| dbo:abstract
|
- وينجز اوف ديزاير - الجنة فوق برلين (بالالمانية: Der Himmel über Berlin، بالإنجليزية: "The Sky/Heaven Over Berlin") فيلم رومانسي ألماني من إنتاج عام 1987 من إخراج فيم فيندرز. (ar)
- Nebe nad Berlínem (v německém originále Der Himmel über Berlin) je německý dramatický film režiséra Wima Wenderse z roku 1987. Děj filmu se odehrává v Berlíně a vypráví příběh dvou andělů Damiela a Cassiela a cirkusové artistky Marion. V roce 1993 Wenders natočil sequel filmu nazvaný Tak daleko, tak blízko!. Režisér v roce 1998 natočil remake filmu pod názvem Město andělů. (cs)
- Der Himmel über Berlin (literalment en català, "El cel sobre Berlín") és una pel·lícula del 1987 dirigida pel cineasta alemany Wim Wenders. El poètic guió, escrit per Wenders i Peter Handke, s'inspira en l'obra de Rainer Maria Rilke. (ca)
- Τα Φτερά του Έρωτα (πρωτότυπος τίτλος: Der Himmel über Berlin) είναι ρομαντική ταινία φαντασίας του 1987, από τη Δυτική Γερμανία και τη Γαλλία, σε σκηνοθεσία Βιμ Βέντερς, ο οποίος συμμετείχε και στο σενάριο και στην παραγωγή. Πρωταγωνιστούν οι Μπρούνο Γκαντς, Σόλβεϊ Ντόμαρτικ και Όττο Σάντερ. Η ταινία αφηγείται την ιστορία αθάνατων και αόρατων αγγέλων, οι οποίοι ακούν και ησυχάζουν τις επιθυμίες των Βερολινέζων. Ένας από αυτούς του αγγέλους, ερωτεύεται μία όμορφη χορεύτρια, και εξ αιτίας της γίνεται θνητός για να μπορέσει να κατανοήσει απολύτως την ανθρώπινη φύση: από απλά πράγματα, δηλαδή νιώθοντας τη γεύση του φαγητού, μέχρι και του να αγγίζει τους αγαπημένους του. Η σύλληψη της ιστορίας έγινε από τους αγγέλους που απεικονίζονται στη Δυτική Γερμανία στο Τείχος του Βερολίνου. Οι εμπνευστές των εικόνων αυτών, ήταν οι Βέντερες και Χάντκε, που μαζί με τον Ρίχαρντ Ράιτενγκερ, έγραψαν το σενάριο. Τη διεύθυνση φωτογραφίας ανέλαβε ο Γάλλος κινηματογραφιστής Χενρί Αλεκάν, ο οποίος τη γύρισε και με χρώμα και χωρίς. Οι χωρίς χρώμα σκηνές, γυρίστηκαν για να προσδώσουν τη σκοπιά του αγγέλου, που έτσι έβλεπε τον κόσμο. Η παραγωγή της ταινίας έγινε με συμπαραγωγή Γαλλίας και Δυτική Γερμανίας. Η ταινία, γενικά, είναι ένα αποκύημα συμβολισμών και διαφορετικών καλλιτεχνικών εκφράσεων, ούσα εμπνευσμένη από τη μουσική του Νικ Κέιβ, έως και τη λυρική ποίηση του Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Η ταινία γυρίστηκε σε πραγματικές τοποθεσίες του Βερολίνου, όπως για παράδειγμα στη Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου. Η πρεμιέρα της ταινίας έγινε στις 17 Μαΐου του 1987, στις Κάννες. Ήδη από την εποχή της κυκλοφορίας της απέσπασε θετικές κριτικές ενώ σήμερα θεωρείται μία από τις σπουδαιότερες ταινίες του γερμανικού κινηματογράφου και όχι μόνο. Γενικότερα, θεωρείται μία από τις καλύτερες ταινίες που κυκλοφόρησαν στη δεκαετία του 1980. Επίσης υπήρξε υποψήφια στο Φεστιβάλ Καννών και για το Βραβεία Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου, με τον Βέντερες να κερδίζει και στα δύο το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας. Το 1993, κυκλοφόρησε κι ένα σίκουελ της ταινίας, το Faraway, So Close!, από τον ίδιο τον Βέντερς. Το 1998, κυκλοφόρησε και αμερικανική διασκευή της ταινίας, ονόματι Η Πόλη των Αγγέλων, του Μπραντ Σίλμπερλινγκ. (el)
- Der Himmel über Berlin ist ein Fantasy-Drama von Wim Wenders aus dem Jahr 1987. (de)
- El cielo sobre Berlín (Der Himmel über Berlin, conocida también como Las alas del deseo) es una película alemana de 1987 dirigida por Wim Wenders. (es)
- Der Himmel über Berlin (eusk. 'Zerua Berlin gainean') 1987ko Wim Wenders alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. City of Angels (1998, Aingeruen Hiria) estatubatuar berregokitzapena du, Nicolas Cage eta Meg Ryan aktoreek antzeztua. (eu)
- Les Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) est un film franco-allemand appartenant au genre merveilleux, produit et réalisé par Wim Wenders et sorti le 29 octobre 1987. Ce onzième long métrage du cinéaste allemand est un conte allégorique narrant l'incarnation d'un ange qui renonce au Ciel par amour pour une femme. Il se déroule dans un Berlin divisé où des êtres invisibles et bienveillants donnent à entendre les monologues intérieurs des humains confessant leurs angoisses et aspirations. Leur quête d'identité est ponctuée par un récitatif reprenant en leitmotiv un poème de Peter Handke sur l'enfance perdue et retrouvée. Éclairé par Henri Alekan, le film est tourné pour moitié en noir et blanc dans une atmosphère mélancolique et fluide, procédé choisi pour représenter le monde insensible tel que le voient les anges. La couleur intervient dans un changement de rythme, rock, au début de la seconde et dernière partie, quand le désir humanise l'ange. À son avant-première, en mai 1987, le drame, toutefois couronné du prix de la mise en scène, ne reçoit pas la Palme d'or, que Wim Wenders avait déjà remportée trois ans plus tôt. Sélectionné en 1988 pour représenter l'Allemagne à la cérémonie des Oscars, le film n'a pas non plus été retenu pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le réalisateur a donné en 1993 une suite qui se déroule dans Berlin réunifié : Si loin, si proche ! (fr)
- Wings of Desire (bahasa Jerman: Der Himmel über Berlin, "Langit/Surga di Atas Berlin") adalah sebuah film fantasi percintaan Prancis-Jerman 1987 yang disutradarai oleh Wim Wenders. Film tersebut terpilih sebagai perwakilan Jerman Barat untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-60, tetapi tidak masuk nominasi. Film tersebut disusul oleh sebuah sekuel, , pada 1993. , sebuah remake Amerika, dirilis pada 1998. (in)
- Wings of Desire (German: Der Himmel über Berlin, pronounced [deːɐ̯ ˈhɪml̩ ˈʔyːbɐ bɛʁˈliːn]; lit. 'The Heaven/Sky over Berlin') is a 1987 romantic fantasy film directed by Wim Wenders. The film is about invisible, immortal angels who populate Berlin and listen to the thoughts of its human inhabitants, comforting the distressed. Even though the city is densely populated, many of the people are isolated or estranged from their loved ones. One of the angels, played by Bruno Ganz, falls in love with a beautiful, lonely trapeze artist, played by Solveig Dommartin. The angel chooses to become mortal so that he can experience human sensory pleasures, ranging from enjoying food to touching a loved one, and so that he can discover human love with the trapeze artist. Inspired by art depicting angels visible around West Berlin, at the time encircled by the Berlin Wall, Wenders and author Peter Handke conceived of the story and continued to develop the screenplay throughout the French and German co-production. The film was shot by Henri Alekan in both colour and a sepia-toned black-and-white, the latter being used to represent the world as seen by the angels. The cast includes Otto Sander, Curt Bois and Peter Falk. For Wings of Desire, Wenders won awards for Best Director at both the Cannes Film Festival and European Film Awards. The film was a critical and financial success, and academics have interpreted it as a statement of the importance of cinema, libraries, the circus, or German unity, containing New Age, religious, secular or other themes. It was followed by a sequel, Faraway, So Close!, released in 1993. City of Angels, a U.S. remake, was released in 1998. In 1990, numerous critics named Wings of Desire as one of the best films of the 1980s. (en)
- Der Himmel über Berlin of Les Ailes du désir, ook bekend onder de internationale titel Wings of Desire, is een Frans-Duitse film uit 1987 van regisseur Wim Wenders. De film bezorgde Wenders diverse internationale prijzen, waaronder die voor Beste Regisseur op het Filmfestival van Cannes en de European Film Awards. (nl)
- Il cielo sopra Berlino (Der Himmel über Berlin) è un film del 1987 diretto da Wim Wenders. Presentato in concorso al 40º Festival di Cannes, ha vinto il premio per la migliore regia. (it)
- 《베를린 천사의 시》(독일어: Der Himmel über Berlin)는 독일의 영화 감독인 빔 벤더스가 감독한 1987년 드라마 영화이다. 빔 벤더스와 페터 한트케가 공동으로 각본을 썼다. (ko)
- 『ベルリン・天使の詩』（独: Der Himmel über Berlin, 英: Wings of Desire, 仏: Les Ailes du désir）は、1987年公開のフランス、西ドイツ合作映画。ファンタジー、ラブストーリー、ヒューマンドラマ、アート系映画。ヴィム・ヴェンダース監督。 (ja)
- Niebo nad Berlinem (niem. Der Himmel über Berlin) – film niemieckiego reżysera Wima Wendersa z 1987 roku, opowiadający o aniołach w podzielonym murem Berlinie. Uznawany za arcydzieło kina niemieckiego. (pl)
- «Не́бо над Берли́ном» (нем. Der Himmel über Berlin; англ. Wings of Desire — «Крылья желания») — художественный фильм Вима Вендерса, одна из наиболее известных работ кинорежиссёра. (ru)
- Der Himmel über Berlin (bra: Asas do Desejo; prt: As Asas do Desejo) é um filme franco-alemão ocidental de 1987, do gênero drama romântico-fantástico, dirigido por Wim Wenders, com roteiro de Peter Handke, e do próprio diretor. Sua poética é inspirada em Rainer Maria Rilke. (pt)
- Himmel över Berlin (tyska: Der Himmel über Berlin) är en västtysk dramafilm från 1987 i regi av Wim Wenders. I huvudrollerna ses Bruno Ganz, , Otto Sander, Curt Bois och Peter Falk. (sv)
- Не́бо над Берлі́ном (нім. Der Himmel über Berlin; англ. Wings of Desire — Крила бажання) — французько-німецький художній фільм Віма Вендерса, одна з найвідоміших його робіт. Фільм відзначений на Каннському кінофестивалі в номінації «Найкращий режисер». 1993 року Вім Вендерс зняв продовження цієї історії, — фільм «Так далеко, так близько!», в якому на землю спускаеться другий його герой, ангел Кассіель. У фільму є рімейк 1998 року — «Місто ангелів» режисера Бреда Сілберлінга (англ. Brad Silberling). (uk)
- 《柏林蒼穹下》（德語：Der Himmel über Berlin；英語：Wings of Desire），是一部由德國導演文·溫德斯執導的影片，攝于1987年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وينجز اوف ديزاير - الجنة فوق برلين (بالالمانية: Der Himmel über Berlin، بالإنجليزية: "The Sky/Heaven Over Berlin") فيلم رومانسي ألماني من إنتاج عام 1987 من إخراج فيم فيندرز. (ar)
- Nebe nad Berlínem (v německém originále Der Himmel über Berlin) je německý dramatický film režiséra Wima Wenderse z roku 1987. Děj filmu se odehrává v Berlíně a vypráví příběh dvou andělů Damiela a Cassiela a cirkusové artistky Marion. V roce 1993 Wenders natočil sequel filmu nazvaný Tak daleko, tak blízko!. Režisér v roce 1998 natočil remake filmu pod názvem Město andělů. (cs)
- Der Himmel über Berlin (literalment en català, "El cel sobre Berlín") és una pel·lícula del 1987 dirigida pel cineasta alemany Wim Wenders. El poètic guió, escrit per Wenders i Peter Handke, s'inspira en l'obra de Rainer Maria Rilke. (ca)
- Der Himmel über Berlin ist ein Fantasy-Drama von Wim Wenders aus dem Jahr 1987. (de)
- El cielo sobre Berlín (Der Himmel über Berlin, conocida también como Las alas del deseo) es una película alemana de 1987 dirigida por Wim Wenders. (es)
- Der Himmel über Berlin (eusk. 'Zerua Berlin gainean') 1987ko Wim Wenders alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. City of Angels (1998, Aingeruen Hiria) estatubatuar berregokitzapena du, Nicolas Cage eta Meg Ryan aktoreek antzeztua. (eu)
- Wings of Desire (bahasa Jerman: Der Himmel über Berlin, "Langit/Surga di Atas Berlin") adalah sebuah film fantasi percintaan Prancis-Jerman 1987 yang disutradarai oleh Wim Wenders. Film tersebut terpilih sebagai perwakilan Jerman Barat untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-60, tetapi tidak masuk nominasi. Film tersebut disusul oleh sebuah sekuel, , pada 1993. , sebuah remake Amerika, dirilis pada 1998. (in)
- Der Himmel über Berlin of Les Ailes du désir, ook bekend onder de internationale titel Wings of Desire, is een Frans-Duitse film uit 1987 van regisseur Wim Wenders. De film bezorgde Wenders diverse internationale prijzen, waaronder die voor Beste Regisseur op het Filmfestival van Cannes en de European Film Awards. (nl)
- Il cielo sopra Berlino (Der Himmel über Berlin) è un film del 1987 diretto da Wim Wenders. Presentato in concorso al 40º Festival di Cannes, ha vinto il premio per la migliore regia. (it)
- 《베를린 천사의 시》(독일어: Der Himmel über Berlin)는 독일의 영화 감독인 빔 벤더스가 감독한 1987년 드라마 영화이다. 빔 벤더스와 페터 한트케가 공동으로 각본을 썼다. (ko)
- 『ベルリン・天使の詩』（独: Der Himmel über Berlin, 英: Wings of Desire, 仏: Les Ailes du désir）は、1987年公開のフランス、西ドイツ合作映画。ファンタジー、ラブストーリー、ヒューマンドラマ、アート系映画。ヴィム・ヴェンダース監督。 (ja)
- Niebo nad Berlinem (niem. Der Himmel über Berlin) – film niemieckiego reżysera Wima Wendersa z 1987 roku, opowiadający o aniołach w podzielonym murem Berlinie. Uznawany za arcydzieło kina niemieckiego. (pl)
- «Не́бо над Берли́ном» (нем. Der Himmel über Berlin; англ. Wings of Desire — «Крылья желания») — художественный фильм Вима Вендерса, одна из наиболее известных работ кинорежиссёра. (ru)
- Der Himmel über Berlin (bra: Asas do Desejo; prt: As Asas do Desejo) é um filme franco-alemão ocidental de 1987, do gênero drama romântico-fantástico, dirigido por Wim Wenders, com roteiro de Peter Handke, e do próprio diretor. Sua poética é inspirada em Rainer Maria Rilke. (pt)
- Himmel över Berlin (tyska: Der Himmel über Berlin) är en västtysk dramafilm från 1987 i regi av Wim Wenders. I huvudrollerna ses Bruno Ganz, , Otto Sander, Curt Bois och Peter Falk. (sv)
- Не́бо над Берлі́ном (нім. Der Himmel über Berlin; англ. Wings of Desire — Крила бажання) — французько-німецький художній фільм Віма Вендерса, одна з найвідоміших його робіт. Фільм відзначений на Каннському кінофестивалі в номінації «Найкращий режисер». 1993 року Вім Вендерс зняв продовження цієї історії, — фільм «Так далеко, так близько!», в якому на землю спускаеться другий його герой, ангел Кассіель. У фільму є рімейк 1998 року — «Місто ангелів» режисера Бреда Сілберлінга (англ. Brad Silberling). (uk)
- 《柏林蒼穹下》（德語：Der Himmel über Berlin；英語：Wings of Desire），是一部由德國導演文·溫德斯執導的影片，攝于1987年。 (zh)
- Τα Φτερά του Έρωτα (πρωτότυπος τίτλος: Der Himmel über Berlin) είναι ρομαντική ταινία φαντασίας του 1987, από τη Δυτική Γερμανία και τη Γαλλία, σε σκηνοθεσία Βιμ Βέντερς, ο οποίος συμμετείχε και στο σενάριο και στην παραγωγή. Πρωταγωνιστούν οι Μπρούνο Γκαντς, Σόλβεϊ Ντόμαρτικ και Όττο Σάντερ. Η ταινία αφηγείται την ιστορία αθάνατων και αόρατων αγγέλων, οι οποίοι ακούν και ησυχάζουν τις επιθυμίες των Βερολινέζων. Ένας από αυτούς του αγγέλους, ερωτεύεται μία όμορφη χορεύτρια, και εξ αιτίας της γίνεται θνητός για να μπορέσει να κατανοήσει απολύτως την ανθρώπινη φύση: από απλά πράγματα, δηλαδή νιώθοντας τη γεύση του φαγητού, μέχρι και του να αγγίζει τους αγαπημένους του. (el)
- Wings of Desire (German: Der Himmel über Berlin, pronounced [deːɐ̯ ˈhɪml̩ ˈʔyːbɐ bɛʁˈliːn]; lit. 'The Heaven/Sky over Berlin') is a 1987 romantic fantasy film directed by Wim Wenders. The film is about invisible, immortal angels who populate Berlin and listen to the thoughts of its human inhabitants, comforting the distressed. Even though the city is densely populated, many of the people are isolated or estranged from their loved ones. One of the angels, played by Bruno Ganz, falls in love with a beautiful, lonely trapeze artist, played by Solveig Dommartin. The angel chooses to become mortal so that he can experience human sensory pleasures, ranging from enjoying food to touching a loved one, and so that he can discover human love with the trapeze artist. (en)
- Les Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) est un film franco-allemand appartenant au genre merveilleux, produit et réalisé par Wim Wenders et sorti le 29 octobre 1987. Ce onzième long métrage du cinéaste allemand est un conte allégorique narrant l'incarnation d'un ange qui renonce au Ciel par amour pour une femme. Il se déroule dans un Berlin divisé où des êtres invisibles et bienveillants donnent à entendre les monologues intérieurs des humains confessant leurs angoisses et aspirations. Leur quête d'identité est ponctuée par un récitatif reprenant en leitmotiv un poème de Peter Handke sur l'enfance perdue et retrouvée. Éclairé par Henri Alekan, le film est tourné pour moitié en noir et blanc dans une atmosphère mélancolique et fluide, procédé choisi pour représenter le monde insensible (fr)
|