| dbo:abstract
|
- El Tánaiste (pronunciació irlandesa: [ˈt̪ˠaːnəʃtʲə]) és el de la República d'Irlanda, el segon ministre de major rang del Govern d'Irlanda. El Tánaiste és nomenat pel President d'Irlanda amb l'assessorament del Taoiseach. (ca)
- Tánaiste [ˈt̪ɑːnˠəʃtʲə] (zumeist mit Artikel an Tánaiste; pl. na Tánaistí, offizielle irisch-sprachige Anrede a Thánaiste [əˈhɑːnˠəʃtʲə]) ist der Titel des irischen Vize-Ministerpräsidenten und Vertreters des Taoiseach. Der Tánaiste wird durch den Taoiseach ernannt und muss ein Regierungsmitglied sowie Abgeordneter des Dáil sein. Das Wort Tánaiste entstammt dem irischen Táinste und hat historische Ursprünge als Bezeichnung des Erben eines gälischen „Anführers“ oder „Häuptlings“. Der Tánaiste ist der Vertreter des Taoiseach für den Fall, dass dieser vorübergehend sein Amt nicht ausüben kann. Für den Fall des Todes oder eines Umstands, aufgrund dessen der Taoiseach sein Amt nicht mehr ausüben kann, übernimmt der Tánaiste dessen Aufgaben bis zur Einsetzung eines neuen Taoiseach. Der Tánaiste, dessen Titel großteils ein Ehrentitel ist, stammt aus den Reihen der Minister und ist von Amts wegen Mitglied des irischen Staatsrats. Im Fall einer Koalitionsregierung entstammt der Tánaiste üblicherweise der zweitstärksten Koalitionspartei; bei Einparteienregierungen übernimmt dieses Amt oft ein Politiker der älteren Generation als Zeichen der Anerkennung. (de)
- Tánaiste [taan-iŝte] estas la titolo de la vicĉefministro de Irlando. La nuna Tánaiste (ekde 2008) nomiĝas Mary Coughlan, la ministrino pri komerco, negoco kaj dungiteco. (eo)
- Tánaiste (pluralean Tánaistí), edo formalki An Tánaiste, Irlandako Errepublikako gobernuaren lehen ministrorde edo presidenteordea da (Lehendakariordearen parekidea gutxi gorabehera). Taoiseachak (lehen ministroa) hautatzen du Tánaistea eta Irlandako Presidenteak izendatzen du. Tánaisteak Taoiseacha falta den kasuetan bere ordez jarduten du, bai eta azken honen heriotza suertatu ezkero bere ondorengo bat izendatu arteraino edota bere ezgaitasuna bide delarik. Tánaistea ministro-ohia izana derrigorrezkoa da eta Estatu Kontseiluaren kide ere bada (Council of State). Praktikan izendapen hau ohorezkoa da. Koalizio Gobernu bat egon ezkero, kargu hau bigarren alderdiko buruari eskaini ohi zaio, honek zuzendu nahi duen sail edo departamendua hautatzen duelarik. Alderdi batek zuzenduriko gobernu batean ordea, Tánaistea estatu gizon bat izan ohi da, gainera gehigarri bezala garrantzi gutxiko ministerio baten baten ardura ere izan ohi du. Kargu hau 1937ko Irlandako Konstituzioak sortu zuen, betiere Zuzendaritza Kontseiluko Presidente-ordearen kargua ordezkatuz (Vice-President of the Executive Council), azken kargu hau Irlandako Estatu Askearen Konstituzioarenpean (1922-1937) sortua izan zen. (eu)
- Le Tánaiste (/ˈtɑːnəʃtʲə/ ; pluriel Tánaistí) est le vice-Premier ministre d'Irlande. Il est nommé à ce poste par le Taoiseach parmi les membres du gouvernement irlandais. (fr)
- El Tánaiste (AFI: [ˈt̪aːn̪əʃtʲə], /tánashtia/, plural: Tánaistí), o formalmente an Tánaiste, es el vice primer ministro o vicepresidente del gobierno de Irlanda. El Tánaiste es elegido por el Taoiseach y nombrado por el presidente de Irlanda. El Tánaiste actúa en lugar del Taoiseach durante la ausencia de este y hasta que se nombra un sucesor en caso de muerte o permanente incapacidad del mismo. El Tánaiste debe ser un ministro, y es, ex officio, miembro del Consejo de Estado. En la práctica, el título es honorífico. En caso de existir un gobierno de coalición, normalmente se concede al líder del segundo partido, que elige el departamento que quiere dirigir. En un gobierno dirigido por un solo partido, el Tánaiste suele ser un hombre de Estado que se ocupa además de una de las carteras ministeriales menos importantes. El cargo fue creado por la Constitución de Irlanda de 1937, sustituyendo al de vicepresidente del Consejo Ejecutivo que existía de acuerdo con la Constitución del Estado Libre Irlandés (1922-1937). (es)
- Is é an Tánaiste leascheannaire rialtais na hÉireann, nó an tOireachtas mar a thugtar air. Caithfidh an Taoiseach, an Tánaiste agus an t bheith ina mbaill de Dháil Éireann, an teach ísle san Oireachtas. Ceaptar an Tánaiste ag Uachtarán na hÉireann, tar éis ainmníocht ón Taoiseach. D'fheidhmeodh an Tánaiste thar ceann an Taoisigh dá bhfaighfeadh seisean bás nó dá gcuirfí ó chumas é, go dtí go gceapfaí Taoiseach nua. (ga)
- The Tánaiste (/ˈtɔːnɪʃtə/ TAW-nish-tə, Irish: [ˈt̪ˠaːn̪ˠəʃtʲə]) is the deputy head of the government of Ireland and thus holder of its second-most senior office. The Tánaiste is appointed by the President of Ireland on the advice of the Taoiseach. The current office holder is former Taoiseach Leo Varadkar, TD, who was appointed on 27 June 2020. Under the Gaelic system of tanistry, the word tánaiste (plural tánaistí, pronounced [ˈt̪ˠaːn̪ˠəʃtʲiː], approximately /ˈtɔːnɪʃtiː/ TAW-nish-tee) had been used for the heir of the chief (taoiseach) or king (rí). The word was adopted in the 1937 Constitution of Ireland as the title for a member of the government nominated by the Taoiseach to act in their place as needed during periods of the Taoiseach's temporary absence. Tánaiste is the official title of the deputy head of government in both English and Irish, and is not used for other countries' deputy prime ministers (who are referred to in Irish by the generic term leas-phríomh-aire, pronounced [ˈl̠ʲasˠ ˌfʲɾʲiːw ˈaɾʲə], approximately /ˌlæsfriːˈvɛərə/ LASS-free-VAIR-ə). The longer Irish form, an Tánaiste, is sometimes used in English instead of "the Tánaiste". (en)
- Il Tánaiste (IPA: /ˈtɑːnəʃtʲə /; Tánaistí plurale) è il vice primo ministro della Repubblica d'Irlanda. Viene nominato in questa posizione dal Taoiseach tra i membri del suo governo. (it)
- De Tánaiste (uitgesproken ongeveer als toh'nisjte) is de vicepremier van Ierland. Deze Iers-Gaelische naam wordt niet in het Engels vertaald. De functie werd in 1937 in het leven geroepen en is de opvolger van wat in de tijd van de Ierse Vrijstaat Vice-President of the Executive Council heette. (nl)
- Tánaiste, An Tánaiste (IPA: /ˈtˠ̪ɑːnəʃtʲə/; liczba mnoga Tánaistí /ˈtˠ̪ɑːnəʃtʲiː/) – osoba pełniąca funkcję wicepremiera w rządzie Irlandii. Jest mianowana przez premiera (Taoiseach) każdorazowo przy powoływaniu składu rządu. Przeważnie obejmuje także któryś z resortów w rządzie. Zastępuje premiera w przypadku jego nieobecności, śmierci lub uznania za niezdolnego do pełnienia urzędu. Pełni tę funkcję, dopóki prezydent nie powoła na urząd nowego premiera. Nazwa została przyjęta wraz z Konstytucją Irlandii w 1937, wcześniej urząd ten nosił nazwę Wiceprzewodniczący Rady Wykonawczej Wolnego Państwa Irlandzkiego. (pl)
- Tánaiste (plural: Tánaistithe), ou formalmente An Tánaiste, é o termo que na língua gaélica irlandesa designa o vice-primeiro-ministro ou vice-presidente do Governo da República da Irlanda. O tánaiste é eleito pelo taoiseach (primeiro-ministro), e nomeado pelo Presidente da República da Irlanda. O tánaiste atua no lugar do taoiseach durante a sua ausência e até que um sucessor seja nomeado em caso de morte ou incapacidade permanente do mesmo. O tánaiste deve ser um ministro, e é, ex officio, membro do Conselho de Estado. Na prática, é um título honorífico. Se houver uma coligação governamental, normalmente associada ao segundo líder do partido, que elege o departamento que pretende liderar. Num governo chefiado por um único partido, o tánaiste geralmente é um homem de Estado que também detém uma das menos importantes pastas ministeriais. O cargo foi criado pela Constituição da República da Irlanda em 1937, em substituição do vice-presidente do Conselho Executivo (vice-presidente do Conselho Executivo), que existia sob a Constituição do Estado Livre Irlandês (1922-1937). (pt)
- Tánaiste (plural: Tánaistí) är beteckningen på den vice (ställföreträdande) regeringschefen i republiken Irland. Ämbetet infördes 1937, i samband med införandet av landets nya författning. Den förste tánaiste blev Seán T. O'Kelly. Han tillträdda ämbetet efter de allmänna valen 1938 och höll posten under Éamon de Valeras tid som taoiseach (regeringschef) åren 1938–1943. Tánaiste sedan 17 december 2022 är Micheál Martin. (sv)
- 愛爾蘭副總理（愛爾蘭語：單數稱 Tánaiste，複數稱 Tánaistithe，正式稱謂 An Tánaiste）是愛爾蘭共和國的副政府首腦，由總理提名，再由愛爾蘭總統任命。職位是在1937年，根據愛爾蘭共和國憲法設立。 現任愛爾蘭副總理是米哈爾·馬丁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Tánaiste (pronunciació irlandesa: [ˈt̪ˠaːnəʃtʲə]) és el de la República d'Irlanda, el segon ministre de major rang del Govern d'Irlanda. El Tánaiste és nomenat pel President d'Irlanda amb l'assessorament del Taoiseach. (ca)
- Tánaiste [taan-iŝte] estas la titolo de la vicĉefministro de Irlando. La nuna Tánaiste (ekde 2008) nomiĝas Mary Coughlan, la ministrino pri komerco, negoco kaj dungiteco. (eo)
- Le Tánaiste (/ˈtɑːnəʃtʲə/ ; pluriel Tánaistí) est le vice-Premier ministre d'Irlande. Il est nommé à ce poste par le Taoiseach parmi les membres du gouvernement irlandais. (fr)
- Is é an Tánaiste leascheannaire rialtais na hÉireann, nó an tOireachtas mar a thugtar air. Caithfidh an Taoiseach, an Tánaiste agus an t bheith ina mbaill de Dháil Éireann, an teach ísle san Oireachtas. Ceaptar an Tánaiste ag Uachtarán na hÉireann, tar éis ainmníocht ón Taoiseach. D'fheidhmeodh an Tánaiste thar ceann an Taoisigh dá bhfaighfeadh seisean bás nó dá gcuirfí ó chumas é, go dtí go gceapfaí Taoiseach nua. (ga)
- Il Tánaiste (IPA: /ˈtɑːnəʃtʲə /; Tánaistí plurale) è il vice primo ministro della Repubblica d'Irlanda. Viene nominato in questa posizione dal Taoiseach tra i membri del suo governo. (it)
- De Tánaiste (uitgesproken ongeveer als toh'nisjte) is de vicepremier van Ierland. Deze Iers-Gaelische naam wordt niet in het Engels vertaald. De functie werd in 1937 in het leven geroepen en is de opvolger van wat in de tijd van de Ierse Vrijstaat Vice-President of the Executive Council heette. (nl)
- Tánaiste (plural: Tánaistí) är beteckningen på den vice (ställföreträdande) regeringschefen i republiken Irland. Ämbetet infördes 1937, i samband med införandet av landets nya författning. Den förste tánaiste blev Seán T. O'Kelly. Han tillträdda ämbetet efter de allmänna valen 1938 och höll posten under Éamon de Valeras tid som taoiseach (regeringschef) åren 1938–1943. Tánaiste sedan 17 december 2022 är Micheál Martin. (sv)
- 愛爾蘭副總理（愛爾蘭語：單數稱 Tánaiste，複數稱 Tánaistithe，正式稱謂 An Tánaiste）是愛爾蘭共和國的副政府首腦，由總理提名，再由愛爾蘭總統任命。職位是在1937年，根據愛爾蘭共和國憲法設立。 現任愛爾蘭副總理是米哈爾·馬丁。 (zh)
- Tánaiste [ˈt̪ɑːnˠəʃtʲə] (zumeist mit Artikel an Tánaiste; pl. na Tánaistí, offizielle irisch-sprachige Anrede a Thánaiste [əˈhɑːnˠəʃtʲə]) ist der Titel des irischen Vize-Ministerpräsidenten und Vertreters des Taoiseach. Der Tánaiste wird durch den Taoiseach ernannt und muss ein Regierungsmitglied sowie Abgeordneter des Dáil sein. Das Wort Tánaiste entstammt dem irischen Táinste und hat historische Ursprünge als Bezeichnung des Erben eines gälischen „Anführers“ oder „Häuptlings“. (de)
- El Tánaiste (AFI: [ˈt̪aːn̪əʃtʲə], /tánashtia/, plural: Tánaistí), o formalmente an Tánaiste, es el vice primer ministro o vicepresidente del gobierno de Irlanda. El Tánaiste es elegido por el Taoiseach y nombrado por el presidente de Irlanda. El Tánaiste actúa en lugar del Taoiseach durante la ausencia de este y hasta que se nombra un sucesor en caso de muerte o permanente incapacidad del mismo. El Tánaiste debe ser un ministro, y es, ex officio, miembro del Consejo de Estado. (es)
- Tánaiste (pluralean Tánaistí), edo formalki An Tánaiste, Irlandako Errepublikako gobernuaren lehen ministrorde edo presidenteordea da (Lehendakariordearen parekidea gutxi gorabehera). Taoiseachak (lehen ministroa) hautatzen du Tánaistea eta Irlandako Presidenteak izendatzen du. Tánaisteak Taoiseacha falta den kasuetan bere ordez jarduten du, bai eta azken honen heriotza suertatu ezkero bere ondorengo bat izendatu arteraino edota bere ezgaitasuna bide delarik. Tánaistea ministro-ohia izana derrigorrezkoa da eta Estatu Kontseiluaren kide ere bada (Council of State). (eu)
- The Tánaiste (/ˈtɔːnɪʃtə/ TAW-nish-tə, Irish: [ˈt̪ˠaːn̪ˠəʃtʲə]) is the deputy head of the government of Ireland and thus holder of its second-most senior office. The Tánaiste is appointed by the President of Ireland on the advice of the Taoiseach. The current office holder is former Taoiseach Leo Varadkar, TD, who was appointed on 27 June 2020. (en)
- Tánaiste (plural: Tánaistithe), ou formalmente An Tánaiste, é o termo que na língua gaélica irlandesa designa o vice-primeiro-ministro ou vice-presidente do Governo da República da Irlanda. O tánaiste é eleito pelo taoiseach (primeiro-ministro), e nomeado pelo Presidente da República da Irlanda. O tánaiste atua no lugar do taoiseach durante a sua ausência e até que um sucessor seja nomeado em caso de morte ou incapacidade permanente do mesmo. O tánaiste deve ser um ministro, e é, ex officio, membro do Conselho de Estado. (pt)
- Tánaiste, An Tánaiste (IPA: /ˈtˠ̪ɑːnəʃtʲə/; liczba mnoga Tánaistí /ˈtˠ̪ɑːnəʃtʲiː/) – osoba pełniąca funkcję wicepremiera w rządzie Irlandii. Jest mianowana przez premiera (Taoiseach) każdorazowo przy powoływaniu składu rządu. Przeważnie obejmuje także któryś z resortów w rządzie. Zastępuje premiera w przypadku jego nieobecności, śmierci lub uznania za niezdolnego do pełnienia urzędu. Pełni tę funkcję, dopóki prezydent nie powoła na urząd nowego premiera. (pl)
|
