądy marksistowskie. W 1963 roku Zanzibar uzyskał od Brytyjczyków autonomię wewnętrzną a w grudniu tego samego roku niepodległość w ramach brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Ustrojem niepodległej wyspy stała się monarchia konstytucyjna. Sytuacja na wyspie po uzyskaniu niepodległości pozostawała napięta. Ludność murzyńska dążyła do zniesienia dominacji Arabów. Jeszcze w styczniu 1964 roku wybuchła rewolucja - armia pod dowództwem generała Johna Okello obaliła rząd. Wojskowi utworzyli Radę Rewolucyjną a w miejsce sułtanatu proklamowali Ludową Republikę Zanzibaru i Pemby. Prezydentem republiki ludowej został Abeid Amani Karume. Rząd rewolucyjny poparty został przez Partię Afroszyrazyjską i Ummę (które dokonały zjednoczenia). W walkach zginęło około 100 tysięcy Arabów, reszta udałą się na wygnanie wraz z sułtanem. W kwietniu 1964 roku Zanzibar zjednoczył się z Tanganiką i utworzył federacyjne państwo - Zjednoczoną Republikę Tanganiki i Zanzibaru (od maja 1964 roku Tanzania). (pl)
- Revolutionen i Zanzibar ägde rum år 1964. Genom väpnat angrepp störtade afrikanska revolutionärer sultanen av Zanzibar, samt sultanens regering som till stor del bestod av araber. Araberna hade behållit makten sedan självständigheten från Storbritannien 1963. De parlamentariska valen som hölls fick den arabiska minoriteten att behålla styret. Araberna hade haft makten under hela den period som Zanzibar varit ett avhängigt territorium till Oman. Trots att partiet Afro-Shirazi Party (ASP) vann med 54 procent av rösterna i valet 1963, blev man kraftigt underrepresenterad i parlamentet, vilket ledde till frustration. Partiet allierade sig då med Ummapartiet som bestod av arabiska socialister och tidigt på morgonen den 12 januari 1964 mobiliserade ASP-medlemmen John Okello mellan 600 och 800 revolutionärer på huvudön Unguja. Efter att ha besegrat landets polisstyrkor, och lagt beslag på deras vapen, fortsatte rebellerna till Zanzibars stenstad där de störtade sultanen och dennes regering. Upprorets efterdyningar krävde ett stort antal liv, framför allt arabiska och sydasiatiska. Dödsantalet är mycket omstritt och olika beräkningar spänner från några hundratal till uppåt 20 000. ASP-ledaren Abeid Karume blev landets nya president och statsöverhuvud, och Umma-partiet fick den makthavande positionen. Den nya regeringens uppenbara kommunistanknytningar oroade Västvärlden, och eftersom Zanzibar låg inom Storbritanniens intressesfär planerade den brittiska regeringen att ingripa. Det fruktade kommunistiska övertagandet inträffade dock aldrig och brittiska och amerikanska medborgare kunde med framgång evakueras, varför Storbritanniens planer aldrig sattes i verket. Under tiden knöt de kommunistiska makterna i Kina, Östtyskland och Sovjetunionen kontakter med den nya regeringen genom att erkänna landet och sända dit rådgivare. Karume förhandlade fram en sammanslagning av Zanzibar med Tanganyika, vilket resulterade i det nya landet Tanzania; en handling som av samtida medier ansågs vara ett försök att förebygga kommunismens spridning på Zanzibar. Revolutionen avslutade 200 års arabisk dominans på ön, vilket varje år firas med fester och en helgdag. (sv)
- A Revolução de Zanzibar foi responsável pela deposição do sultão de Zanzibar e de seu governo de maioria árabe por revolucionários africanos em 1964. Um estado etnicamente diverso consistindo de uma pequena quantidade de ilhas situadas à costa leste de Tanganica, Zanzibar ganhou sua independência da Grã-Bretanha em 1963. No entanto, uma série de eleições parlamentares culminaram com a minoria árabe retendo o poder político herdado da época em que Zanzibar era um território ultramarino de Omã. Frustrados pela pouca representação no parlamento apesar de obterem 54% dos votos, o Partido Afro-Shirazi (PAS), de maioria africana se aliou ao Partido Umma, de inclinação esquerdista, e no começo da manhã do dia 12 de Janeiro de 1964 o membro do PAS John Okello mobilizou entre 600 e 800 revolucionários na ilha de Unguja. Tendo uma vez saqueado a polícia do país e se apropriado de suas armas, os insurgentes seguiram para a Cidade de Zanzibar, onde depuseram o sultão e seu governo. Represálias contra os civis árabes e austro-asiáticos na ilha se seguiram; a contagem de mortos é disputada, com estimativas variando de muitas centenas a 20 000. O líder moderado do PAS Abeid Karume se tornou o novo presidente e chefe de estado do país e posições de poder também foram cedidas a membros do Partido Umma. As aparentes simpatias comunistas do novo governo preocuparam o Ocidente e uma vez que Zanzibar se situava dentro da esfera de influência britânica, o governo britânico preparou uma série de planos de intervenção. Entretanto, a temida retomada comunista nunca se materializou e os cidadãos britânicos e americanos foram evacuados com sucesso, logo, tais planos nunca foram postos em prática. Enquanto isso, potencias do bloco comunista como a China, Alemanha Oriental e União Soviética estabeleciam relações amistosas com o novo governo, reconhecendo o país e enviando conselheiros. Karume negociou uma fusão de Zanzibar com Tanganica — um ato julgado pela mídia contemporânea como uma tentativa de prevenir a subversão comunista em Zanzibar. A revolução pôs fim a 200 anos de domínio árabe em Zanzibar e seu aniversário é comemorado todos os anos no arquipélago com celebrações e um feriado público. (pt)
- Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами. Занзибар, этнически пёстрое государство, состоящее из ряда островов у восточного побережья бывшей британской колонии Танганьики, получил независимость от Британии в 1963 году. Однако серия парламентских выборов привела к тому, что власть осталась в руках арабов, которые унаследовали её с тех пор, как Занзибар был заморским владением аравийского султаната Оман. Получившая непредставительное число мест в парламенте, несмотря на победу с 54 % голосов на выборах в июле 1963, состоящая в основном из африканцев, Афро-ширазийская партия (АШП) объединилась с левым крылом , и ранним утром 12 января 1964 года член АШП мобилизовал около 700 боевиков на главном острове Унгуджа. Одержав верх над полицией и захватив их оружие, повстанцы направились в Каменный город, где свергли султана и правительство. За этим последовали массовые убийства арабов и азиатов, населявших остров. Было убито, по разным данным, от нескольких сот до 20 000 человек. Лидер АШП Абейд Амани Каруме стал новым президентом и главой государства, члены партии Умма получили некоторые правительственные должности. Очевидные коммунистические связи нового правительства беспокоили Запад, и поскольку Занзибар находился в сфере влияния Великобритании, британское правительство рассматривало планы интервенции. Однако, немедленного установления коммунистического режима не произошло, британские и американские граждане были успешно эвакуированы, и Британия отказалась от планов вмешательства. Тем временем КНР, Восточная Германия и СССР признали новое правительство и установили с ним дипломатические отношения. Каруме договорился об объединении Занзибара и Танганьики, образуя новое государство Танзания. Революция положила конец 200-летнему арабскому господству на Занзибаре. С тех пор день революции считается выходным днем и национальным праздником. (ru)
- 桑給巴爾革命，發生在1964年，導致當地非洲裔革命分子推翻了桑給巴爾蘇丹及其主要的阿拉伯政府。桑給巴爾是一個種族多元化的國家，由坦噶尼喀東海岸的一些島嶼組成，1963年從英國獨立。在獨立前的一系列議會選舉中，阿拉伯少數族裔成功地保留了其繼承的權力。桑給巴爾以前作為阿曼蘇丹國的海外領土存在。 儘管非洲-設拉子黨與左翼烏瑪黨結盟並在在1963年7月選舉中贏得了54％的選票，但議會中代表性不足令人感到沮喪，1964年1月12日清晨非洲-設拉子黨成員約翰·奧克洛動員了大約600-800名革命者。叛亂分子打敗了該國的警察部隊並挪用了他們的武器，他們前往桑給巴爾鎮，在那裡他們推翻了蘇丹及其政府並成立新政府。隨後對該島上的阿拉伯和南亞裔平民進行了報復(許多阿拉伯和南亞婦女遭到輪姦，財產被洗劫)。造成的死亡人數有爭議，估計數百至20,000。溫和的領導人阿貝德·卡魯姆成為該國新任總統和國家元首，權力職位被授予烏瑪黨成員。 新政府的首個行動是永久驅逐蘇丹和查禁桑給巴爾國民黨，桑給巴爾和奔巴人民黨。 新政府明顯的共產主義傾向涉及西方政府。由於桑給巴爾位於英國勢力範圍內，英國政府制定了一系列干預計劃。然而，令人擔憂的共產黨政府從未實現過，而且由於英國和美國公民成功撤離，這些計劃並未實施。與此同時，中國，東德和蘇聯共產集團通過承認國家和派遣顧問與新政府建立了友好關係。卡魯姆成功地就桑給巴爾與坦噶尼喀的合併進行談判，以形成坦桑尼亞的新國家，這一行為被當代媒體認為是企圖阻止共產主義顛覆桑給巴爾(然而，烏瑪黨關於健康，教育和社會福利的許多社會主義政策都被政府採納)。革命結束了阿拉伯人在桑給巴爾200年的統治地位，每年都在島上紀念週年慶典和公眾假期。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Revolusi Zanzibar sudah terlihat sejak tahun 1964 atas tumbangnya kepemimpinan Sultan Zanzibar dan terutama pemerintah Arab oleh revolusioner Afrika setempat. Sebuah negara yang beragam etnis yang terdiri dari sejumlah pulau di lepas pantai timur Tanganyika, Zanzibar telah diberikan kemerdekaan oleh Inggris pada tahun 1963. Setelah serangkaian pemilihan parlemen mengakibatkan minoritas Arab tetap mempertahankan kekuasaan yang telah diwariskan dari keberadaan Zanzibar sebagai sebuah wilayah luar negeri Oman. (in)
- ザンジバル革命（ザンジバルかくめい、Zanzibar Revolution）は、1964年1月12日にザンジバル王国で発生した革命である。この革命によりザンジバル革命政府の統治のもとでザンジバル人民共和国が成立し、ザンジバルとタンガニーカの合併によるタンザニア連合共和国の成立につながった。 (ja)
- 잔지바르 혁명(Zanzibar Revolution)은 1964년 1월 12일에 잔지바르 술탄국에서 발생한 혁명이다. 이 혁명으로 의 통치하에 이 성립하고 잔지바르와 탕가니카의 합병에 의한 탄자니아의 성립으로 이어졌다. (ko)
- La Rivoluzione di Zanzibar del 12 gennaio 1964 fu una rivolta che portò al rovesciamento del governo e del sultano Jamshid bin Abdullah. La rivolta pose fine al sistema della monarchia costituzionale a Zanzibar, e consentì successivamente l'ascesa al potere dell'Afro-Shirazi Party, un partito di ispirazione socialista. Poco tempo dopo la rivoluzione, l'ASP si fuse con il partito dominante del Tanganica, il TANU (anch'esso di sinistra), mentre Tanganica e Zanzibar si unirono nella Repubblica Unita della Tanzania. (it)
- De revolutie van Zanzibar vond plaats op 12 januari 1964 in het Sultanaat Zanzibar. Communistische rebellen gooiden de in december 1963 verkozen regering omver, waarbij ze ook de heerser Sultan Jamsjiid Bin Abdalla verjoegen. Na de revolutie riepen de rebellen de Volksrepubliek Zanzibar en Pemba uit. Drie maanden na de machtsovername ging Zanzibar samen met de Republiek Tanganyika en vormden de nieuwe staat Tanzania. (nl)
- أطاحت ثورة زنجبار سنة 1964 بسلطانها جمشيد بن عبد الله وحكومته المكونة بشكل أساسي من العرب عن طريق الثوار الأفارقة المحليين. والسلطنة الواقعة شرق تنجانيقا المكونة أساسا من عدة جزر هي نموذج للتنوع العرقي، وقد منحتها بريطانيا الاستقلال سنة 1963، ولكن أسفرت سلسلة من نتائج الانتخابات النيابية بإبقاء العرب على سيطرتهم على الحكم كنتيجة الموروث باعتبارها مقاطعة سابقة لسلطنة عمان. فأصاب الإحباط تحالف حزب أفرو شيرازي (ASP) مع حزب الأمة اليساري بسبب التمثيل البرلماني الناقص على الرغم من الفوز بنسبة 54% من الأصوات في انتخابات يوليو 1963، مما حرك جون أوكيلو عضو حزب أفروشيرازي حوالي 600–800 من الثوار صبيحة يوم 12 يناير 1964 في الجزيرة الكبرى أنغوجا، فاحتل مراكز الشرطة واستولى على أسلحتهم، ثم تقدم نحو العاصمة ستون تاون حيث أطاحوا بالسلطان وبحكومته. ثم بدأوا بالاقتصاص من المدنيين العرب والآسيويين في الجزي (ar)
- La Revolució de Zanzíbar (àrab: ثورة زنجبار, Ṯawrat Zanjibār) va ocórrer en 1964 i va portar al derrocament del Sultà de Zanzíbar i el seu govern principalment àrab per revolucionaris africans locals. Zanzíbar era un estat ètnicament divers que consistia en diverses illes enfront de la costa oriental de Tanganica a les quals Gran Bretanya havia concedit la independència en 1963. En una sèrie d'eleccions parlamentàries que van precedir a la independència, la minoria àrab va aconseguir mantenir el poder que havia heretat de l'anterior existència de Zanzíbar com a territori d'ultramar d'. Frustrat per la subrepresentació en el Parlament malgrat haver obtingut el 54% dels vots en les eleccions de juliol de 1963, el (ASP), principalment africà, es va aliar amb el , d'esquerres, i a primera hor (ca)
- Η Ζανζιβαρινή Επανάσταση πραγματοποιήθηκε το 1964 και οδήγησε στην ανατροπή του Σουλτάνου της Ζανζιβάρης και της, ως επι το πλείστον, αποτελούμενης από Άραβες, κυβέρνησής του από ντόπιους Αφρικανούς επαναστάτες. Η Ζανζιβάρη, ένα εθνικώς ανάμικτο κράτος αποτελούμενο από διάφορα νησιά στην ανατολική ακτή της Τανγκανίκα, είχε αποκτήσει την ανεξαρτησία της από τη Βρετανία το 1963. Ωστόσο, μία σειρά από βουλευτικές εκλογές που προηγήθηκαν της ανεξαρτησίας, είχαν ως αποτέλεσμα η αραβική μειονότητα να παραμείνει στην εξουσία την οποία είχε κληρονομήσει από την πρότερη ύπαρξη της Ζανζιβάρης ως υπερπόντιας κτήσης του Ομάν. Αναστατωμένο από την υποεκπροσώπηση στο κοινοβούλιο παρά το ότι έλαβε το 54% των ψήφων στις εκλογές του Ιουλίου του 1962, το Κόμμα Αφρο-Σιράζι (ASP) συμμάχησε με το αριστερό Κόμμ (el)
- La Revolución de Zanzíbar consistió en el derrocamiento en 1964 del sultán Jamshid bin Abdullah de Zanzíbar y de su gobierno principalmente árabe por parte de revolucionarios africanos. En el momento de la revolución Zanzíbar era un estado muy diverso étnicamente que consistía en varias islas situadas en la costa oriental de Tanganika, que habían recibido la independencia como estado por parte del Reino Unido en 1963. (es)
- Zanzibarko iraultza 1964an gertatu zen eta elite arabiarraren 200 urteko dominazioaren amaiera suposatu zuen. Jamshid ben Abdullah sultana kendua izan zen eta haren tokia populazioaren multzorik txiroenak hartu zuen, hizkuntzaren aldetik Bantutik gertu zegoena. Gertakari honen ondorioz, Tanzania sortu zen, Tanganyikaren eta Zanzibarren arteko elkarketatik. (eu)
- La révolution de Zanzibar met fin en 1964 à 200 ans de domination d'une élite arabophone. Le sultan Jamshid ben Abdallah est renversé par une couche plus modeste de la population, linguistiquement davantage proche de Bantous et l'événement aboutit à la fondation de la Tanzanie par fusion du Zanzibar et du Tanganyika voisin. L'anniversaire de la révolution est célébré sur l'île par un jour férié le 12 janvier de chaque année. (fr)
- The Zanzibar Revolution (Arabic: ثورة زنجبار, romanized: Thawrat Zanjibār) occurred in 1964 and led to the overthrow of the Sultan of Zanzibar and his mainly Arab government by local African revolutionaries. Zanzibar was an ethnically diverse state consisting of a number of islands off the east coast of Tanganyika, which had been granted independence by Britain in 1963. In a series of parliamentary elections preceding independence, the Arab minority succeeded in retaining the hold on power it had inherited from Zanzibar's former existence as an overseas territory of Oman. Frustrated by under-representation in Parliament despite winning 54 per cent of the vote in the July 1963 election, the African Afro-Shirazi Party (ASP) early in the morning of 12 January 1964, led by John Okello, the (AS (en)
- Rewolucja na Zanzibarze – rewolucja z 12 stycznia 1964 roku. W jej wyniku doszło do obalenia Sułtanatu Zanzibaru i proklamacji Ludowej Republiki Zanzibaru i Pemby, która w październiku tego samego roku połączyła się z Tanganiką. W wyniku zjednoczenia powstała Zjednoczona Republika Tanzanii. (pl)
- A Revolução de Zanzibar foi responsável pela deposição do sultão de Zanzibar e de seu governo de maioria árabe por revolucionários africanos em 1964. Um estado etnicamente diverso consistindo de uma pequena quantidade de ilhas situadas à costa leste de Tanganica, Zanzibar ganhou sua independência da Grã-Bretanha em 1963. No entanto, uma série de eleições parlamentares culminaram com a minoria árabe retendo o poder político herdado da época em que Zanzibar era um território ultramarino de Omã. Frustrados pela pouca representação no parlamento apesar de obterem 54% dos votos, o Partido Afro-Shirazi (PAS), de maioria africana se aliou ao Partido Umma, de inclinação esquerdista, e no começo da manhã do dia 12 de Janeiro de 1964 o membro do PAS John Okello mobilizou entre 600 e 800 revolucionár (pt)
- Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами. Занзибар, этнически пёстрое государство, состоящее из ряда островов у восточного побережья бывшей британской колонии Танганьики, получил независимость от Британии в 1963 году. Однако серия парламентских выборов привела к тому, что власть осталась в руках арабов, которые унаследовали её с тех пор, как Занзибар был заморским владением аравийского султаната Оман. Получившая непредставительное число мест в парламенте, несмотря на победу с 54 % голосов на выборах в июле 1963, состоящая в основном из африканцев, Афро-ширазийская партия (АШП) объединилась с левым крылом , и ранним утром 12 января 1964 года член АШП мобилизовал около 700 боевиков на главном остр (ru)
- Revolutionen i Zanzibar ägde rum år 1964. Genom väpnat angrepp störtade afrikanska revolutionärer sultanen av Zanzibar, samt sultanens regering som till stor del bestod av araber. Araberna hade behållit makten sedan självständigheten från Storbritannien 1963. De parlamentariska valen som hölls fick den arabiska minoriteten att behålla styret. Araberna hade haft makten under hela den period som Zanzibar varit ett avhängigt territorium till Oman. Trots att partiet Afro-Shirazi Party (ASP) vann med 54 procent av rösterna i valet 1963, blev man kraftigt underrepresenterad i parlamentet, vilket ledde till frustration. Partiet allierade sig då med Ummapartiet som bestod av arabiska socialister och tidigt på morgonen den 12 januari 1964 mobiliserade ASP-medlemmen John Okello mellan 600 och 800 re (sv)
- 桑給巴爾革命，發生在1964年，導致當地非洲裔革命分子推翻了桑給巴爾蘇丹及其主要的阿拉伯政府。桑給巴爾是一個種族多元化的國家，由坦噶尼喀東海岸的一些島嶼組成，1963年從英國獨立。在獨立前的一系列議會選舉中，阿拉伯少數族裔成功地保留了其繼承的權力。桑給巴爾以前作為阿曼蘇丹國的海外領土存在。 儘管非洲-設拉子黨與左翼烏瑪黨結盟並在在1963年7月選舉中贏得了54％的選票，但議會中代表性不足令人感到沮喪，1964年1月12日清晨非洲-設拉子黨成員約翰·奧克洛動員了大約600-800名革命者。叛亂分子打敗了該國的警察部隊並挪用了他們的武器，他們前往桑給巴爾鎮，在那裡他們推翻了蘇丹及其政府並成立新政府。隨後對該島上的阿拉伯和南亞裔平民進行了報復(許多阿拉伯和南亞婦女遭到輪姦，財產被洗劫)。造成的死亡人數有爭議，估計數百至20,000。溫和的領導人阿貝德·卡魯姆成為該國新任總統和國家元首，權力職位被授予烏瑪黨成員。 新政府的首個行動是永久驅逐蘇丹和查禁桑給巴爾國民黨，桑給巴爾和奔巴人民黨。 (zh)
|