| dbo:abstract
|
- The Princess Diaries és una pel·lícula estatunidenca adaptada al cinema a partir de la novel·la homònima de . La pel·lícula està protagonitzada per Anne Hathaway en el paper de la Mia Thermopolis, una jove que descobreix que és l'hereva al tron del fictici país de Genòvia, governada per la seva àvia, la reina Clarisse Renaldi, paper interpretat per Julie Andrews. El repartiment també inclou Heather Matarazzo com la millor amiga de la Mia, la Lilly Moscovitz, com el cap de seguretat de la reina, i com el germà de la Lilly, enamorat de la Mia. (ca)
- يوميات الأميرة هو فيلم الكوميديا الأمريكي الذي عرض لأول مرة عام 2001 والذي يتحدث عن فترة البلوغ والمراهقة من إنتاج شركة والت ديزني وإخراج غاري مارشال. إن قصة الفيلم مبنية على رواية تحمل نفس الاسم مذكرات أميرة للكاتبة الأمريكية ميج كابوت الصادرة عام 2000 وهي رواية تحكي عن أدب الشباب وفترة البلوغ والمراهقة. تم كتابة الفيلم من قبل جينا ويندكوس والنجمين آن هاثاواي وجولي أندروز، مع طاقم دعم يتكون من هيكتور إليزوندو وهيثر ماتارازو وماندي مور وكارولين غودال وروبرت شوارتزمان. يتابع الفيلم قصة ميا ثيرموبوليس (هاثاواي)، وهي فتاة مراهقة أمريكية خجولة تعلم أنها وريثة عرش مملكة أوروبية. نشاهد في هذا الفيلم كيف أنه قد توجب على ميا، وهي تحت وصاية جدتها المنفصلة عنها (أندروز) والملكة الحاكمة للمملكة، أن تقرر ما إذا كانت ستطالب بالعرش الذي ورثته أو تتخلى عن لقبها بشكل دائم. شكل الفيلم أيضًا أول ظهور سينمائي لهاثاواي. بعد أن شعرت بالثقة بشأن إمكانات الرواية وتحويلها إلى فيلم تابعت وكيلة كابوت المنتجة ديبرا مارتن تشيس تعديل رواية يوميات الأميرة إلى فيلم طويل، وهي فكرة عرضتها على ديزني عند قراءة الكتاب. بعد الحصول على حقوق الفيلم أعطت ديزني الضوء الأخضر للمشروع الأصلي تحت عنوان أميرة تريبيكا (بالإنجليزية: The Princess of Tribeca)، متراجعة عنه بمجرد تغيير مكانه من نيويورك إلى سان فرانسيسكو حيث تم تصوير غالبية الفيلم بين سبتمبر وديسمبر عام 2000. وافق مارشال، الذي اشتهر بإخراج العديد من الأعمال الكوميدية الرومانسية، على الإخراج لأنه وجد القصة مثالية للترفيه العائلي. على الرغم من مشاركتها القليلة في تطوير الفيلم تمت استشارة كابوت حول التغييرات المختلفة في قصته وشخصياته. فازت هاثاواي بالدور الرئيسي على العديد من الممثلات الشابات الراسخات في أول ظهور لها في الأفلام السينمائية، بينما شكل فيلم يوميات الأميرة الاحتفال بنهاية تقاعد أندروز شبه المتقاعدة من التمثيل وعودتها إلى أفلام ديزني وهي المرة الأولى لها منذ فيلم ماري بوبينز (1964). تم إصدار الفيلم في 3 أغسطس 2001 وحقق نجاحًا تجاريًا غير متوقع حيث حقق أكثر من 165 دولارًا مليون في جميع أنحاء العالم. على الرغم من حصوله على آراء متباينة بسبب حبكة الفيلم وموضوعاته إلا أن أداء هاثاواي قد أشاد به نقاد السينما. تم تصنيف فيلم يوميات الأميرة بين أكثر الأفلام ربحية لعام 2001، وتحدى توقعات الصناعة حيث توقع النقاد أن يكون أداء الفيلم ضعيفًا نظرًا لتصنيفه G وفقا لنظام جمعية الفيلم الأمريكي لتقييم الأفلام ونظرا لمادة موضوعه. يعود الفضل في نجاح الفيلم إلى تأسيس هاثاواي كممثلة قابلة للتمويل وإحياء مسيرة أندروز السينمائية. تم إصدار تكملة للفيلم في عام 2004 بعنوان مذكرات الأميرة 2: خطوبة ملكيةوحقق نجاحًا مماثلًا بينما استمرت شائعات عن إصدار ثالث محتمل منذ عام 2015. (ar)
- Deník princezny (v anglickém originále: The Princess Diaries) je americký romantický komediální film z roku 2001 společnosti Walt Disney režiséra Garryho Marshalla s Anne Hathawayovou a Julií Andrewsovou v hlavní roli. Jedná se o snímek, který tematicky čerpá z knihy Meg Cabotové Princezniny deníky. Pro Anne Hathawayovou se tento film stal jejím úspěšným hollywoodským debutem, který v jejích 18 letech odstartoval její filmovou hereckou kariéru. Na tento film pak v roce 2004 navázalo jeho další pokračování Deník princezny 2: Královské povinnosti. (cs)
- Plötzlich Prinzessin (Originaltitel: The Princess Diaries) ist eine Filmkomödie des Regisseurs Garry Marshall aus dem Jahr 2001 mit Anne Hathaway und Julie Andrews in den Hauptrollen. Die Handlung erzählt eine moderne Aschenputtel-Variante und basiert auf dem gleichnamigen Buch von Meg Cabot. Eine Fortsetzung folgte 2004 mit dem Film Plötzlich Prinzessin 2. Ab 2015 vereinzelt geäußerte Vermutungen, dass ein dritter Teil geplant sei, wurden 2022 vom Disney-Konzern bestätigt. (de)
- The Princess Diaries, titulada El diario de la Princesa en Hispanoamérica y Princesa por sorpresa en España, es una película cómica-dramática, adaptación cinematográfica de la novela homónima escrita en 2000 por Meg Cabot. La película, ambientada en la ciudad de San Francisco, está protagonizada por Anne Hathaway como Mia Thermopolis, una adolescente que descubre que es la heredera al trono de Genovia, gobernada por su abuela, la Reina Clarisse Renaldi, la cual se encuentra encarnada por la primera actriz Julie Andrews. El reparto también incluye a Heather Matarazzo como la mejor amiga de Mia, Lilly Moscovitz; Héctor Elizondo como Joseph el jefe de seguridad de la reina Clarisse Renaldi; y Robert Schwartzman como el hermano de Lilly que está enamorado de Mia. Fue estrenada en los cines de Estados Unidos el 3 de agosto de 2001 y alcanzó el puesto número 3 en la lista de recaudaciones. (es)
- Princesse malgré elle ou Le Journal d'une princesse au Québec est un film américain de Garry Marshall sorti en 2001, adapté du roman de Meg Cabot Journal d'une princesse et de ses premières suites. (fr)
- The Princess Diaries adalah sebuah film komedi Amerika Serikat yang diproduksi oleh penyanyi dan aktris Whitney Houston dan disutradarai oleh Garry Marshall. Film ini berdasarkan novel berjudul sama karya Meg Cabot yang bercerita tentang seorang remaja yang menemukan fakta bahwa ia adalah seorang putri bangsawan. Anne Hathaway mengawali debut kariernya sebagai aktris di film ini, berperan sebagai tokoh utama Mia Thermopolis, beradu akting dengan Julie Andrews sebagai Ratu Clarisse Renaldi, sebagai Lilly Moscovitz, Héctor Elizondo sebagai Joseph, and Robert Schwartzman sebagai Michael. Film ini dirilis di Amerika Utara pada tanggal 3 Agustus 2001, meraup sukses secara komersial dengan pendapatan 165,3 juta dolar AS. Sekuel film ini berjudul The Princess Diaries 2: Royal Engagement, yang dirilis pada bulan Agustus 2004. (in)
- The Princess Diaries is a 2001 American coming-of-age comedy film produced by Walt Disney Pictures and directed by Garry Marshall. Loosely based on Meg Cabot's 2000 young adult novel of the same name, the film was written by Gina Wendkos and stars Anne Hathaway (her feature film debut) and Julie Andrews, with a supporting cast consisting of Héctor Elizondo, Heather Matarazzo, Mandy Moore, Caroline Goodall and Robert Schwartzman. The film follows Mia Thermopolis (Hathaway), a shy American teenager who learns she is heir to the throne of a European kingdom. Under the tutelage of her estranged grandmother (Andrews), the kingdom's reigning queen, Mia must decide whether to claim the throne she has inherited or renounce her title permanently. Feeling confident about the novel's film potential, Cabot's agent pursued producer Debra Martin Chase about adapting The Princess Diaries into a feature-length film, an idea she pitched to Disney upon reading the book. After obtaining the film rights, Disney originally greenlit the project under the title The Princess of Tribeca, reverting it once its setting was changed from New York to San Francisco, where the majority of the film was shot between September and December 2000. Marshall, who was known for helming several romantic comedies, agreed to direct because he found the story ideal for family entertainment. Despite having little involvement in the film's development, Cabot was consulted about various changes to its story and characters. Hathaway won the lead role over several established young actresses in her motion picture debut, while The Princess Diaries commemorated the end of Andrews' semi-retirement from acting and return to Disney films, her first since Mary Poppins (1964). Released on August 3, 2001, the film was an unexpected commercial success, grossing over $165 million worldwide. Despite earning mixed reviews for its plot and themes, Hathaway's performance was widely praised by film critics. Ranking among the most profitable films of 2001, The Princess Diaries defied industry expectations as pundits had expected the film to underperform due to its G-rating and subject matter. The film's success is credited with establishing Hathaway as a bankable actress and reviving Andrews' film career. A sequel, The Princess Diaries 2: Royal Engagement, was released in 2004 to similar success. A third installment is currently in development. (en)
- Pretty Princess (The Princess Diaries) è un film commedia romantica del 2001, diretto da Garry Marshall ed interpretato da Anne Hathaway e Julie Andrews. Autrice del soggetto è Meg Cabot, autrice dell'omonima serie di romanzi da cui il film è tratto. Nel 2004 è uscito il sequel, Principe azzurro cercasi, diretto da Gary Marshall. (it)
- 『プリティ・プリンセス』（原題: The Princess Diaries）は、2001年に公開されたアメリカ合衆国の映画。メグ・キャボットの『プリンセス・ダイアリー』を原作とする。ある日突然、自分が高貴な身分の出自であることを明かされた、ごく普通の女子高生を主人公にしたシンデレラストーリー。また2004年には、続編である『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』も製作された。 (ja)
- 《프린세스 다이어리》(영어: The Princess Diaries)는 게리 마샬 감독이 제작한 오락영화이다. 2001년 개봉되었고, 2004년에 2편이 제작되었다. (ko)
- The Princess Diaries is een komische boekenserie van Meg Cabot en film over een tienermeisje dat er op een dag achter komt dat ze een prinses is. De verfilming, met in de hoofdrollen onder meer Julie Andrews en Anne Hathaway, verscheen op 13 december 2001. Een vervolg hierop, The Princess Diaries 2: Royal Engagement verscheen in 2004, maar bracht minder op dan het eerste deel. (nl)
- The Princess Diaries (bra/prt: O Diário da Princesa) é um filme de comédia estadunidense de 2001 produzido pela cantora e atriz Whitney Houston e dirigido por Garry Marshall. Baseia-se no romance de mesmo nome lançado em 2000 de Meg Cabot. Estrelado pela novata Anne Hathaway (sua estreia no cinema) como Mia Thermopolis, uma adolescente que descobre que é a herdeira do trono do Reino fictício de Genovia, governado por sua avó, a rainha viúva Clarisse Rinaldi, como retratado pela atriz e cantora Julie Andrews. Ele também é estrelado por Heather Matarazzo como a melhor amiga de Mia, Lilly Moscovitz, Héctor Elizondo como Joseph, chefe da segurança da rainha, e como irmão de Lilly, Michael, que tem uma queda por Mia. Lançado nos cinemas norte-americanos em 3 de agosto de 2001, o filme alcançou a posição #3 na bilheteria. O Diário da Princesa foi um sucesso comercial, arrecadando $165,335,153 em todo o mundo. A sequência, The Princess Diaries 2: Royal Engagement, foi lançado em agosto de 2004. (pt)
- «Дневники́ принце́ссы» (англ. The Princess Diaries, также известен под названием «Как стать принцессой») — кинофильм, снятый в 2001 году американским режиссёром Гарри Маршаллом, автором популярных лент «Красотка», «Сбежавшая невеста». Фильм снят по мотивам одноимённого романа Мэг Кэбот. Помимо других актёров, в нём участвует известная звезда американской сцены и кино Джули Эндрюс («Звуки музыки»). (ru)
- En prinsessas dagbok är en amerikansk film från 2001 i regi av Garry Marshall. Filmen är baserad på en serie böcker skrivna av Meg Cabot. 2004 fick filmen en uppföljare, En prinsessas dagbok 2 – kungligt uppdrag. Det finns 10 böcker i serien, som skiljer sig en del från filmerna. (sv)
- Pamiętnik księżniczki – amerykański film fabularny z 2001 roku, ekranizacja popularnej książki. Powstał sequel filmu – Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny. (pl)
- 《麻雀變公主》（英語：The Princess Diaries）是蓋瑞·馬歇爾執導的一部喜劇電影，由茱莉·安德絲、安妮·海瑟薇、曼蒂·摩爾主演，於2001年9月1日上映。该电影改編自同名英語小說。 (zh)
- «Щоденники принцеси» (англ. The Princess Diaries, також відомий під назвою «Як стати принцесою») — кінофільм, знятий в 2001 році американським режисером Гаррі Маршаллом, автором популярних стрічок «Красуня», . Фільм знятий за мотивами однойменного роману Мег Кебот. Крім інших акторів, в ньому бере участь відома зірка американської сцени і кіно Джулія Ендрюс («Звуки музики»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Princess Diaries és una pel·lícula estatunidenca adaptada al cinema a partir de la novel·la homònima de . La pel·lícula està protagonitzada per Anne Hathaway en el paper de la Mia Thermopolis, una jove que descobreix que és l'hereva al tron del fictici país de Genòvia, governada per la seva àvia, la reina Clarisse Renaldi, paper interpretat per Julie Andrews. El repartiment també inclou Heather Matarazzo com la millor amiga de la Mia, la Lilly Moscovitz, com el cap de seguretat de la reina, i com el germà de la Lilly, enamorat de la Mia. (ca)
- Deník princezny (v anglickém originále: The Princess Diaries) je americký romantický komediální film z roku 2001 společnosti Walt Disney režiséra Garryho Marshalla s Anne Hathawayovou a Julií Andrewsovou v hlavní roli. Jedná se o snímek, který tematicky čerpá z knihy Meg Cabotové Princezniny deníky. Pro Anne Hathawayovou se tento film stal jejím úspěšným hollywoodským debutem, který v jejích 18 letech odstartoval její filmovou hereckou kariéru. Na tento film pak v roce 2004 navázalo jeho další pokračování Deník princezny 2: Královské povinnosti. (cs)
- Plötzlich Prinzessin (Originaltitel: The Princess Diaries) ist eine Filmkomödie des Regisseurs Garry Marshall aus dem Jahr 2001 mit Anne Hathaway und Julie Andrews in den Hauptrollen. Die Handlung erzählt eine moderne Aschenputtel-Variante und basiert auf dem gleichnamigen Buch von Meg Cabot. Eine Fortsetzung folgte 2004 mit dem Film Plötzlich Prinzessin 2. Ab 2015 vereinzelt geäußerte Vermutungen, dass ein dritter Teil geplant sei, wurden 2022 vom Disney-Konzern bestätigt. (de)
- Princesse malgré elle ou Le Journal d'une princesse au Québec est un film américain de Garry Marshall sorti en 2001, adapté du roman de Meg Cabot Journal d'une princesse et de ses premières suites. (fr)
- Pretty Princess (The Princess Diaries) è un film commedia romantica del 2001, diretto da Garry Marshall ed interpretato da Anne Hathaway e Julie Andrews. Autrice del soggetto è Meg Cabot, autrice dell'omonima serie di romanzi da cui il film è tratto. Nel 2004 è uscito il sequel, Principe azzurro cercasi, diretto da Gary Marshall. (it)
- 『プリティ・プリンセス』（原題: The Princess Diaries）は、2001年に公開されたアメリカ合衆国の映画。メグ・キャボットの『プリンセス・ダイアリー』を原作とする。ある日突然、自分が高貴な身分の出自であることを明かされた、ごく普通の女子高生を主人公にしたシンデレラストーリー。また2004年には、続編である『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』も製作された。 (ja)
- 《프린세스 다이어리》(영어: The Princess Diaries)는 게리 마샬 감독이 제작한 오락영화이다. 2001년 개봉되었고, 2004년에 2편이 제작되었다. (ko)
- The Princess Diaries is een komische boekenserie van Meg Cabot en film over een tienermeisje dat er op een dag achter komt dat ze een prinses is. De verfilming, met in de hoofdrollen onder meer Julie Andrews en Anne Hathaway, verscheen op 13 december 2001. Een vervolg hierop, The Princess Diaries 2: Royal Engagement verscheen in 2004, maar bracht minder op dan het eerste deel. (nl)
- «Дневники́ принце́ссы» (англ. The Princess Diaries, также известен под названием «Как стать принцессой») — кинофильм, снятый в 2001 году американским режиссёром Гарри Маршаллом, автором популярных лент «Красотка», «Сбежавшая невеста». Фильм снят по мотивам одноимённого романа Мэг Кэбот. Помимо других актёров, в нём участвует известная звезда американской сцены и кино Джули Эндрюс («Звуки музыки»). (ru)
- En prinsessas dagbok är en amerikansk film från 2001 i regi av Garry Marshall. Filmen är baserad på en serie böcker skrivna av Meg Cabot. 2004 fick filmen en uppföljare, En prinsessas dagbok 2 – kungligt uppdrag. Det finns 10 böcker i serien, som skiljer sig en del från filmerna. (sv)
- Pamiętnik księżniczki – amerykański film fabularny z 2001 roku, ekranizacja popularnej książki. Powstał sequel filmu – Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny. (pl)
- 《麻雀變公主》（英語：The Princess Diaries）是蓋瑞·馬歇爾執導的一部喜劇電影，由茱莉·安德絲、安妮·海瑟薇、曼蒂·摩爾主演，於2001年9月1日上映。该电影改編自同名英語小說。 (zh)
- «Щоденники принцеси» (англ. The Princess Diaries, також відомий під назвою «Як стати принцесою») — кінофільм, знятий в 2001 році американським режисером Гаррі Маршаллом, автором популярних стрічок «Красуня», . Фільм знятий за мотивами однойменного роману Мег Кебот. Крім інших акторів, в ньому бере участь відома зірка американської сцени і кіно Джулія Ендрюс («Звуки музики»). (uk)
- يوميات الأميرة هو فيلم الكوميديا الأمريكي الذي عرض لأول مرة عام 2001 والذي يتحدث عن فترة البلوغ والمراهقة من إنتاج شركة والت ديزني وإخراج غاري مارشال. إن قصة الفيلم مبنية على رواية تحمل نفس الاسم مذكرات أميرة للكاتبة الأمريكية ميج كابوت الصادرة عام 2000 وهي رواية تحكي عن أدب الشباب وفترة البلوغ والمراهقة. تم كتابة الفيلم من قبل جينا ويندكوس والنجمين آن هاثاواي وجولي أندروز، مع طاقم دعم يتكون من هيكتور إليزوندو وهيثر ماتارازو وماندي مور وكارولين غودال وروبرت شوارتزمان. يتابع الفيلم قصة ميا ثيرموبوليس (هاثاواي)، وهي فتاة مراهقة أمريكية خجولة تعلم أنها وريثة عرش مملكة أوروبية. نشاهد في هذا الفيلم كيف أنه قد توجب على ميا، وهي تحت وصاية جدتها المنفصلة عنها (أندروز) والملكة الحاكمة للمملكة، أن تقرر ما إذا كانت ستطالب بالعرش الذي ورثته أو تتخلى عن لقبها بشكل دائم. شكل الفيلم أيضًا أول ظهور سينم (ar)
- The Princess Diaries, titulada El diario de la Princesa en Hispanoamérica y Princesa por sorpresa en España, es una película cómica-dramática, adaptación cinematográfica de la novela homónima escrita en 2000 por Meg Cabot. La película, ambientada en la ciudad de San Francisco, está protagonizada por Anne Hathaway como Mia Thermopolis, una adolescente que descubre que es la heredera al trono de Genovia, gobernada por su abuela, la Reina Clarisse Renaldi, la cual se encuentra encarnada por la primera actriz Julie Andrews. (es)
- The Princess Diaries adalah sebuah film komedi Amerika Serikat yang diproduksi oleh penyanyi dan aktris Whitney Houston dan disutradarai oleh Garry Marshall. Film ini berdasarkan novel berjudul sama karya Meg Cabot yang bercerita tentang seorang remaja yang menemukan fakta bahwa ia adalah seorang putri bangsawan. Anne Hathaway mengawali debut kariernya sebagai aktris di film ini, berperan sebagai tokoh utama Mia Thermopolis, beradu akting dengan Julie Andrews sebagai Ratu Clarisse Renaldi, sebagai Lilly Moscovitz, Héctor Elizondo sebagai Joseph, and Robert Schwartzman sebagai Michael. (in)
- The Princess Diaries is a 2001 American coming-of-age comedy film produced by Walt Disney Pictures and directed by Garry Marshall. Loosely based on Meg Cabot's 2000 young adult novel of the same name, the film was written by Gina Wendkos and stars Anne Hathaway (her feature film debut) and Julie Andrews, with a supporting cast consisting of Héctor Elizondo, Heather Matarazzo, Mandy Moore, Caroline Goodall and Robert Schwartzman. The film follows Mia Thermopolis (Hathaway), a shy American teenager who learns she is heir to the throne of a European kingdom. Under the tutelage of her estranged grandmother (Andrews), the kingdom's reigning queen, Mia must decide whether to claim the throne she has inherited or renounce her title permanently. (en)
- The Princess Diaries (bra/prt: O Diário da Princesa) é um filme de comédia estadunidense de 2001 produzido pela cantora e atriz Whitney Houston e dirigido por Garry Marshall. Baseia-se no romance de mesmo nome lançado em 2000 de Meg Cabot. Estrelado pela novata Anne Hathaway (sua estreia no cinema) como Mia Thermopolis, uma adolescente que descobre que é a herdeira do trono do Reino fictício de Genovia, governado por sua avó, a rainha viúva Clarisse Rinaldi, como retratado pela atriz e cantora Julie Andrews. Ele também é estrelado por Heather Matarazzo como a melhor amiga de Mia, Lilly Moscovitz, Héctor Elizondo como Joseph, chefe da segurança da rainha, e como irmão de Lilly, Michael, que tem uma queda por Mia. (pt)
|