| dbo:abstract
|
- El shiba inu és una raça de gos. (ca)
- Shiba, uváděno též jako shiba-inu (japonsky 柴犬, šiba-inu nebo šiba-ken), je japonské psí plemeno, nejmenší a pravděpodobně i nejstarší ze šesti místních psů typu špic. Jedná se o plemeno uznané Mezinárodní kynologickou federací (FCI), která jej řadí do páté skupiny. Tito psi, podobně jako basenžijové, prakticky vůbec neštěkají a hodí se spíše pro zkušené chovatele, kteří již mají zkušenosti s chovem psů a jejich výcvikem. (cs)
- شيبا اينو (باليابانية: 柴犬) هي سلالة كلاب يعود أصلها إلى اليابان، وهي من كلاب الصيد. (ar)
- Der Shiba (jap. 柴犬, Shiba-inu bzw. Shiba-ken) ist eine von der FCI anerkannte japanische Hunderasse (FCI-Gruppe 5, Sektion 5, Standard Nr. 257). (de)
- Ŝiba-Hundo (japane: Siba Inu [ŝiba inu]) estas tipe japana hundraso. Ĝi estas unu el la sep hundoj (nun vivas ses), kiujn oni oficiale agnoskis kiel japanaj naturaj trezoroj. Ŝiba-Hundo estas la plej malgranda el tiuj ĉi ses hundoj, kaj tre populara en Japanio. Ĝi konsistigas 80 % de la ses japanaj hundoj. Klasifiko laŭ FCI: Grupo 5, Sekcio 5, N-ro 257. (eo)
- El shiba inu (柴犬 shiba inu?) es el más pequeño de las seis originales y diferentes razas de perro de Japón. Es un perro pequeño y ágil que soporta muy bien el terreno montañoso, ya que fue originalmente criado para la caza. Es similar en apariencia al Akita Inu, aunque es mucho más pequeño en estatura. Es una de las pocas razas de perro antiguas que todavía existen en el mundo. (es)
- Le shiba (ou shiba inu) est une race de chien originaire du Japon. C'est un chien de petite taille de type spitz. Race très ancienne, le shiba a failli disparaître au début du XXe siècle, en raison de la concurrence des chiens de chasse anglais. Des efforts de sauvegarde sont entrepris dans les années 1920 afin de conserver le type originel du shiba. Le premier standard est édité en 1934 et en 1937 ; la race est désignée Monument naturel du Japon. Le shiba inu est un chien ayant une taille et une masse assez réduites puisqu'il mesure en moyenne 38 cm à 42 cm et pèse environ de 9 kg à 14 kg.Il est donc de la même taille voire plus petit et plus léger que le Cavalier King Charles. (fr)
- Is madadh clóis as an tSeapáin é an síbionú Seapánach. (ga)
- The Shiba Inu (柴犬, Japanese: [ɕiba inɯ]) is a breed of hunting dog from Japan. A small-to-medium breed, it is the smallest of the six original and distinct spitz breeds of dog native to Japan. Its name literally translates to "firewood dog". A small, alert, and agile dog that copes very well with mountainous terrain and hiking trails, the Shiba Inu was originally bred for hunting. It looks similar to and is often mistaken for other Japanese dog breeds such as the Akita Inu or Hokkaido, but the Shiba Inu is a different breed with a distinct blood line, temperament, and smaller size than other Japanese dog breeds. (en)
- Shiba Inu (柴犬, Anjing Shiba) adalah anjing asli Jepang yang sudah ada sejak zaman kuno. Shiba Inu merupakan anjing ras paling populer di Jepang. Tipe anjing berukuran sedang, tinggi badan jantan sekitar 38 cm hingga 41 cm, sedangkan tinggi badan betina sekitar 35 cm hingga 38 cm. Shiba Inu merupakan salah satu dari 7 jenis anjing ras unggulan (sekarang hanya tinggal 6 jenis) yang ditunjuk sebagai pusaka nasional Jepang (tennen kinen butsu) sejak 16 Desember 1936. Di antara 6 jenis anjing ras unggulan, Shiba Inu merupakan satu-satunya tipe anjing berukuran badan sedang sehingga populer sebagai anjing peliharaan. Menurut data mutakhir Perkumpulan Pelestari Anjing Jepang, dari total 6 jenis anjing ras Jepang yang dipelihara sekitar 80% adalah Shiba Inu. (in)
- Lo shiba (chiamato anche "cane piccolo" o "cane dei cespugli") è una razza canina di origine giapponese riconosciuta dalla FCI (Standard N. 257, Gruppo 5, Sezione 5) (it)
- 시바견(일본어: 柴犬, しばいぬ)은 일본 고유의 견종이다. 수컷은 38-41 cm, 암컷은 35-38 cm 정도의 체구를 가진 소형 견종이다. 일본에서 천연기념물로 지정된 7개의 일본 견종(현재는 6종)의 하나로, 1936년 12월 16일에 지정되었다. 현존 6견종 중 유일한 소형 견종이지만, 사육하는 수는 가장 많다. 에 따르면, 현재 일본에서 사육되는 일본 견종 6종 가운데, 시바이누는 약 80%를 차지하고 있다. 미국을 비롯해 외국에도 인기가 많다. 정식적인 명칭은 JKC 에서는 ‘shiba’(しば), AKC에서는 ‘shiba-inu’(しばいぬ)로 명시되어 있다. 일본에서의 명칭으로는 "시바(しば, 柴)"에 한자 "견(犬)"의 음독인 "겐(けん)"을 붙여 시바켄(しばけん)이라 하기도 하지만, 대개 "견"의 훈독인 "이누(いぬ)"를 붙여 ‘시바이누’(しばいぬ)라고 한다. 또 공식적으로도 ‘시바’(しば, shiba) 또는 ‘시바이누’(しばいぬ, shiba-inu)가 맞는 표현이다. (ko)
- 柴犬（しばいぬ）は、日本原産の日本犬の一種。「しばけん」とも言われる。日本犬の中で唯一の小型犬で、オスは体高38 - 41 cm、メスは35 - 38 cmの犬種。基本的には小型犬に分類される。 日本の天然記念物に指定された7つの日本犬種（現存は6犬種）の1つで、指定は1936年（昭和11年）12月16日。日本における飼育頭数は最も多い。日本犬保存会（日保）によれば、現在日本で飼育されている日本犬種（6犬種）のうち、柴犬は約80 %を占める。 日本国外でも人気が高く、日本語の読みをそのままローマ字にした「Shiba Inu」、略称の「Shiba」という名前で呼ばれている。 (ja)
- De shiba (柴犬, Shiba Inu of Shiba Ken; Japans voor sprokkelhout hond) is een Japans hondenras van ongeveer 35,5 - 41,5 cm hoog met een gewicht tussen 10 en 15 kg. Hij lijkt qua uiterlijk enigszins op de Akita. Het is een intelligente en onafhankelijke hond die niet altijd makkelijk is in de opvoeding. Met mensen en dieren uit zijn eigen roedel gaat hij meestal met respect om. Met kinderen en kleine huisdieren is het vaak zaak de hond zeer goed op te voeden om nare situaties te voorkomen. Omdat de shiba zo intelligent is, schrikt hij niet snel terug van vervelende situaties en zal hij eerder voor de aanval dan voor de vlucht kiezen. De shiba is een rashond afkomstig uit Japan, valt onder de kleine rassen (schofthoogte reu 40 cm, teef 37 cm, met een tolerantie van 1,5 cm) en behoort tot de keesachtigen en oertypen (voorheen kees- en poolhonden). Uit recent DNA-onderzoek blijkt dat dit ras teruggaat tot de 3e eeuw v.Chr. De shiba heeft een brede schedel, dikke wangen, kleine ogen die een beetje schuin staan en donker van kleur zijn, en rechtopstaande, driehoekige oren. De shiba maakt een statige indruk, beschikt over veel zelfvertrouwen en straalt dat ook uit. Door zijn nieuwsgierigheid ontgaat hem niets. Hij is trouw (maar lijkt af en toe onafhankelijk), vriendelijk, waaks, blaft niet overdreven veel, maar slaat aan wanneer het nodig is. De shiba is zeker geschikt als huishond. Van nature is het een jachthond op klein wild, vooral vogels worden rechtstandig omhoogspringend uit de lucht geplukt. De shiba behoort tot de zes inheemse Japanse spitsrassen. De shiba is de kleinste ervan. In de opvoeding dient men consequent te zijn. Dit is omdat angst en teruggetrokken gedrag soms genetisch worden bepaald bij een shiba. Vandaar is een goede socialisatie onontbeerlijk. De shiba heeft het karakter van een leider, is goed in actieve bezigheden en kan ook goed springen en behendigheidsoefeningen doen. Het is van nature een rustige hond en zal niet snel iets kapotmaken in huis. De shiba kan goed alleen zijn, maar heeft wel beweging en aandacht nodig. Met mensen heeft deze hond vaak losse banden. Maar als de shiba iemand als zijn baasje heeft erkend, dan zal hij er ook naar luisteren.Hij kan, mits hij goed gesocialiseerd is, goed met andere honden overweg, maar zal wel soms de baas willen zijn. (nl)
- Shiba inu (em japonês: 柴犬) é uma raça de cães oriunda do Japão. Apesar da raça ser rara ela é muito popular em seu país de origem. Além de bastante semelhante ao Akita inu, hoje sabe-se que o Shiba Inu é um dos ancestrais do Akita. De origem antiga, arqueólogos encontraram no Japão ossadas de cães com as mesmas características dos Shibas que foram datadas como tendo ao menos 5.000 anos, os Shibas são tidos como um dos cães mais antigos do mundo. Seu nome vem do dialeto da região de Nagano, que significa "pequeno cão". Usado hoje como cão de companhia, é ainda considerado eficiente na caça a pequenos animais. Entre suas outras qualidades bem vistas pelos japoneses, estão seu tamanho (cujo limite é de 41,5 cm de altura) e sua independência. O Shiba no Japão é tido como um cão que traz sorte ao seu dono. Ele também é o cão símbolo da Família Imperial Japonesa. Um dos cães mais famosos desta raça, Pusuke, morreu em 5 de dezembro de 2011. Este canino possuía, até então, o recorde de cão mais velho do mundo oficializado no Livro dos Recordes (26 anos e 9 meses). Não passou só de Bluey, que morreu com 29 anos. (pt)
- Shiba-inu (jap. 柴犬) – jedna z sześciu ras psów japońskich, należąca do szpiców i psów w typie pierwotnym, zaliczona do sekcji szpiców azjatyckich i ras pokrewnych. Nie podlega próbom pracy. Zgodnie z klasyfikacją amerykańską należy do grupy psów pracujących. (pl)
- Shiba är en hundras från Japan. Den räknas till de asiatiska spetshundarna och är den minsta av de traditionella japanska spetsarna. Ursprungligen var den en jakthund, men är idag främst sällskapshund. Namnet shiba tros stå för något som är litet. (sv)
- Си́ба-и́ну, или сиба-кэн (яп. 柴犬), — порода охотничьих собак, выведенная на японском острове Хонсю, самая мелкая из шести пород исконно японского происхождения. В 1936 году объявлена национальным достоянием Японии, где основное поголовье этих собак находится в деревнях. Сиба относится к древним породам. Её предками были собаки, которых использовали для охоты на пернатую дичь в зарослях с густым подлеском, а также медведя, оленя и кабана. Скрещивая их между собой, концентрировали и закрепляли желаемые охотничьи качества. (ru)
- 柴犬（日语：柴犬／しばいぬ，學名：Canis lupus familiaris，英文：Shiba Inu），日本犬種之一。屬於中小型犬種。柴犬於1936年（昭和11年）12月16日被指定為日本的天然紀念物（指定了六種日本犬種的其中一個），亦是現存六種日本犬中其中一種小型犬。根據日本犬保存會，日本境內飼養的日本本土犬種裡，約有八成為柴犬。 (zh)
- Шіба-іну (яп. 柴犬) — порода мисливських собак, виведена на японському острові Хонсю, найменша з шести порід споконвічно японського походження. 1936 року оголошена національним надбанням Японії, де основне поголів'я цих собак перебуває в селах. Шіба належить до стародавніх порід. Її предками були собаки, яких використовували для полювання на пернату дичину в заростях із густим підліском, а також на ведмедя, оленя та кабана. Схрещуючи їх між собою, концентрували та закріпляли бажані мисливські характеристики. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El shiba inu és una raça de gos. (ca)
- Shiba, uváděno též jako shiba-inu (japonsky 柴犬, šiba-inu nebo šiba-ken), je japonské psí plemeno, nejmenší a pravděpodobně i nejstarší ze šesti místních psů typu špic. Jedná se o plemeno uznané Mezinárodní kynologickou federací (FCI), která jej řadí do páté skupiny. Tito psi, podobně jako basenžijové, prakticky vůbec neštěkají a hodí se spíše pro zkušené chovatele, kteří již mají zkušenosti s chovem psů a jejich výcvikem. (cs)
- شيبا اينو (باليابانية: 柴犬) هي سلالة كلاب يعود أصلها إلى اليابان، وهي من كلاب الصيد. (ar)
- Der Shiba (jap. 柴犬, Shiba-inu bzw. Shiba-ken) ist eine von der FCI anerkannte japanische Hunderasse (FCI-Gruppe 5, Sektion 5, Standard Nr. 257). (de)
- Ŝiba-Hundo (japane: Siba Inu [ŝiba inu]) estas tipe japana hundraso. Ĝi estas unu el la sep hundoj (nun vivas ses), kiujn oni oficiale agnoskis kiel japanaj naturaj trezoroj. Ŝiba-Hundo estas la plej malgranda el tiuj ĉi ses hundoj, kaj tre populara en Japanio. Ĝi konsistigas 80 % de la ses japanaj hundoj. Klasifiko laŭ FCI: Grupo 5, Sekcio 5, N-ro 257. (eo)
- El shiba inu (柴犬 shiba inu?) es el más pequeño de las seis originales y diferentes razas de perro de Japón. Es un perro pequeño y ágil que soporta muy bien el terreno montañoso, ya que fue originalmente criado para la caza. Es similar en apariencia al Akita Inu, aunque es mucho más pequeño en estatura. Es una de las pocas razas de perro antiguas que todavía existen en el mundo. (es)
- Is madadh clóis as an tSeapáin é an síbionú Seapánach. (ga)
- Lo shiba (chiamato anche "cane piccolo" o "cane dei cespugli") è una razza canina di origine giapponese riconosciuta dalla FCI (Standard N. 257, Gruppo 5, Sezione 5) (it)
- 시바견(일본어: 柴犬, しばいぬ)은 일본 고유의 견종이다. 수컷은 38-41 cm, 암컷은 35-38 cm 정도의 체구를 가진 소형 견종이다. 일본에서 천연기념물로 지정된 7개의 일본 견종(현재는 6종)의 하나로, 1936년 12월 16일에 지정되었다. 현존 6견종 중 유일한 소형 견종이지만, 사육하는 수는 가장 많다. 에 따르면, 현재 일본에서 사육되는 일본 견종 6종 가운데, 시바이누는 약 80%를 차지하고 있다. 미국을 비롯해 외국에도 인기가 많다. 정식적인 명칭은 JKC 에서는 ‘shiba’(しば), AKC에서는 ‘shiba-inu’(しばいぬ)로 명시되어 있다. 일본에서의 명칭으로는 "시바(しば, 柴)"에 한자 "견(犬)"의 음독인 "겐(けん)"을 붙여 시바켄(しばけん)이라 하기도 하지만, 대개 "견"의 훈독인 "이누(いぬ)"를 붙여 ‘시바이누’(しばいぬ)라고 한다. 또 공식적으로도 ‘시바’(しば, shiba) 또는 ‘시바이누’(しばいぬ, shiba-inu)가 맞는 표현이다. (ko)
- 柴犬（しばいぬ）は、日本原産の日本犬の一種。「しばけん」とも言われる。日本犬の中で唯一の小型犬で、オスは体高38 - 41 cm、メスは35 - 38 cmの犬種。基本的には小型犬に分類される。 日本の天然記念物に指定された7つの日本犬種（現存は6犬種）の1つで、指定は1936年（昭和11年）12月16日。日本における飼育頭数は最も多い。日本犬保存会（日保）によれば、現在日本で飼育されている日本犬種（6犬種）のうち、柴犬は約80 %を占める。 日本国外でも人気が高く、日本語の読みをそのままローマ字にした「Shiba Inu」、略称の「Shiba」という名前で呼ばれている。 (ja)
- Shiba-inu (jap. 柴犬) – jedna z sześciu ras psów japońskich, należąca do szpiców i psów w typie pierwotnym, zaliczona do sekcji szpiców azjatyckich i ras pokrewnych. Nie podlega próbom pracy. Zgodnie z klasyfikacją amerykańską należy do grupy psów pracujących. (pl)
- Shiba är en hundras från Japan. Den räknas till de asiatiska spetshundarna och är den minsta av de traditionella japanska spetsarna. Ursprungligen var den en jakthund, men är idag främst sällskapshund. Namnet shiba tros stå för något som är litet. (sv)
- Си́ба-и́ну, или сиба-кэн (яп. 柴犬), — порода охотничьих собак, выведенная на японском острове Хонсю, самая мелкая из шести пород исконно японского происхождения. В 1936 году объявлена национальным достоянием Японии, где основное поголовье этих собак находится в деревнях. Сиба относится к древним породам. Её предками были собаки, которых использовали для охоты на пернатую дичь в зарослях с густым подлеском, а также медведя, оленя и кабана. Скрещивая их между собой, концентрировали и закрепляли желаемые охотничьи качества. (ru)
- 柴犬（日语：柴犬／しばいぬ，學名：Canis lupus familiaris，英文：Shiba Inu），日本犬種之一。屬於中小型犬種。柴犬於1936年（昭和11年）12月16日被指定為日本的天然紀念物（指定了六種日本犬種的其中一個），亦是現存六種日本犬中其中一種小型犬。根據日本犬保存會，日本境內飼養的日本本土犬種裡，約有八成為柴犬。 (zh)
- Шіба-іну (яп. 柴犬) — порода мисливських собак, виведена на японському острові Хонсю, найменша з шести порід споконвічно японського походження. 1936 року оголошена національним надбанням Японії, де основне поголів'я цих собак перебуває в селах. Шіба належить до стародавніх порід. Її предками були собаки, яких використовували для полювання на пернату дичину в заростях із густим підліском, а також на ведмедя, оленя та кабана. Схрещуючи їх між собою, концентрували та закріпляли бажані мисливські характеристики. (uk)
- The Shiba Inu (柴犬, Japanese: [ɕiba inɯ]) is a breed of hunting dog from Japan. A small-to-medium breed, it is the smallest of the six original and distinct spitz breeds of dog native to Japan. Its name literally translates to "firewood dog". (en)
- Shiba Inu (柴犬, Anjing Shiba) adalah anjing asli Jepang yang sudah ada sejak zaman kuno. Shiba Inu merupakan anjing ras paling populer di Jepang. Tipe anjing berukuran sedang, tinggi badan jantan sekitar 38 cm hingga 41 cm, sedangkan tinggi badan betina sekitar 35 cm hingga 38 cm. (in)
- Le shiba (ou shiba inu) est une race de chien originaire du Japon. C'est un chien de petite taille de type spitz. Race très ancienne, le shiba a failli disparaître au début du XXe siècle, en raison de la concurrence des chiens de chasse anglais. Des efforts de sauvegarde sont entrepris dans les années 1920 afin de conserver le type originel du shiba. Le premier standard est édité en 1934 et en 1937 ; la race est désignée Monument naturel du Japon. (fr)
- De shiba (柴犬, Shiba Inu of Shiba Ken; Japans voor sprokkelhout hond) is een Japans hondenras van ongeveer 35,5 - 41,5 cm hoog met een gewicht tussen 10 en 15 kg. Hij lijkt qua uiterlijk enigszins op de Akita. Het is een intelligente en onafhankelijke hond die niet altijd makkelijk is in de opvoeding. Met mensen en dieren uit zijn eigen roedel gaat hij meestal met respect om. Met kinderen en kleine huisdieren is het vaak zaak de hond zeer goed op te voeden om nare situaties te voorkomen. Omdat de shiba zo intelligent is, schrikt hij niet snel terug van vervelende situaties en zal hij eerder voor de aanval dan voor de vlucht kiezen. (nl)
- Shiba inu (em japonês: 柴犬) é uma raça de cães oriunda do Japão. Apesar da raça ser rara ela é muito popular em seu país de origem. Além de bastante semelhante ao Akita inu, hoje sabe-se que o Shiba Inu é um dos ancestrais do Akita. De origem antiga, arqueólogos encontraram no Japão ossadas de cães com as mesmas características dos Shibas que foram datadas como tendo ao menos 5.000 anos, os Shibas são tidos como um dos cães mais antigos do mundo. Seu nome vem do dialeto da região de Nagano, que significa "pequeno cão". Usado hoje como cão de companhia, é ainda considerado eficiente na caça a pequenos animais. Entre suas outras qualidades bem vistas pelos japoneses, estão seu tamanho (cujo limite é de 41,5 cm de altura) e sua independência. O Shiba no Japão é tido como um cão que traz sorte (pt)
|