| dbo:abstract
|
- لاصق فيلكرو (نسبةً إلى الشركة المُصنعة فيلكرو) أو لاصق الأهداب والخطاطيف هو المثبت الصناعي الشهير الذي ُيستخدم بكثرة في الحياة اليومية، حيث يدخل في صناعة الملابس والأحذية والحقائب وغيرها الكثير، وتتكون من قطعتين قطعة فيها خطاطيف كثيرة والقطعة الأخرى تتكون من حلقة أهداب وعراوي، يلتصقان ببعضهما بمُجرد الضغط عليهما، وتنفكان بسهولة، واشتق لها اسم فيلكرو Velcro من الكلمتين الفرنسيتين Velours وتعني المخمل وCrochet وتعني خطاف. (ar)
- Una veta adherent és un sistema de subjecció consistent en dues tires de teixit diferent que s'enganxen per pressió i se separen per tracció. La marca vulgaritzada és Velcro. És un sistema de tancament ràpid i senzill que està formada per dues superfícies, generalment en forma de tires. Una superfície consta de flexibles diminuts i l'altra de fibres embolicades. Els ganxos s'aferren a les fibres que s'enganxen per pressió i se separen per tracció. Originalment concebut per a la roba, la indústria va desenvolupar-ne noves aplicacions entre d'altres en automòbils, en la construcció, i fins i tot en l'aeronàutica, on aprofita la rapidesa de la fixació, sense eines o temps assecatge i la possibilitat de desfer sense danyar les dues parts. (ca)
- Velcro és una marca comercial de vetes adherents. La marca comercial velcro, és un mot creuat, a partir del francès velours (vellut, que dona el segment vel-) i crochet (ganxo, per al segment -cro). Com que velcro és una marca, el Termcat ha proposat el terme genèric veta adherent, prou transparent. (ca)
- فيلكرو (بالإنجليزية: Velcro) هو اسم العلامة التجارية لمشبك من نوع الخطاف والحلزون، من قبل مهندس سويسري يدعى جورج دي ميسترال. وهي مختصة في صُنع لواصق فيلكرو الذي نجح في صنعها لأول مرة في عام 1948، حصل دي ميسترال على براءة اختراع الفيلكرو في عام 1955، وأعقب ذلك بعض التطويرات والتحسينات في صناعة الفيلكرو حتى تم طرحه تجارياً في أواخر خمسينيات القرن العشرين. (ar)
- Suchý zip (odborně stuhový uzávěr) je spojovací materiál tvořený dvěma různými textilními vrstvami určenými k dočasnému nebo trvalému spojování. Jedna část zipu je vyrobena z textilie s čnějícími vlákny-očky, druhá část z textilie s čnějícími vlákny-háčky. Drobné háčky se zachytávají do protějších drobných oček („kus–protikus“). Podobně se v přírodě zachytávají úbory lopuchu nebo např. plody řepíku či kuklíku na srsti nebo peří zvířat. (cs)
- Velcro ist ein Unternehmen, das anfangs durch seine textilen Klettverschlüsse (velcro strips) bekannt wurde. (de)
- Lapfermilo estas fermilo aŭ ligo, kiu povas esti facile malfiksata, inter aliaj uzoj uzatas en vestaĵoj. Estas du kuniĝantaj partoj: kroĉiloj unuflanke kaj harsimilaj bukloj aliflanke. (eo)
- Der Klettverschluss oder die Klettverbindung ist überwiegend ein textiles, fast beliebig oft zu lösendes Verschlussmittel, das auf dem Prinzip von Klettfrüchten beruht. Die bionische Umsetzung besteht in der typischen Form aus zwei gewebten Chemiefaserstreifen, wovon einer flexible Widerhäkchen, der andere Schlaufen hat. Zusammengepresst ergeben sie einen belastungsfähigen, aber reversiblen Schnellverschluss. Die gewebten Klettbänder bestehen aus Polyamid-, Polyester- und Polyolefinfasern. Für Sonderprodukte werden auch Fasern aus Polyaramiden eingesetzt. Bei den Hakenbändern werden die Haken während des Webens oder später eingearbeitet. Zur Prüfung textiler Klettverschlüsse dient die DIN EN 2242:1999-12. Charakteristische Kennwerte sind die Zugscherfestigkeit, die Zugfestigkeit (Stirnabreißfestigkeit) und der Schälwiderstand. Klettbänder und Druckverschlüsse können auch mit Haftklebstoffen auf der Rückseite selbstklebend beschichtet werden. (de)
- Los cierres de gancho y bucle, también denominados velcro, abrojo, cierres gruesos de gancho, cierres por contacto o cierre mágico dependiendo del país, constan de dos componentes: por lo general, dos tiras de tejido lineal (o, como alternativa, "puntos" redondos o cuadrados) que están fijadas (cosidas o adheridas de otro modo) a las superficies opuestas que se van a unir. El primer componente cuenta con ganchos diminutos; el segundo incorpora cintas bucle aún más pequeñas y "peludas". Al juntar los dos componentes, los ganchos se enganchan en las cintas bucle y las dos partes se fijan o unen temporalmente durante el tiempo que se mantienen presionadas. Al separarlos, tirando de las superficies o despegándolas, las tiras hacen un sonido característico de desgarro. Los cierres por contacto se fabrican con diversas resistencias y construcciones, realizadas por diversos fabricantes, sobre todo Velcro. (es)
- Kako eta begizta itxiera edo belkroa bi zinta linealez osatzen den sistema da. Zinta horietako baten alde batek kako txikiak ditu, eta besteak, berriz, begiztak buklean, nolabait esateko, iletsuak direnak. Bi tirak bat egiten direnean, kakoak begiztekin lotzen dira erabiltzaileak nahi duen arte, hau da lotura tenporala da, aska daitekeena. Askatu nahi denean, zinta batetik tira egiten da eta soinu berezi bat ateratzen du itxierak. Kako eta begizta itxierak erresistentzia maila desberdinekin ekoizten dira eta Velcro da fabrikatzaile nagusia. Belkroa lotura-sistema malgua da, bereziki arropetan erabiltzen dena eta elkarri ondo itsasten diren irazki desberdineko bi ehun-zuntzez osatua. Izena frantsesezko velours (belusa) eta crochet (kakoa) hitzen lotura da. Velcro marka erregistratua da. Materiala 1948an Georges de Mestral ingeniari suitzarrrak asmatu eta handik aurrera ezagutarazi eta jantzi askok erabiltzen dute. (eu)
- Velcro, ofizialki Velcro IP Holdings LLC eta merkaritza arloan Velcro Companies deitua, britainiar enpresa da, 1950eko hamarkadan Georges de Mestral suitzar ingeniariak sortua. Mestralek berak asmaturiko kako eta begizta itxieraren jatorrizko egilea da.Izena frantsesezko velours (belusa) eta crochet (kakoa) hitzen lehen silaben lotura da. marka erregistratua da. (eu)
- Velcro Companies produce una gama de productos con sistemas de cierre mecánicos, incluidos cierres de gancho y bucle en tejidos, con el nombre de la propia marca, "Velcro". (es)
- Une fermeture autoagrippante (ou fermeture auto-agrippante, ou système de fermeture autoagrippante, en anglais : hook-and-loop fastener), aussi appelé velcro par onomastisme d'après le nom de marque lexicalisé de la compagnie Velcro, ou scratch dans le langage familier (onomatopée du bruit fait par la séparation de la fixation), est constituée de deux composants : typiquement, deux bandes textiles sont attachées aux surfaces opposées à fixer. Le premier composant comporte de minuscules crochets, le second des boucles plus petites. Lorsque les deux sont pressés l'un contre l'autre, les crochets s'accrochent dans les boucles et les deux pièces se fixent ou se lient temporairement. Lorsqu'elles sont séparées, en tirant ou en pelant les deux surfaces, les bandes produisent un son distinctif de « déchirure ». Inventée en 1941 par l'ingénieur suisse George de Mestral, elle se retrouve ensuite dans de nombreuses applications, des combinaisons spatiales de la NASA aux chaussures pour enfants « à scratch ». (fr)
- Velcro Companies est une entreprise qui fabrique une gamme de systèmes de fixations par fermeture autoagrippante sous la marque « Velcro ». Appelé « scratch » dans le langage familier (onomatopée du bruit fait par la séparation de la fixation), le système est composé de deux bandes de textile recouvertes chacune d'une texture différente permettant, lorsqu'on les met en contact, d'obtenir une liaison amovible. (fr)
- Velcro adalah peranti populer untuk mengikat dua sisi kain, pertama kali diciptakan pada tahun 1948 oleh Insinyur Listrik bernama . Ia mematenkannya pada tahun 1955 dan dibuat secara praktikal sampai diperkenalkan secara komersial pada akhir tahun 1950-an. Kata Velcro adalah lakuran dari dua kata Prancis velours dan crochet yang berarti "kait". (in)
- Per chiusura a strappo si intende un sistema di fissaggio manuale caratterizzato da due superfici piane che possono essere attaccate e staccate facilmente in qualunque momento. Una delle due parti è disseminata da minuscoli ganci, mentre l'altra presenta degli anelli di dimensioni ancora più ridotte. Spesso, e non solo in lingua italiana, questo tipo di chiusura viene chiamato con il nome commerciale vèlcro (dal francese vel(ours) "velluto" e cro(chet) "gancio, uncino"), marchio registrato della Velcro, azienda britannica che lanciò questo sistema alla fine degli anni '50. (it)
- 面ファスナー（めんファスナー）は、面的に着脱できるファスナーである。布に特殊な加工をし、主に衣類用に、再び脱着可能な状態で結合したい場合に用いられる。よく知られる商標として、マジックテープ（Magic Tape）、ベルクロ（Velcro）がある。発明者は、スイス人・エンジニアのジョルジュ・デ・メストラル。 (ja)
- Velcro, officially known as Velcro IP Holdings LLC and trading as Velcro Companies, is a British privately held company, founded by Swiss electrical engineer George de Mestral in the 1950s. It is the original manufacturer of hook-and-loop fasteners, which de Mestral invented. (en)
- 벨크로(영어: Velcro)는 영국의 브랜드이다. 주로 후크 앤드 루프 패스너를 제작하고 있으며, 보통명사화된 브랜드이다. (ko)
- 훅 앤드 루프 패스너(Hook-and-loop fastener)는 갈고리와 걸림고리가 쌍을 이뤄 서로 붙였다 떼었다 할 수 있게 하는 도구다. 옷이나 신발 등을 여밀 때 많이 사용한다. 상표명을 따라서 벨크로(velcro)라고도 부른다. 찍찍이라는 별칭이 있다. (ko)
- Velcro è un'azienda britannica produttrice di una serie di prodotti di fissaggio a base meccanica compreso il sistema di chiusura a strappo in tessuto, commercializzato con l'omonimo marchio. Ufficialmente la società è la Velcro IP Holdings LLC, e commercia con il marchio Velcro Companies, fondata dallo svizzero Georges de Mestral. (it)
- Velcro is een bedrijf, bekend voor het produceren van klittenband. (nl)
- Velcro – zarejestrowany znak towarowy dla tkaniny określanej popularnie jako rzep. Materiał został wymyślony przez George’a de Mestrala w 1941. Inspiracją były owocostany łopianu, które roznoszą owoce, przyczepiając się do ubrań, sierści zwierząt. Wniosek patentowy oraz rejestracja nazwy Velcro została dokonana przez De Mestrala w 1951. Nazwa jest połączeniem francuskich słów velours i crochet oznaczających welwet i haczyk. (pl)
- Klittenband of velcro is een sluiting of verbinding die losgetrokken kan worden, onder andere bij kledingstukken. (nl)
- As empresas Velcro produzem um mecanismo em série com base em produtos, incluindo fechamentos com fixação por sistema de gancho e argola, sob a marca de nome "Velcro". (pt)
- Kardborrband eller kardborreband (eller det i Sverige mindre kända varumärkesordet velcro) är ett textilmaterial som används för att skapa ett förband mellan två ytor. Kardborrband används främst till kläder och skor. Ena sidan av förbandet består vanligtvis av en mängd små krokar av nylon som sitter fast på ett band av syntetmaterial. Den andra sidan av förbandet består av ett stort antal öglor som är fästa i ett band. I de kardborrband man finner på kläder är krokarna ca 1,5 mm långa och gjorda med nylonfiber ca 0,3 mm i diameter. De är fästa i ett regelbundet nät med ca 2 mm avstånd mellan krokarna. Vanligen är öglorna gjorda av polyester och med betydligt tunnare diameter än krokarna. Förbandet fungerar genom att många krokar kommer fastna i öglor då förbandets delar läggs mot varandra. Den schweiziske ingenjören Georges de Mestral uppfann kardborrbandet 1941, inspirerad av egenskaperna hos växterna i kardborresläktet. Benämningen (och varumärket) velcro är sammansatt av de första bokstäverna i de franska orden velours (här velour med dess öglor) och crochet (krok). (sv)
- Текстильна застібка (загально відома як липучка) — застібка, яка діє за принципом реп'яха. Оригінальна назва Velcro утворена від фр. velours («оксамит») + фр. crochet («гачок»). Інші назви: ворсиста блискавка, стрічка велкро (фр. Velcro), стрічка-контакт, реп'ях, мампапа. Винайдена 1948 року швейцарським інженером на основі спостережень за реп'яхами лопуха. Є вдалим прикладом біоміметики. Різновид застібки, що є парою текстильних стрічок, на одній з яких розміщені мікрогачки, на іншій — повсть. Під час дотику двох стрічок мікрогачки чіпляються за повсть, і одна стрічка «прилипає» до іншої, за що застібка й отримала назву «липучки». Застібка широко застосовується у швейній та взуттєвій промисловості, і для спецвиробів. Velcro — зареєстрований товарний знак у багатьох країнах. (uk)
- Текстильная застёжка (липучка, Velcro, лента Velcro, лента-контакт, репейник) — застёжка, применяемая в лёгкой промышленности. Является удачным примером биомиметики, так как принцип заимствован от способа зацепления шаровидных соцветий-корзинок репейника с крючковатыми обертками. Разновидность застёжки представляет собой пару текстильных лент, на одной из которых размещены микрокрючки, на другой — микропетли. При соприкосновении двух лент микрокрючки цепляются за микропетли и крепко держат, «прилипают» одна к другой. Широко применяется в швейной и обувной промышленности, для специальных изделий и др. Микропетли имеют гораздо более короткий срок службы, чем микрокрючки. Текстильная застёжка перестаёт работать, когда микропетли растягиваются. В случаях частого ежедневного использования текстильная застёжка имеет ограниченный срок службы. Velcro — зарегистрированный товарный знак во многих странах. (ru)
- 维克罗公司生产包括尼龙搭扣在内的一系列机械结构搭扣产品，旗下产品采用“维克罗”品牌名称。 (zh)
- 粘扣、尼龙搭扣、魔术贴（英語：Hook and loop fastener、touch fasteners，香港稱為魔術貼，台湾稱為魔鬼沾、魔鬼氈、黏扣帶，外文品牌名稱為「Velcro」），是一种纤维紧固物，发明公司为“维克罗”（Velcro，或譯「维可牢」）。瑞士工程師 George de Mestral於1941年設計發明。通常由两条织物组成，一条表面覆有环状结构，另一条表面覆有钩状结构。当两条织物用力压紧时，钩与環相结合，形成暂时紧固的状态。若希望两者分离，只需用力将其分開即可。实际上第一条尼龙搭扣是纯棉的，但由于其后发现不实用而改用尼龙。维克罗注册于1948年的专利在1978年失效，但维克罗（Velcro）已成为了家喻户晓的注册商标，所以维克罗也常在西方语境中作为尼龙搭扣的代称。 魔鬼氈使用方式多元且自由度高，大量應用於戶外用品，如背包、帳篷、安全配備、運動服飾、運動鞋等。勾毛背對背產品可輕鬆整束魚竿或繩結；超音波壓合的綁物帶則可依需求調節長度，快速收納睡袋、帳篷。即使在嚴峻的環境中，魔鬼氈的強勁拉力仍能發揮效用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لاصق فيلكرو (نسبةً إلى الشركة المُصنعة فيلكرو) أو لاصق الأهداب والخطاطيف هو المثبت الصناعي الشهير الذي ُيستخدم بكثرة في الحياة اليومية، حيث يدخل في صناعة الملابس والأحذية والحقائب وغيرها الكثير، وتتكون من قطعتين قطعة فيها خطاطيف كثيرة والقطعة الأخرى تتكون من حلقة أهداب وعراوي، يلتصقان ببعضهما بمُجرد الضغط عليهما، وتنفكان بسهولة، واشتق لها اسم فيلكرو Velcro من الكلمتين الفرنسيتين Velours وتعني المخمل وCrochet وتعني خطاف. (ar)
- Una veta adherent és un sistema de subjecció consistent en dues tires de teixit diferent que s'enganxen per pressió i se separen per tracció. La marca vulgaritzada és Velcro. És un sistema de tancament ràpid i senzill que està formada per dues superfícies, generalment en forma de tires. Una superfície consta de flexibles diminuts i l'altra de fibres embolicades. Els ganxos s'aferren a les fibres que s'enganxen per pressió i se separen per tracció. Originalment concebut per a la roba, la indústria va desenvolupar-ne noves aplicacions entre d'altres en automòbils, en la construcció, i fins i tot en l'aeronàutica, on aprofita la rapidesa de la fixació, sense eines o temps assecatge i la possibilitat de desfer sense danyar les dues parts. (ca)
- Velcro és una marca comercial de vetes adherents. La marca comercial velcro, és un mot creuat, a partir del francès velours (vellut, que dona el segment vel-) i crochet (ganxo, per al segment -cro). Com que velcro és una marca, el Termcat ha proposat el terme genèric veta adherent, prou transparent. (ca)
- فيلكرو (بالإنجليزية: Velcro) هو اسم العلامة التجارية لمشبك من نوع الخطاف والحلزون، من قبل مهندس سويسري يدعى جورج دي ميسترال. وهي مختصة في صُنع لواصق فيلكرو الذي نجح في صنعها لأول مرة في عام 1948، حصل دي ميسترال على براءة اختراع الفيلكرو في عام 1955، وأعقب ذلك بعض التطويرات والتحسينات في صناعة الفيلكرو حتى تم طرحه تجارياً في أواخر خمسينيات القرن العشرين. (ar)
- Suchý zip (odborně stuhový uzávěr) je spojovací materiál tvořený dvěma různými textilními vrstvami určenými k dočasnému nebo trvalému spojování. Jedna část zipu je vyrobena z textilie s čnějícími vlákny-očky, druhá část z textilie s čnějícími vlákny-háčky. Drobné háčky se zachytávají do protějších drobných oček („kus–protikus“). Podobně se v přírodě zachytávají úbory lopuchu nebo např. plody řepíku či kuklíku na srsti nebo peří zvířat. (cs)
- Velcro ist ein Unternehmen, das anfangs durch seine textilen Klettverschlüsse (velcro strips) bekannt wurde. (de)
- Lapfermilo estas fermilo aŭ ligo, kiu povas esti facile malfiksata, inter aliaj uzoj uzatas en vestaĵoj. Estas du kuniĝantaj partoj: kroĉiloj unuflanke kaj harsimilaj bukloj aliflanke. (eo)
- Velcro, ofizialki Velcro IP Holdings LLC eta merkaritza arloan Velcro Companies deitua, britainiar enpresa da, 1950eko hamarkadan Georges de Mestral suitzar ingeniariak sortua. Mestralek berak asmaturiko kako eta begizta itxieraren jatorrizko egilea da.Izena frantsesezko velours (belusa) eta crochet (kakoa) hitzen lehen silaben lotura da. marka erregistratua da. (eu)
- Velcro Companies produce una gama de productos con sistemas de cierre mecánicos, incluidos cierres de gancho y bucle en tejidos, con el nombre de la propia marca, "Velcro". (es)
- Velcro Companies est une entreprise qui fabrique une gamme de systèmes de fixations par fermeture autoagrippante sous la marque « Velcro ». Appelé « scratch » dans le langage familier (onomatopée du bruit fait par la séparation de la fixation), le système est composé de deux bandes de textile recouvertes chacune d'une texture différente permettant, lorsqu'on les met en contact, d'obtenir une liaison amovible. (fr)
- Velcro adalah peranti populer untuk mengikat dua sisi kain, pertama kali diciptakan pada tahun 1948 oleh Insinyur Listrik bernama . Ia mematenkannya pada tahun 1955 dan dibuat secara praktikal sampai diperkenalkan secara komersial pada akhir tahun 1950-an. Kata Velcro adalah lakuran dari dua kata Prancis velours dan crochet yang berarti "kait". (in)
- Per chiusura a strappo si intende un sistema di fissaggio manuale caratterizzato da due superfici piane che possono essere attaccate e staccate facilmente in qualunque momento. Una delle due parti è disseminata da minuscoli ganci, mentre l'altra presenta degli anelli di dimensioni ancora più ridotte. Spesso, e non solo in lingua italiana, questo tipo di chiusura viene chiamato con il nome commerciale vèlcro (dal francese vel(ours) "velluto" e cro(chet) "gancio, uncino"), marchio registrato della Velcro, azienda britannica che lanciò questo sistema alla fine degli anni '50. (it)
- 面ファスナー（めんファスナー）は、面的に着脱できるファスナーである。布に特殊な加工をし、主に衣類用に、再び脱着可能な状態で結合したい場合に用いられる。よく知られる商標として、マジックテープ（Magic Tape）、ベルクロ（Velcro）がある。発明者は、スイス人・エンジニアのジョルジュ・デ・メストラル。 (ja)
- Velcro, officially known as Velcro IP Holdings LLC and trading as Velcro Companies, is a British privately held company, founded by Swiss electrical engineer George de Mestral in the 1950s. It is the original manufacturer of hook-and-loop fasteners, which de Mestral invented. (en)
- 벨크로(영어: Velcro)는 영국의 브랜드이다. 주로 후크 앤드 루프 패스너를 제작하고 있으며, 보통명사화된 브랜드이다. (ko)
- 훅 앤드 루프 패스너(Hook-and-loop fastener)는 갈고리와 걸림고리가 쌍을 이뤄 서로 붙였다 떼었다 할 수 있게 하는 도구다. 옷이나 신발 등을 여밀 때 많이 사용한다. 상표명을 따라서 벨크로(velcro)라고도 부른다. 찍찍이라는 별칭이 있다. (ko)
- Velcro è un'azienda britannica produttrice di una serie di prodotti di fissaggio a base meccanica compreso il sistema di chiusura a strappo in tessuto, commercializzato con l'omonimo marchio. Ufficialmente la società è la Velcro IP Holdings LLC, e commercia con il marchio Velcro Companies, fondata dallo svizzero Georges de Mestral. (it)
- Velcro is een bedrijf, bekend voor het produceren van klittenband. (nl)
- Velcro – zarejestrowany znak towarowy dla tkaniny określanej popularnie jako rzep. Materiał został wymyślony przez George’a de Mestrala w 1941. Inspiracją były owocostany łopianu, które roznoszą owoce, przyczepiając się do ubrań, sierści zwierząt. Wniosek patentowy oraz rejestracja nazwy Velcro została dokonana przez De Mestrala w 1951. Nazwa jest połączeniem francuskich słów velours i crochet oznaczających welwet i haczyk. (pl)
- Klittenband of velcro is een sluiting of verbinding die losgetrokken kan worden, onder andere bij kledingstukken. (nl)
- As empresas Velcro produzem um mecanismo em série com base em produtos, incluindo fechamentos com fixação por sistema de gancho e argola, sob a marca de nome "Velcro". (pt)
- 维克罗公司生产包括尼龙搭扣在内的一系列机械结构搭扣产品，旗下产品采用“维克罗”品牌名称。 (zh)
- 粘扣、尼龙搭扣、魔术贴（英語：Hook and loop fastener、touch fasteners，香港稱為魔術貼，台湾稱為魔鬼沾、魔鬼氈、黏扣帶，外文品牌名稱為「Velcro」），是一种纤维紧固物，发明公司为“维克罗”（Velcro，或譯「维可牢」）。瑞士工程師 George de Mestral於1941年設計發明。通常由两条织物组成，一条表面覆有环状结构，另一条表面覆有钩状结构。当两条织物用力压紧时，钩与環相结合，形成暂时紧固的状态。若希望两者分离，只需用力将其分開即可。实际上第一条尼龙搭扣是纯棉的，但由于其后发现不实用而改用尼龙。维克罗注册于1948年的专利在1978年失效，但维克罗（Velcro）已成为了家喻户晓的注册商标，所以维克罗也常在西方语境中作为尼龙搭扣的代称。 魔鬼氈使用方式多元且自由度高，大量應用於戶外用品，如背包、帳篷、安全配備、運動服飾、運動鞋等。勾毛背對背產品可輕鬆整束魚竿或繩結；超音波壓合的綁物帶則可依需求調節長度，快速收納睡袋、帳篷。即使在嚴峻的環境中，魔鬼氈的強勁拉力仍能發揮效用。 (zh)
- Der Klettverschluss oder die Klettverbindung ist überwiegend ein textiles, fast beliebig oft zu lösendes Verschlussmittel, das auf dem Prinzip von Klettfrüchten beruht. Die bionische Umsetzung besteht in der typischen Form aus zwei gewebten Chemiefaserstreifen, wovon einer flexible Widerhäkchen, der andere Schlaufen hat. Zusammengepresst ergeben sie einen belastungsfähigen, aber reversiblen Schnellverschluss. (de)
- Los cierres de gancho y bucle, también denominados velcro, abrojo, cierres gruesos de gancho, cierres por contacto o cierre mágico dependiendo del país, constan de dos componentes: por lo general, dos tiras de tejido lineal (o, como alternativa, "puntos" redondos o cuadrados) que están fijadas (cosidas o adheridas de otro modo) a las superficies opuestas que se van a unir. El primer componente cuenta con ganchos diminutos; el segundo incorpora cintas bucle aún más pequeñas y "peludas". Al juntar los dos componentes, los ganchos se enganchan en las cintas bucle y las dos partes se fijan o unen temporalmente durante el tiempo que se mantienen presionadas. Al separarlos, tirando de las superficies o despegándolas, las tiras hacen un sonido característico de desgarro. (es)
- Kako eta begizta itxiera edo belkroa bi zinta linealez osatzen den sistema da. Zinta horietako baten alde batek kako txikiak ditu, eta besteak, berriz, begiztak buklean, nolabait esateko, iletsuak direnak. Bi tirak bat egiten direnean, kakoak begiztekin lotzen dira erabiltzaileak nahi duen arte, hau da lotura tenporala da, aska daitekeena. Askatu nahi denean, zinta batetik tira egiten da eta soinu berezi bat ateratzen du itxierak. Materiala 1948an Georges de Mestral ingeniari suitzarrrak asmatu eta handik aurrera ezagutarazi eta jantzi askok erabiltzen dute. (eu)
- Une fermeture autoagrippante (ou fermeture auto-agrippante, ou système de fermeture autoagrippante, en anglais : hook-and-loop fastener), aussi appelé velcro par onomastisme d'après le nom de marque lexicalisé de la compagnie Velcro, ou scratch dans le langage familier (onomatopée du bruit fait par la séparation de la fixation), est constituée de deux composants : typiquement, deux bandes textiles sont attachées aux surfaces opposées à fixer. Le premier composant comporte de minuscules crochets, le second des boucles plus petites. Lorsque les deux sont pressés l'un contre l'autre, les crochets s'accrochent dans les boucles et les deux pièces se fixent ou se lient temporairement. Lorsqu'elles sont séparées, en tirant ou en pelant les deux surfaces, les bandes produisent un son distinctif de (fr)
- Текстильная застёжка (липучка, Velcro, лента Velcro, лента-контакт, репейник) — застёжка, применяемая в лёгкой промышленности. Является удачным примером биомиметики, так как принцип заимствован от способа зацепления шаровидных соцветий-корзинок репейника с крючковатыми обертками. Микропетли имеют гораздо более короткий срок службы, чем микрокрючки. Текстильная застёжка перестаёт работать, когда микропетли растягиваются. В случаях частого ежедневного использования текстильная застёжка имеет ограниченный срок службы. Velcro — зарегистрированный товарный знак во многих странах. (ru)
- Kardborrband eller kardborreband (eller det i Sverige mindre kända varumärkesordet velcro) är ett textilmaterial som används för att skapa ett förband mellan två ytor. Kardborrband används främst till kläder och skor. Ena sidan av förbandet består vanligtvis av en mängd små krokar av nylon som sitter fast på ett band av syntetmaterial. Den andra sidan av förbandet består av ett stort antal öglor som är fästa i ett band. I de kardborrband man finner på kläder är krokarna ca 1,5 mm långa och gjorda med nylonfiber ca 0,3 mm i diameter. De är fästa i ett regelbundet nät med ca 2 mm avstånd mellan krokarna. Vanligen är öglorna gjorda av polyester och med betydligt tunnare diameter än krokarna. Förbandet fungerar genom att många krokar kommer fastna i öglor då förbandets delar läggs mot varandra (sv)
- Текстильна застібка (загально відома як липучка) — застібка, яка діє за принципом реп'яха. Оригінальна назва Velcro утворена від фр. velours («оксамит») + фр. crochet («гачок»). Інші назви: ворсиста блискавка, стрічка велкро (фр. Velcro), стрічка-контакт, реп'ях, мампапа. Винайдена 1948 року швейцарським інженером на основі спостережень за реп'яхами лопуха. Є вдалим прикладом біоміметики. Velcro — зареєстрований товарний знак у багатьох країнах. (uk)
|