| dbo:abstract
|
- Top Cat va ser una sèrie de televisió d'animació de tot just 30 episodis, produïda per Hanna-Barbera en 1961 i emesa en l'horari estel·lar en la cadena ABC dels Estats Units el 1961 i el 1962. La sèrie seria emesa pocs anys després a l'Amèrica Llatina i Espanya, així com al Regne Unit, on inicialment es va anomenar Boss Cat, ja que Top Cat era una coneguda marca de menjar per a gat. (ca)
- توب كات (بالإنجليزية: Top Cat) هو مسلسل رسوم متحركة من نوع سيت كوم من إنتاج شركة هانا-باربيرا تم بثه على قناة ABC من 27 سبتمبر 1961 إلى 18 أبريل 1962 لموسم واحد من 30 حلقة. (ar)
- Don Gato y su pandilla (en inglés Top Cat) es una serie de dibujos animados para la TV de 30 episodios, ideada y producida por Hanna-Barbera en el año 1961 y emitida en el horario estelar en la cadena ABC de los Estados Unidos a partir del 27 de septiembre de 1961 hasta el 18 de abril de 1962. La serie sería emitida pocos años después en el resto de América y España, así como en el Reino Unido, donde el nombre fue cambiado a Boss Cat debido a que existía la marca Top Cat de alimento para gatos. El personaje principal, Top Cat (Don Gato), es el líder de una pandilla felina callejera de Manhattan: Fancy-Fancy, Spook, Benny the Ball, The Brain y Choo-Choo. Por su parte, el Oficial Charlie Dibble, policía del vecindario, trata infructuosamente de atraparlos y llevarlos a la cárcel. En 2005 la serie completa fue lanzada al mercado en formato DVD. (es)
- Le Pacha (Top Cat) est une série télévisée d'animation américaine en 30 épisodes de 25 minutes, créée par Joseph Barbera et William Hanna et diffusée entre le 27 septembre 1961 et le 18 avril 1962 sur le réseau ABC. Doublée au Québec, la série a été diffusée sous le titre Pachat à partir du 20 septembre 1980 à la Télévision de Radio-Canada, puis rediffusée à partir du 19 mars 1983 sous le titre Pacha sur cette même chaîne. En France, elle a été diffusée sur TF1, Antenne 2, Cartoon Network du 26 septembre 1998 au 7 mars 2003 et Boomerang du 23 avril 2003 au 9 mars 2008. (fr)
- Clár teilifíse is ea Top Cat. (ga)
- Top Cat (anche noto come Il gatto Temistocle) è una serie televisiva animata statunitense del 1961, prodotta dalla Hanna-Barbera e sceneggiata da Kin Platt. (it)
- Top Cat is an American animated sitcom produced by Hanna-Barbera Productions and originally broadcast in prime time on the ABC network. It aired in a weekly evening time slot from September 27, 1961, to April 18, 1962, for a single season of 30 episodes. The show was a ratings failure in prime time, but became successful upon its time on Saturday morning television. The show also became very popular in Latin American countries (especially Mexico), and the United Kingdom. (en)
- ( 영화에 대해서는 탑캣: 뉴욕 대소동 문서를 참고하십시오.) 《탑캣》(영어: Top Cat)은 한나 바베라 프로덕션 제작의 미국의 TV 애니메이션으로, 미국에서는 1961년 9월 27일부터 1962년 4월 18일까지 ABC 방송에서 방송되었다. (ko)
- Top Cat is een Amerikaanse animatieserie over de avonturen van een stel zwerfkatten aangevoerd door Top Cat alias T.C. Zij worden telkens gestoord door de wijkagent, maar weten hem om te praten. De serie is geinspireerd door de serie (waarin een gladde sergeant speelt). In de eerste afleveringen sprak Top Cat met een imitatie van de stem van Phil Silvers, maar dit werd later bijgesteld. In Amerika liep deze animatieserie van 1961 tot 1962. In Nederland werd de serie rond 2000 uitgezonden door Cartoon Network. De serie werd in Nederland al eerder uitgezonden door de AVRO, eerst in 1964 in de oorspronkelijke versie. Later in de jaren tachtig in een nagesynchroniseerde versie in de programma's Berebios, Kinderbios en Minibios. De stemmen van Top Cat, zijn aanhang en agent Dibble werden door verscheidene Nederlandse acteurs vertolkt. (nl)
- ドラ猫大将（ドラねこたいしょう、原題:Top Cat）は、ハンナ・バーベラ製作のアメリカのテレビアニメ。アメリカでは1961年9月27日から1962年4月18日までABCテレビで放送された。全30話。 日本では1963年に「ドラ猫大将」のタイトルで放送され、その後幾度も再放送されている他、1990年に「トップキャット」のタイトルで新規に数話分の日本語版が製作され、日本コロムビアからVHSで販売された。1997年に、カートゥーン ネットワークにおいて不定期的に再放送され2013年に放送終了したが、2020年に行われた『カートゥーンリクエストアワー』の3月期の投票において最多リクエスト数を獲得した事に伴い7年振りに放送される運びとなった。 (ja)
- Kocia ferajna, dawniej Kot Tip-Top (ang. Top Cat) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Hanna-Barbera. Opowiada o przygodach 6 kotów z zaułka, które za wszelką cenę starają się zarobić pieniądze. Brakuje im jednak szczęścia, bo na ich drodze stoi Posterunkowy Dybek (dawniej posterunkowy Slut przezywany przez koty Glut). Powstało 30 odcinków tego serialu oraz pełnometrażowy film Kocia ferajna w Beverly Hills. Serial był emitowany na kanale Boomerang. Wcześniej można było go oglądać na kasetach VHS z polskim dubbingiem i z innymi imionami postaci, w których głosu Kotu Tip-Top użyczył Emilian Kamiński a Beny’emu Kuleczce – Mieczysław Gajda. Później w Cartoon Network oraz TVP2, najpierw w bloku dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym Spotkanie z Hanna-Barbera w wersji lektorskiej pod tytułem Kot Tip-Top, a później w bloku dla widzów w wieku szkolnym i gimnazjalnym Hanna-Barbera w Dwójce z całkowicie nowym dubbingiem jako Kocia ferajna. Powstały również dwa filmy pełnometrażowe: Kocia ferajna w Beverly Hills (ang. Top Cat And The Beverly Hills Cats, 1987); ; który jest emitowany w Kinie CN oraz w Kinie Boomerang; Top Cat – The Movie (org. Don Gato y su Pandilla, 2011); będący meksykańsko-argentyńską koprodukcją. Polska premiera filmu odbyła się 6 grudnia 2013 roku na antenie teleTOON+. Top Cat Begins (oryg. Don Gato: El Inicio de la Pandilla, 2015); będący indyjsko-meksykańską koprodukcją. (pl)
- Top Cat (Manda-Chuva no Brasil e em Portugal) é uma série animada da Hanna-Barbera do horário nobre, que foi originalmente transmitida de 27 de setembro de 1961 a 18 de abril de 1962, com uma temporada de 30 episódios, na rede ABC. Ao contrário de suas séries irmãs, Os Jetsons e Jonny Quest, Manda-Chuva não conseguiu um renascimento nos anos 1980. No Brasil, o personagem Manda-Chuva foi dublado pelo ator Lima Duarte. Além disso, a cidade de Nova York foi substituída por Brasilia na versão cubana. Exibiu no Brasil nos canais: Cartoon Network, Boomerang, Rede Globo, SBT. Atualmente, é exibido no canal Tooncast. Em Portugal, as únicas produções que Portugal dobrou do personagem foram os filmes Top Cat - O Manda Chuva e Top Cat - O Início (títulos em Portugal). Os episódios da ABC passaram na versão original. Exibiu em Portugal nos canais: RTP1, TVI e Boomerang Europa. (pt)
- Top Cat var en animerad tv-serie från Hanna-Barbera Productions som debuterade 1961. Filmerna var något av en fabeldjursparodi av sitcom-tv-serien (även känd som "You'll Never Get Rich" och "Sergeant Bilko") och handlade om ett gäng katter som bodde i en gränd och terroriserade den lokala poliskonstapeln Dribble. Kattgänget anfördes av Top Cat själv och bestod i övrigt av Benny, Klo, Frasse, Ko-Ko och Listig. Top Cats röst gjordes i den svenskdubbade versionen av Per Sandborgh. Originalrösten gjordes av skådespelaren Arnold Stang. En serietidningsversion publicerades av (1961–1962), (1962–1970) och slutligen Charlton (1970–1973). Några av serieepisoderna kunde läsas på svenska i tidningen Scooby-Doo i början av 1980-talet. De tecknade filmerna visades på svenska bland annat på TV:s jullovsmorgon under ungefär samma period. (sv)
- 《無敵神貓》（英語：Top Cat），是一套由1961年9月至1962年4月間，於美國ABC播放的動畫。由汉纳-巴伯拉制片公司所創作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Top Cat va ser una sèrie de televisió d'animació de tot just 30 episodis, produïda per Hanna-Barbera en 1961 i emesa en l'horari estel·lar en la cadena ABC dels Estats Units el 1961 i el 1962. La sèrie seria emesa pocs anys després a l'Amèrica Llatina i Espanya, així com al Regne Unit, on inicialment es va anomenar Boss Cat, ja que Top Cat era una coneguda marca de menjar per a gat. (ca)
- توب كات (بالإنجليزية: Top Cat) هو مسلسل رسوم متحركة من نوع سيت كوم من إنتاج شركة هانا-باربيرا تم بثه على قناة ABC من 27 سبتمبر 1961 إلى 18 أبريل 1962 لموسم واحد من 30 حلقة. (ar)
- Le Pacha (Top Cat) est une série télévisée d'animation américaine en 30 épisodes de 25 minutes, créée par Joseph Barbera et William Hanna et diffusée entre le 27 septembre 1961 et le 18 avril 1962 sur le réseau ABC. Doublée au Québec, la série a été diffusée sous le titre Pachat à partir du 20 septembre 1980 à la Télévision de Radio-Canada, puis rediffusée à partir du 19 mars 1983 sous le titre Pacha sur cette même chaîne. En France, elle a été diffusée sur TF1, Antenne 2, Cartoon Network du 26 septembre 1998 au 7 mars 2003 et Boomerang du 23 avril 2003 au 9 mars 2008. (fr)
- Clár teilifíse is ea Top Cat. (ga)
- Top Cat (anche noto come Il gatto Temistocle) è una serie televisiva animata statunitense del 1961, prodotta dalla Hanna-Barbera e sceneggiata da Kin Platt. (it)
- Top Cat is an American animated sitcom produced by Hanna-Barbera Productions and originally broadcast in prime time on the ABC network. It aired in a weekly evening time slot from September 27, 1961, to April 18, 1962, for a single season of 30 episodes. The show was a ratings failure in prime time, but became successful upon its time on Saturday morning television. The show also became very popular in Latin American countries (especially Mexico), and the United Kingdom. (en)
- ( 영화에 대해서는 탑캣: 뉴욕 대소동 문서를 참고하십시오.) 《탑캣》(영어: Top Cat)은 한나 바베라 프로덕션 제작의 미국의 TV 애니메이션으로, 미국에서는 1961년 9월 27일부터 1962년 4월 18일까지 ABC 방송에서 방송되었다. (ko)
- ドラ猫大将（ドラねこたいしょう、原題:Top Cat）は、ハンナ・バーベラ製作のアメリカのテレビアニメ。アメリカでは1961年9月27日から1962年4月18日までABCテレビで放送された。全30話。 日本では1963年に「ドラ猫大将」のタイトルで放送され、その後幾度も再放送されている他、1990年に「トップキャット」のタイトルで新規に数話分の日本語版が製作され、日本コロムビアからVHSで販売された。1997年に、カートゥーン ネットワークにおいて不定期的に再放送され2013年に放送終了したが、2020年に行われた『カートゥーンリクエストアワー』の3月期の投票において最多リクエスト数を獲得した事に伴い7年振りに放送される運びとなった。 (ja)
- 《無敵神貓》（英語：Top Cat），是一套由1961年9月至1962年4月間，於美國ABC播放的動畫。由汉纳-巴伯拉制片公司所創作。 (zh)
- Don Gato y su pandilla (en inglés Top Cat) es una serie de dibujos animados para la TV de 30 episodios, ideada y producida por Hanna-Barbera en el año 1961 y emitida en el horario estelar en la cadena ABC de los Estados Unidos a partir del 27 de septiembre de 1961 hasta el 18 de abril de 1962. La serie sería emitida pocos años después en el resto de América y España, así como en el Reino Unido, donde el nombre fue cambiado a Boss Cat debido a que existía la marca Top Cat de alimento para gatos. En 2005 la serie completa fue lanzada al mercado en formato DVD. (es)
- Kocia ferajna, dawniej Kot Tip-Top (ang. Top Cat) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Hanna-Barbera. Opowiada o przygodach 6 kotów z zaułka, które za wszelką cenę starają się zarobić pieniądze. Brakuje im jednak szczęścia, bo na ich drodze stoi Posterunkowy Dybek (dawniej posterunkowy Slut przezywany przez koty Glut). Powstało 30 odcinków tego serialu oraz pełnometrażowy film Kocia ferajna w Beverly Hills. Powstały również dwa filmy pełnometrażowe: Top Cat Begins (oryg. Don Gato: El Inicio de la Pandilla, 2015); będący indyjsko-meksykańską koprodukcją. (pl)
- Top Cat is een Amerikaanse animatieserie over de avonturen van een stel zwerfkatten aangevoerd door Top Cat alias T.C. Zij worden telkens gestoord door de wijkagent, maar weten hem om te praten. De serie is geinspireerd door de serie (waarin een gladde sergeant speelt). In de eerste afleveringen sprak Top Cat met een imitatie van de stem van Phil Silvers, maar dit werd later bijgesteld. (nl)
- Top Cat (Manda-Chuva no Brasil e em Portugal) é uma série animada da Hanna-Barbera do horário nobre, que foi originalmente transmitida de 27 de setembro de 1961 a 18 de abril de 1962, com uma temporada de 30 episódios, na rede ABC. Ao contrário de suas séries irmãs, Os Jetsons e Jonny Quest, Manda-Chuva não conseguiu um renascimento nos anos 1980. No Brasil, o personagem Manda-Chuva foi dublado pelo ator Lima Duarte. Além disso, a cidade de Nova York foi substituída por Brasilia na versão cubana. Exibiu no Brasil nos canais: Cartoon Network, Boomerang, Rede Globo, SBT. (pt)
- Top Cat var en animerad tv-serie från Hanna-Barbera Productions som debuterade 1961. Filmerna var något av en fabeldjursparodi av sitcom-tv-serien (även känd som "You'll Never Get Rich" och "Sergeant Bilko") och handlade om ett gäng katter som bodde i en gränd och terroriserade den lokala poliskonstapeln Dribble. Kattgänget anfördes av Top Cat själv och bestod i övrigt av Benny, Klo, Frasse, Ko-Ko och Listig. Top Cats röst gjordes i den svenskdubbade versionen av Per Sandborgh. Originalrösten gjordes av skådespelaren Arnold Stang. (sv)
|