| dbo:abstract
|
- Západní polesština (západopolessky Заходышнополіська волода, bělorusky Заходнепалеская мікрамова, ukrajinsky Західнополіська мова, polsky Język zachodniopoleski) je smíšený jazyk, jedná se o mix běloruštiny a ukrajinštiny, byl ale také ovlivněn polštinou. Mluví se jím v regionu Polesí, konkrétně v jeho západní části, tedy v části Běloruska, Ukrajiny a Polska. Lidé, co mluví tímto jazykem ho pužívají pro komunikaci mezi sebou, je brán jako dialekt. (cs)
- Westpolessisch (auch: Westpolesisch) wird im Südwesten von Belarus, im Nordwesten der Ukraine und in den östlichen Randgebieten Polens gesprochen. Es weist Merkmale einer Übergangssprache zwischen Ukrainisch und Belarussisch auf und zählt somit zu den ostslawischen Sprachen. Geschrieben wird Westpolessisch im kyrillischen Alphabet. Westpolessisch hat in keinem Staat offiziellen Status und wird fast ausschließlich zur privaten Kommunikation gebraucht. Versuche in den 1990er Jahren, eine dialektübergreifende Standardsprache zu schaffen, hatten wenig Erfolg. (de)
- 서폴란드어는 벨라루스 남서부와 폴란드 남동부에서 쓰는 슬라브어이다. 폴란드어라는 이름이 붙었으나 루테니아어의 방언에 속한다. (ko)
- The West Polesian language (захыднёполіськая мова) is the East Slavic language spoken in southwestern Belarus, in northwestern Ukraine and adjoining regions of Poland. There is controversy regarding whether West Polesian is a dialect of Belarusian or Ukrainian, or a separate microlanguage (as has been proposed by linguist Alexander Dulichenko). Distinct variants or dialects of West Polesian are used in everyday speech. Attempts were made in the 1990s by Nikolai Shelyagovich to develop a standard written language, although his efforts received almost no support and the campaign eventually ceased. In particular, writer Nil Hilevich and some others spoke against Shelyagovich, claiming that he represented a threat to the national integrity of Belarus, and labelled "Yotvingian separatism". (en)
- Język zachodniopoleski – mikrojęzyk używany na południowo-zachodniej Białorusi, północno-zachodniej Ukrainie i na wschodnich obrzeżach Polski (głównie na Podlasiu, gdzie określa się go mianem ukraińskich gwar podlaskich oraz na Polesiu Zachodnim). Wykazuje przejściowość pomiędzy językiem białoruskim a ukraińskim. Język zachodniopoleski nie jest objęty statusem oficjalnym w żadnym z państw, w których jest on używany. Próba stworzenia języka standardowego w latach 90. nie przyniosła żadnych większych sukcesów, a jego użycie sprowadza się głównie do nieformalnej, codziennej komunikacji wśród już nielicznych użytkowników. Do grup etnicznych używających języka zachodniopoleskiego zalicza się: Poleszuków, Podlaszuków oraz Tutejszych. Do przykładowych miejscowości w Polsce, gdzie w codziennych kontaktach używa się języka zachodniopoleskiego, należą m.in. Dawidowicze, Moskiewce, Soce, Trześcianka. (pl)
- A língua polesiana ocidental (em bielorrusso: Заходнепалеская мікрамова, Zakhodniepalieskaya mikramova; em ucraniano: Західнополіська мікромова, Zakhidnopolis'ka mikromova) ou dialeto falado no sudoeste da Bielorrússia e em regiões fronteiriças da Polônia. É também considerada como uma “micro língua eslava”, formando um continuum dialetal entre a língua ucraniana e a língua bielorrussa. A língua Polesiana do oeste é usada somente no cotidiano familiar, apesar de tentativas terem sido feitas nos anos 1990 para desenvolver uma linguagem escrita padrão para os dialetos . (pt)
- Западнополе́сский язык (самоназвания: захыднёполіськая мова, своя мова) — малый восточнославянский язык, в основе которого лежат западнополесские говоры Брестской области Белоруссии. Попытка кодификации говоров предпринималась в 1980—1990-е годы рядом западнополесских филологов и литераторов. В генетическом отношении сочетает в себе черты белорусского и украинского языков. (ru)
- Західнополіська мова, «Західнополіська мікромова» (біл. заходнепалеская мова) — некодифікована видозмінена редакцією газети «Збудінне» західнополіська говірка української мови. Видавці газети намагалися кодифікувати її як окрему від української східнослов'янську мову. Автори: Олександр Гаврилюк, Марія Базилюк, Ірина Боровик, Василь Бриль, Василь Давидчик, Олена Ігнатюк, Іван Киризюк, , Юстина Королько, Василь Лазарчук, Олександр Скращук, Василь Стасюк, Віктор Стахвюк, Софія Сачко, Ян Максимюк, Микола Шелягович, Миколай Шепетюк, Микола Пташиц. Існує кілька варіантів правопису кирилицею і латинкою. Зазвичай записуються на базі польської, білоруської, російської і мішаних ортографій. Олександр Скращук використовує для свої текстів желехівку. (uk)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8651 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:isoexception
| |
| dbp:name
|
- West Polesian language (en)
|
| dbp:region
|
- Southwestern Belarus, northwestern Ukraine, bordering regions of Poland (en)
|
| dbp:script
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Západní polesština (západopolessky Заходышнополіська волода, bělorusky Заходнепалеская мікрамова, ukrajinsky Західнополіська мова, polsky Język zachodniopoleski) je smíšený jazyk, jedná se o mix běloruštiny a ukrajinštiny, byl ale také ovlivněn polštinou. Mluví se jím v regionu Polesí, konkrétně v jeho západní části, tedy v části Běloruska, Ukrajiny a Polska. Lidé, co mluví tímto jazykem ho pužívají pro komunikaci mezi sebou, je brán jako dialekt. (cs)
- Westpolessisch (auch: Westpolesisch) wird im Südwesten von Belarus, im Nordwesten der Ukraine und in den östlichen Randgebieten Polens gesprochen. Es weist Merkmale einer Übergangssprache zwischen Ukrainisch und Belarussisch auf und zählt somit zu den ostslawischen Sprachen. Geschrieben wird Westpolessisch im kyrillischen Alphabet. Westpolessisch hat in keinem Staat offiziellen Status und wird fast ausschließlich zur privaten Kommunikation gebraucht. Versuche in den 1990er Jahren, eine dialektübergreifende Standardsprache zu schaffen, hatten wenig Erfolg. (de)
- 서폴란드어는 벨라루스 남서부와 폴란드 남동부에서 쓰는 슬라브어이다. 폴란드어라는 이름이 붙었으나 루테니아어의 방언에 속한다. (ko)
- A língua polesiana ocidental (em bielorrusso: Заходнепалеская мікрамова, Zakhodniepalieskaya mikramova; em ucraniano: Західнополіська мікромова, Zakhidnopolis'ka mikromova) ou dialeto falado no sudoeste da Bielorrússia e em regiões fronteiriças da Polônia. É também considerada como uma “micro língua eslava”, formando um continuum dialetal entre a língua ucraniana e a língua bielorrussa. A língua Polesiana do oeste é usada somente no cotidiano familiar, apesar de tentativas terem sido feitas nos anos 1990 para desenvolver uma linguagem escrita padrão para os dialetos . (pt)
- Западнополе́сский язык (самоназвания: захыднёполіськая мова, своя мова) — малый восточнославянский язык, в основе которого лежат западнополесские говоры Брестской области Белоруссии. Попытка кодификации говоров предпринималась в 1980—1990-е годы рядом западнополесских филологов и литераторов. В генетическом отношении сочетает в себе черты белорусского и украинского языков. (ru)
- The West Polesian language (захыднёполіськая мова) is the East Slavic language spoken in southwestern Belarus, in northwestern Ukraine and adjoining regions of Poland. There is controversy regarding whether West Polesian is a dialect of Belarusian or Ukrainian, or a separate microlanguage (as has been proposed by linguist Alexander Dulichenko). (en)
- Język zachodniopoleski – mikrojęzyk używany na południowo-zachodniej Białorusi, północno-zachodniej Ukrainie i na wschodnich obrzeżach Polski (głównie na Podlasiu, gdzie określa się go mianem ukraińskich gwar podlaskich oraz na Polesiu Zachodnim). Wykazuje przejściowość pomiędzy językiem białoruskim a ukraińskim. Do grup etnicznych używających języka zachodniopoleskiego zalicza się: Poleszuków, Podlaszuków oraz Tutejszych. Do przykładowych miejscowości w Polsce, gdzie w codziennych kontaktach używa się języka zachodniopoleskiego, należą m.in. Dawidowicze, Moskiewce, Soce, Trześcianka. (pl)
- Західнополіська мова, «Західнополіська мікромова» (біл. заходнепалеская мова) — некодифікована видозмінена редакцією газети «Збудінне» західнополіська говірка української мови. Видавці газети намагалися кодифікувати її як окрему від української східнослов'янську мову. Автори: Олександр Гаврилюк, Марія Базилюк, Ірина Боровик, Василь Бриль, Василь Давидчик, Олена Ігнатюк, Іван Киризюк, , Юстина Королько, Василь Лазарчук, Олександр Скращук, Василь Стасюк, Віктор Стахвюк, Софія Сачко, Ян Максимюк, Микола Шелягович, Миколай Шепетюк, Микола Пташиц. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Západní polesština (cs)
- Westpolessische Sprache (de)
- 서폴란드어 (ko)
- Język zachodniopoleski (pl)
- Западнополесский язык (ru)
- Língua polesiana ocidental (pt)
- West Polesian (en)
- Західнополіська мікромова (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- West Polesian language (en)
|
| is dbo:languageFamily
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:fam
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |