| dbo:abstract
|
- سيستان (بالفارسية: استان سيستان) واسمها القديم (أرض الساس)* أو سهل ساستان وكانت تسمى في القرون الإسلامية الأولى «سجستان»، هي منطقة تاريخية تقع في شرق إيران ويقع قسم منها في جنوب أفغانستان حيث كانت الأخيرة في أغلب العصور جزءا من الإمبراطورية الفارسية. و قد كانت سيستان هي موطن لعدد من القبائل السكوثية الإيرانية الأصل. إضافة إلى ذلك فقد كان الصفاريون الذين حكموا إيران من 861 إلى 1002 قد جاؤوا في الأصل من بلاد الساس من الجبال الشرقية. (ar)
- Sistan (persa: سیستان) fou una regió de Pèrsia. Una part de la regió històrica forma avui dia part de la província iraniana de Sistan i Balutxistan, una altra part està inclosa a l'Afganistan (formant la província de Nimruz) i encara una tercera part pertany a la província iraniana de Khorasan del Sud. Anteriorment es deia Avestan, una de les regions del Haetumand (País del Helmand); a les fonts gregues antigues apareix com Erymandos i a les perses aquemènides com Zaranka o Zranka (inscripció de Behistun, de Darios el Gran, i inscripció de Persèpolis, de Xerxes I) que Heròdot converteix en Sarangai i va derivar en Drangiana en temps d'Alexandre el Gran i Zarangiana segons Isidor de Carax al segle I aC. La capital del país fou coneguda per Zarang, derivada de Zarangiana. El nom Sakastan (o Sagastan) no apareix fins a la inscripció de Naksh-i Rustam (de Sapor I vers 239/241 a 270/273), nom que fou temporal i simultani a Zarangiana, i vol dir país dels saces (saces, saces) o escites) que s'hi van establir a la part final del primer mil·lenni abans de Crist i fins al segle I dC. Després de l'època musulmana Sakastan va evolucionar a Sidjistan o Sistan, però se l'anomena a vegades Nimruz (migdia o sud) perquè estava al migdia del Gran Khorasan. Els gaznèvides l'anomenaven País de l'Est (al-Sharkia) al segle xi. Posteriorment el nom de Sistan s'imposà encara que Nimruz es va mantenir i modernament fou readoptat per a una província de l'Afganistan. (ca)
- Sístán, též Sakastán „země Saků“, je historické území Íránu, na území dnešní íránské provincie Sístán a Balúčistán a afghánských provincií Nímróz, Hilmand a Kandahár. Jeho centrem je město . Jedná se o s nadmořskou výškou mezi 450 a 520 m n. m., pro které je typické velké množství řek, které tvoří laguny (hámún) a tři velké delty: Lash-Juwain na řece Faráhrúd, na řece , oboje v Afghánistánu a nakonec vlastní Sístán na řece Hilmand. Podnebí je pouštní, s nízkými a nepravidelnými srážkami, velmi horkými léty a silnými větry. Sistán je obýván především Tádžiky, kromě toho také Balúči, , Džáty a . Název Sístán, též Sidžistán, vznikl po dobytí Persie Araby, a vychází ze staršího Sakastán„země Saků“, které odkazuje na skytský kmen Saků. Území bylo také nazýváno Nímrúz „poledne, jih“, , v době Achaimenovské říše Drangiána. Toto území je prostředím takzvaného sístánovské epického cyklu o hrdinech jako Rostam, Garšásp nebo Zál. (cs)
- Το Σιστάν (περσικά: سیستان), γνωστό στα αρχαία χρόνια ως Σακαστάν (η γη των Σακών), είναι ιστορική και γεωγραφική περιοχή στο σημερινό Ιράν (επαρχία Σιστάν και Βαλουχιστάν), νότιο Αφγανιστάν (επαρχίες Νιμρούζ, Κανταχάρ και Ζαμπούλ) και την περιοχή Νοκ Κούντι του Βαλουχιστάν (δυτικό Πακιστάν). Το όνομα της περιοχής Σιστάν προέρχεται από το Σακαστάν (γη των Σάκα, Σακών). Οι Σάκες ήταν μια σκυθική φυλή οι οποίοι μεταξύ 2ου αιώνα και 1ου αιώνα π.Χ. μετανάστευσαν στο οροπέδιο του Ιράν, καθώς και στην Ινδία, όπου ίδρυσαν ένα βασίλειο που έγινε γνωστό ιστορικά ως το Ινδο-σκυθικό βασίλειο. (el)
- Sistano aŭ Sistanujo (Perse: سیستان, Sistane: Sisto) estas antikva regiono, ne precize difinebla teritorio en hodiaŭa orienta Irano (Provinco Sistano kaj Baluĉistano), suda Afganio kaj norda Pakistano. (eo)
- Sistan (persisch سيستان, DMG Sīstān) oder Sidschistan (arabisch سجستان Sidschistān, DMG Siǧistān) ist eine historische Region im heutigen Südwesten Afghanistans und Südosten Irans, die vom 9. bis 11. Jahrhundert unter der Regentschaft der Saffariden stand. Die Region ist heute Bestandteil der iranischen Provinz Sistan und Belutschistan (kurz auch Sistan genannt) und der afghanischen Provinzen Nimrus und Helmand. (de)
- Sistán (Sīstān) (en persa, سیستان), conocida en tiempos antiguos como Sakastān (en persa, سَكاستان, lit. 'la tierra de los saka'), es una región fronteriza en el sureste de Irán (véase la provincia de Sistán y Baluchistán) y el suroeste de Afganistán (véase provincia de Nimruz). En la antigüedad la región era conocida como Aracosia; empezó a conocerse como Sakastán en el siglo I a. C. después de ser conquistada por las tribus sakas (escitas de Asia Central). Más tarde Sakastán cambió a Seistán y, en época moderna, a Sistán. En el Shahnameh, también aparece Sistán como , por Zabul, originalmente una pura provincia tayika (persa). En el poema épico de Ferdousí, Zabulistán es a su vez descrita como la tierra natal del héroe mitológico Rostam. (es)
- Sistan(persieraz: سیستان, Sīstān) Asiako eskualde historikoa da, egungo ekialdeko Iran (Sistan eta Balutxistan) eta hegoaldeko Afganistan (Nimruz, Kandahar eta Zabul probintziak) osaturik. Bertakoak ziren Saka eszitiar herria (hauek Sakastan izena eman zioten eskualdeari) eta . (eu)
- Le Sistan (en persan : سیستان / Sistân), autrefois Sakastène, Sakastan, ou pays des Sakas, est une région historique du sud-est de l'Iran et du sud-ouest de l'Afghanistan. Aujourd'hui le Sistan occidental fait partie de la province iranienne du Sistan-et-Baloutchistan et la partie orientale de la province afghane du Nimroz. (fr)
- Sistan (Persia/Baluchi/Pashtun: سیستان), yang dikenal pada zaman kuno sebagai Sakastan (Persia/Baluchi/Pashtun: ساكاستان; "Tanah Saka") adalah sebuah wilayah sejarah dan di timur Iran (Provinsi Sistan dan Baluchestan), selatan Afghanistan , dan wilayah dari Balochistan (barat Pakistan). (in)
- Sistān (Persian: سیستان), known in ancient times as Sakastān (Persian: سَكاستان, "the land of the Saka"), is a historical and geographical region in present-day Eastern Iran (Sistan and Baluchestan Province) and Southern Afghanistan (Nimruz, Helmand, Kandahar). Largely desert, the region is bisected by the Helmand River, the largest river in Afghanistan, which empties into the Hamun Lake that forms part of the border between the two countries. (en)
- Il Sīstān (in persiano سیستان) - chiamato in arabo Sijistān (in arabo: ﺳﺠﺴﺘﺎﻥ) - è una regione di confine situata nell'Iran (Sistan e Baluchistan) e nell'Afghanistan sud-occidentale (Nimruz). Il Sistan prende il nome da 'Sakastan', di cui il Sistan era la parte più occidentale. I Saffaridi (861-1003), una delle prime dinastie iraniche islamiche, erano originariamente regnanti del Sistan. Nello Shahnameh, il Sistan viene chiamato anche , da Zabol, una città della zona. Nell'opera epica di Ferdowsi, lo è a sua volta descritto come la patria del mitologico eroe Rostam. (it)
- 시스탄(Sistan) 혹은 세이스탄(Seistan, 페르시아어: سیستان)은 동부 이란의 시스탄오발루체스탄 주에서 아프가니스탄의 , 파키스탄의 발루치스탄 주에 걸쳐 있는 면적 약 2만km2의 지역이다. 이름의 어원은 기원전 2세기에 스키타이인에게 정복당해서 현재 시스탄 지역과 그 일대가 사카스탄이라고 불린 것에서 왔다. 에서는 시스탄 지역에 있는 도시 이름인 자불리스탄이라고도 칭하기도 했다. 지형적으로는 헬만드 강을 비롯하여 많은 내륙하천이 흘러들지만 건조지대인 고원의 분지이기 때문에 홍수 이외에는 지표수가 보이지 않는 건천이다. 헬만드 강은 힌두쿠시 산맥에서 발원하여 오는 강으로서, 담수의 강이지만 바다나 호수로 흘러나가지 않는 큰 강이다. 현재 주민의 다수는 타지크인이고 보리, 밀, 목화가 재배되고 있다. (ko)
- Sistan (paszto: Sistān, pers. سیستان Sīstān [siːˈstɒːn]) – kraina geograficzno-historyczna w południowej Azji, we wschodniej części Wyżyny Irańskiej, na terytorium wschodniego Iranu (ostan Sistan i Beludżystan), południowo-zachodniego Afganistanu (prowincje: Farah, Nimruz) i północno-zachodniego Pakistanu (fragment prowincji Beludżystan). Sistan zajmuje obszar liczący w przybliżeniu 15,5 tys. km², z czego ok. 40% przypada na Iran, tak samo jak i większość liczącej ok. 300 tys. osób populacji. (pl)
- Sistan (persiska: سیستان) är en region i gränslandet mellan sydöstra Iran och sydvästra Afghanistan. Den omfattar områden i den norra delen av den iranska provinsen Sistan och Baluchestan samt områden i den afghanska provinsen Nimruz. Områdets största stad är Zabol på den iranska sidan. Namnet Sistan kommer Sakastan, ett historiskt rike, i vilket nuvarande Sistan en gång utgjorde den västligaste delen. Sakerna, som ursprungligen kom från Sistan, fördrevs till av de eran i Partien (63 f.Kr. till 220 e.Kr.). Sistan har en stark koppling till zoroastrismen och under den sassanidiska eran var sjön Hamun en av religionens två pilgrimsorter. Enligt zoroastristisk tradition hyser sjön Zoroasters säd och just innan världens slutliga omdaning kommer tre jungfrur att gå ned i sjön och föda som kommer rädda mänskligheten. Saffariderna (861-1003), en av de tidiga islamiska iranska dynastierna, var ursprungligen härskare över Sistan. I Shahnameh, där Sistan också omnämns som , efter staden Zabol, förläggs den mytologiske hjältekungen Rostams födelseort till regionen. Den mest kända arkeologiska fyndplatsen i Sistan ligger på , en kulle som reser sig på en ö i sjön Hamun. (sv)
- Sistão (em persa: سیستان) é uma região fronteiriça no sudeste do Irã e sudoeste do Afeganistão. Nos tempos antigos a área era conhecida como Aracósia; tornou-se conhecida como 'Sacastão' no século I a.C., depois de ter sido conquistada pelas tribos Sacas (indo-citas). Mais tarde, o Sacastão foi alterado para "Seistão" e, em tempos modernos, Sistão. No Épica dos Reis, Sistão também é referido como , depois Zabol, originalmente uma província tadjique (persa). No épico de Ferdusi, o Zabolistão, por sua vez, é descrito como sendo a terra natal do mitológico rei-herói . (pt)
- Систа́н (перс. سیستان [siːˈstɒːn]), Сакастан, до II в. до н. э. — Дрангиана — историко-географическая область на юго-востоке Ирана и юго-западе Афганистана. Западный Систан является частью иранской провинции (остана) Систан и Белуджистан, тогда как восточный — афганской провинции Нимроз. Страна богата памятниками старины и героическими преданиями. (ru)
- 锡斯坦（Sīstān，Persian/Baloch/Pashto: سیستان），古作Sakastan（波斯语/俾路支语/普什图语：ساكاستان；“塞迦之地”）是指一个历史上、的区域，位于现代伊朗的东部（錫斯坦－俾路支斯坦省）和阿富汗的南部（尼姆鲁兹省、坎大哈省）。该地区有许多不适合居住的荒漠，被阿富汗境内最大的河流赫尔曼德河分隔成两部分，该河流注入两国边境的。 锡斯坦最著名的考古遗址是和，后者是中隆起的小丘形成的小岛。 (zh)
- Сіста́н (перс. سیستان), раніше Сакастан (буквальний переклад: країна саків) — географічна область на південному сході Ірану та південному заході Афганістану. Західний Сістан є частиною іранської провінції Сістан і Белуджистан, натомість східний — афганської провінції Німроз. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سيستان (بالفارسية: استان سيستان) واسمها القديم (أرض الساس)* أو سهل ساستان وكانت تسمى في القرون الإسلامية الأولى «سجستان»، هي منطقة تاريخية تقع في شرق إيران ويقع قسم منها في جنوب أفغانستان حيث كانت الأخيرة في أغلب العصور جزءا من الإمبراطورية الفارسية. و قد كانت سيستان هي موطن لعدد من القبائل السكوثية الإيرانية الأصل. إضافة إلى ذلك فقد كان الصفاريون الذين حكموا إيران من 861 إلى 1002 قد جاؤوا في الأصل من بلاد الساس من الجبال الشرقية. (ar)
- Το Σιστάν (περσικά: سیستان), γνωστό στα αρχαία χρόνια ως Σακαστάν (η γη των Σακών), είναι ιστορική και γεωγραφική περιοχή στο σημερινό Ιράν (επαρχία Σιστάν και Βαλουχιστάν), νότιο Αφγανιστάν (επαρχίες Νιμρούζ, Κανταχάρ και Ζαμπούλ) και την περιοχή Νοκ Κούντι του Βαλουχιστάν (δυτικό Πακιστάν). Το όνομα της περιοχής Σιστάν προέρχεται από το Σακαστάν (γη των Σάκα, Σακών). Οι Σάκες ήταν μια σκυθική φυλή οι οποίοι μεταξύ 2ου αιώνα και 1ου αιώνα π.Χ. μετανάστευσαν στο οροπέδιο του Ιράν, καθώς και στην Ινδία, όπου ίδρυσαν ένα βασίλειο που έγινε γνωστό ιστορικά ως το Ινδο-σκυθικό βασίλειο. (el)
- Sistano aŭ Sistanujo (Perse: سیستان, Sistane: Sisto) estas antikva regiono, ne precize difinebla teritorio en hodiaŭa orienta Irano (Provinco Sistano kaj Baluĉistano), suda Afganio kaj norda Pakistano. (eo)
- Sistan (persisch سيستان, DMG Sīstān) oder Sidschistan (arabisch سجستان Sidschistān, DMG Siǧistān) ist eine historische Region im heutigen Südwesten Afghanistans und Südosten Irans, die vom 9. bis 11. Jahrhundert unter der Regentschaft der Saffariden stand. Die Region ist heute Bestandteil der iranischen Provinz Sistan und Belutschistan (kurz auch Sistan genannt) und der afghanischen Provinzen Nimrus und Helmand. (de)
- Sistan(persieraz: سیستان, Sīstān) Asiako eskualde historikoa da, egungo ekialdeko Iran (Sistan eta Balutxistan) eta hegoaldeko Afganistan (Nimruz, Kandahar eta Zabul probintziak) osaturik. Bertakoak ziren Saka eszitiar herria (hauek Sakastan izena eman zioten eskualdeari) eta . (eu)
- Le Sistan (en persan : سیستان / Sistân), autrefois Sakastène, Sakastan, ou pays des Sakas, est une région historique du sud-est de l'Iran et du sud-ouest de l'Afghanistan. Aujourd'hui le Sistan occidental fait partie de la province iranienne du Sistan-et-Baloutchistan et la partie orientale de la province afghane du Nimroz. (fr)
- Sistan (Persia/Baluchi/Pashtun: سیستان), yang dikenal pada zaman kuno sebagai Sakastan (Persia/Baluchi/Pashtun: ساكاستان; "Tanah Saka") adalah sebuah wilayah sejarah dan di timur Iran (Provinsi Sistan dan Baluchestan), selatan Afghanistan , dan wilayah dari Balochistan (barat Pakistan). (in)
- Sistān (Persian: سیستان), known in ancient times as Sakastān (Persian: سَكاستان, "the land of the Saka"), is a historical and geographical region in present-day Eastern Iran (Sistan and Baluchestan Province) and Southern Afghanistan (Nimruz, Helmand, Kandahar). Largely desert, the region is bisected by the Helmand River, the largest river in Afghanistan, which empties into the Hamun Lake that forms part of the border between the two countries. (en)
- Il Sīstān (in persiano سیستان) - chiamato in arabo Sijistān (in arabo: ﺳﺠﺴﺘﺎﻥ) - è una regione di confine situata nell'Iran (Sistan e Baluchistan) e nell'Afghanistan sud-occidentale (Nimruz). Il Sistan prende il nome da 'Sakastan', di cui il Sistan era la parte più occidentale. I Saffaridi (861-1003), una delle prime dinastie iraniche islamiche, erano originariamente regnanti del Sistan. Nello Shahnameh, il Sistan viene chiamato anche , da Zabol, una città della zona. Nell'opera epica di Ferdowsi, lo è a sua volta descritto come la patria del mitologico eroe Rostam. (it)
- 시스탄(Sistan) 혹은 세이스탄(Seistan, 페르시아어: سیستان)은 동부 이란의 시스탄오발루체스탄 주에서 아프가니스탄의 , 파키스탄의 발루치스탄 주에 걸쳐 있는 면적 약 2만km2의 지역이다. 이름의 어원은 기원전 2세기에 스키타이인에게 정복당해서 현재 시스탄 지역과 그 일대가 사카스탄이라고 불린 것에서 왔다. 에서는 시스탄 지역에 있는 도시 이름인 자불리스탄이라고도 칭하기도 했다. 지형적으로는 헬만드 강을 비롯하여 많은 내륙하천이 흘러들지만 건조지대인 고원의 분지이기 때문에 홍수 이외에는 지표수가 보이지 않는 건천이다. 헬만드 강은 힌두쿠시 산맥에서 발원하여 오는 강으로서, 담수의 강이지만 바다나 호수로 흘러나가지 않는 큰 강이다. 현재 주민의 다수는 타지크인이고 보리, 밀, 목화가 재배되고 있다. (ko)
- Sistan (paszto: Sistān, pers. سیستان Sīstān [siːˈstɒːn]) – kraina geograficzno-historyczna w południowej Azji, we wschodniej części Wyżyny Irańskiej, na terytorium wschodniego Iranu (ostan Sistan i Beludżystan), południowo-zachodniego Afganistanu (prowincje: Farah, Nimruz) i północno-zachodniego Pakistanu (fragment prowincji Beludżystan). Sistan zajmuje obszar liczący w przybliżeniu 15,5 tys. km², z czego ok. 40% przypada na Iran, tak samo jak i większość liczącej ok. 300 tys. osób populacji. (pl)
- Sistão (em persa: سیستان) é uma região fronteiriça no sudeste do Irã e sudoeste do Afeganistão. Nos tempos antigos a área era conhecida como Aracósia; tornou-se conhecida como 'Sacastão' no século I a.C., depois de ter sido conquistada pelas tribos Sacas (indo-citas). Mais tarde, o Sacastão foi alterado para "Seistão" e, em tempos modernos, Sistão. No Épica dos Reis, Sistão também é referido como , depois Zabol, originalmente uma província tadjique (persa). No épico de Ferdusi, o Zabolistão, por sua vez, é descrito como sendo a terra natal do mitológico rei-herói . (pt)
- Систа́н (перс. سیستان [siːˈstɒːn]), Сакастан, до II в. до н. э. — Дрангиана — историко-географическая область на юго-востоке Ирана и юго-западе Афганистана. Западный Систан является частью иранской провинции (остана) Систан и Белуджистан, тогда как восточный — афганской провинции Нимроз. Страна богата памятниками старины и героическими преданиями. (ru)
- 锡斯坦（Sīstān，Persian/Baloch/Pashto: سیستان），古作Sakastan（波斯语/俾路支语/普什图语：ساكاستان；“塞迦之地”）是指一个历史上、的区域，位于现代伊朗的东部（錫斯坦－俾路支斯坦省）和阿富汗的南部（尼姆鲁兹省、坎大哈省）。该地区有许多不适合居住的荒漠，被阿富汗境内最大的河流赫尔曼德河分隔成两部分，该河流注入两国边境的。 锡斯坦最著名的考古遗址是和，后者是中隆起的小丘形成的小岛。 (zh)
- Сіста́н (перс. سیستان), раніше Сакастан (буквальний переклад: країна саків) — географічна область на південному сході Ірану та південному заході Афганістану. Західний Сістан є частиною іранської провінції Сістан і Белуджистан, натомість східний — афганської провінції Німроз. (uk)
- Sistan (persa: سیستان) fou una regió de Pèrsia. Una part de la regió històrica forma avui dia part de la província iraniana de Sistan i Balutxistan, una altra part està inclosa a l'Afganistan (formant la província de Nimruz) i encara una tercera part pertany a la província iraniana de Khorasan del Sud. Anteriorment es deia Avestan, una de les regions del Haetumand (País del Helmand); a les fonts gregues antigues apareix com Erymandos i a les perses aquemènides com Zaranka o Zranka (inscripció de Behistun, de Darios el Gran, i inscripció de Persèpolis, de Xerxes I) que Heròdot converteix en Sarangai i va derivar en Drangiana en temps d'Alexandre el Gran i Zarangiana segons Isidor de Carax al segle I aC. La capital del país fou coneguda per Zarang, derivada de Zarangiana. El nom Sakastan (o (ca)
- Sístán, též Sakastán „země Saků“, je historické území Íránu, na území dnešní íránské provincie Sístán a Balúčistán a afghánských provincií Nímróz, Hilmand a Kandahár. Jeho centrem je město . Jedná se o s nadmořskou výškou mezi 450 a 520 m n. m., pro které je typické velké množství řek, které tvoří laguny (hámún) a tři velké delty: Lash-Juwain na řece Faráhrúd, na řece , oboje v Afghánistánu a nakonec vlastní Sístán na řece Hilmand. Podnebí je pouštní, s nízkými a nepravidelnými srážkami, velmi horkými léty a silnými větry. Sistán je obýván především Tádžiky, kromě toho také Balúči, , Džáty a . (cs)
- Sistán (Sīstān) (en persa, سیستان), conocida en tiempos antiguos como Sakastān (en persa, سَكاستان, lit. 'la tierra de los saka'), es una región fronteriza en el sureste de Irán (véase la provincia de Sistán y Baluchistán) y el suroeste de Afganistán (véase provincia de Nimruz). En la antigüedad la región era conocida como Aracosia; empezó a conocerse como Sakastán en el siglo I a. C. después de ser conquistada por las tribus sakas (escitas de Asia Central). Más tarde Sakastán cambió a Seistán y, en época moderna, a Sistán. (es)
- Sistan (persiska: سیستان) är en region i gränslandet mellan sydöstra Iran och sydvästra Afghanistan. Den omfattar områden i den norra delen av den iranska provinsen Sistan och Baluchestan samt områden i den afghanska provinsen Nimruz. Områdets största stad är Zabol på den iranska sidan. Namnet Sistan kommer Sakastan, ett historiskt rike, i vilket nuvarande Sistan en gång utgjorde den västligaste delen. Sakerna, som ursprungligen kom från Sistan, fördrevs till av de eran i Partien (63 f.Kr. till 220 e.Kr.). (sv)
|
