| dbo:abstract
|
- Svarog, též Svaroh (starorusky Сварогъ či Соварогъ), je slovanský bůh nejasné funkce a významu. Je zmiňován pouze v jednom písemném pramenu se složitou interpretací a etymologie jeho jména je předmětem sporů, mohl být však spojován s kovářstvím, ustanovením monogamie a otcovstvím slunečního boha Dažboga a snad také Svarožice, který byl nejspíše bohem ohně. Nejčastěji je badateli interpretován jako nebeské a stvořitelské božstvo, odpovídají praindoevropskému *Djéusovi, jehož kult ustoupil do pozadí, případně jako sluneční nebo kovářsko-magické božstvo. (cs)
- Στη σλαβική μυθολογία, ο Σβαρόγ (πολων. Swaróg) είναι ο θεός και το πνεύμα της φωτιάς. Σύμφωνα με τις λαϊκές παραδόσεις, είναι ένα πύρινο ερπετό, ένας φτερωτός δράκος που αναπνέει και βγάζει φωτιά. Ο θεός είναι γνωστός κι ως Σβάροζιτς, ο θεός της γήινης φωτιάς, αλλά πολλές φορές αναφέρεται κι ως γιος του Σβαρόγ. Μετά τον εκχριστιανισμό των σλαβικών λαών, ο Σβαρόγ συνδέεται με τους Αγίους Κοσμά και Δαμιανό και τον Αρχάγγελο Μιχαήλ. Ιερά του ζώα είναι ένα κριάρι με χρυσά κέρατα, ένα αγριογούρουνο, ένα άλογο κι ένα γεράκι που λέγεται Βαράγκνα. (el)
- Svarog (Kirchenslawisch Сваро́гъ Svarógŭ) ist ein slawischer Gott des Himmels. Er ist der himmlische Gott-Vater, Schöpfer von Erde, Sonne und Feuer und Vater des Sonnen- und Fruchtbarkeitsgottes Svarožić. Der Name Svarogs wird in der slawischen Übersetzung der byzantinischen Chronik des Johannes Malalas erwähnt, wo ihn der Schreiber in einer Glosse mit dem griechischen Feuergott Hephaistos vergleicht. Er soll die Monogamie eingeführt haben, die Strafe bei Zuwiderhandlungen war der Tod im Feuerofen. Sein Sohn und Nachfolger Svarožić hütete dieses Gesetz. Sprachlich ist der Name des Gottes mit dem Begriff für "Himmel" (im Sinne des Paradieses) auf Sanskrit, स्वर्ग svargá- (m.) zu verbinden. (de)
- Svarogo (malnovruse: Сварогъ, Соварогъ) estas slava dio. Iuj esploristoj opinias ke li estas la fajra dio-forĝisto, simila al la greka dio Hefesto. Iuj pensas ke Svarogo estas la supera dio de la orientaj slavoj. Iuj opinias ke Svarogo kaj Svaroĵiĉo estas la sama dio. (eo)
- Svarog, Svarožič, (Thietmar de Merseburg VI, 17), Zuarasiz (Bruno de Querfurt), en cirílico, Сварогъ (Hypatian Codex sa 1114), es un dios eslavo del fuego y dios del sol, equiparado con Hefesto y Helios en las crónicas rusas. (es)
- Svarog (en polonais Swaróg, en russe Сварог ou Соварог) est le dieu du feu et de la métallurgie dans la mythologie slave. (fr)
- Svarog (bahasa Slavonia Gerejawi Kuno: Сваро́гъ, bahasa Rusia: Сварог, bahasa Serbia: Сварог/Svarog, bahasa Polski: Swaróg, bahasa Kroasia: Svarog, bahasa Ukraina: Сварог, bahasa Slovakia: Svarog) adalah dewa Slavia yang dikenal dari , terjemahan Kronik John Malalas dalam bahasa Slavia. Berdasarkan sumber ini, Svarog serupa dengan Hephaestus, dewa pandai besi dalam agama Yunani Kuno, dan juga merupakan ayah dari , dewa matahari Slavia. Maka dari itu, para peneliti menyimpulkan bahwa Svarog adalah dewa api langit dan pandai besi dalam kepercayaan Slavia kuno. (in)
- Svarog is a Slavic god of fire and blacksmithing, who was once interpreted as a sky god on the basis of an etymology rejected by modern scholarship. He is mentioned in only one source, the Primary Chronicle, which is problematic in interpretation. He is presented there as the Slavic equivalent of the Greek god Hephaestus. The meaning of his name is associated with fire. He is the father of Dazhbog and Svarozhits. (en)
- Svarog (slavo ecclesiastico Сваро́гъ, russo Сварог, polacco Swaróg) è una divinità slava comunemente equiparata ad Efesto.Si suppone anche che fosse la personificazione del fuoco e l'artefice del disco solare. Ricollegandosi al vedico Svarga, potrebbe rappresentare semplicemente (la luce del) cielo; pertanto è possibile che fosse la continuazione slava del protoindoeuropeo *Dyēus Ph2ter, il Padre Cielo luminoso. (it)
- スヴァローグ（ウクライナ語: Сварог、Svarog）とはスラヴ神話における太陽神であり、火の精霊または神でもある。輝き清いという意味である。 (ja)
- Swaróg – słowiański bóg ognia i kowalstwa, czasami, na podstawie odrzucanej współcześnie etymologii, interpretowany jako bóg nieba. Wymieniony jest tylko w jednym źródle, Powieści dorocznej, która jest problematyczna w interpretacji. Przedstawiany jest tam jako słowiański odpowiednik greckiego boga Hefajstosa. Znaczenie jego imienia związane jest z ogniem. Ojciec Dadźboga i Swarożyca. (pl)
- Svarog (fornslaviska: Сварогъ/Соварогъ, ryska: Сварог, sorbiska: Schwayxtix) var i den slaviska mytologin smedernas gud och far till Dazjbog, åtminstone enligt krönikor. Vissa forskare anser också att han var allfader i östslavisk mytologi och den himmelska elden. (Inte att förväxla med ). Svarog har ibland avbildats med tre huvuden (jämför Triglav) och kunde enligt sägnen förvandla sig till tjur, varg, häst och falk. (sv)
- Сваро́г — давньослов'янський бог вогню та ковальства. Ім'я Сварога використовували як давньоруський переклад імені грецького бога вогню і ковальства Гефеста. Після прийняття християнства функції Сварога перейшли святим Кузьмі і Дем'яну, а також їхньому брату . (uk)
- Сваро́г (др.-рус. Сварогъ) — согласно славянскому переводу хроники Иоанна Малалы — бог-кузнец, отец Дажьбога. Историчность божества вызывает сомнения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Svarog, též Svaroh (starorusky Сварогъ či Соварогъ), je slovanský bůh nejasné funkce a významu. Je zmiňován pouze v jednom písemném pramenu se složitou interpretací a etymologie jeho jména je předmětem sporů, mohl být však spojován s kovářstvím, ustanovením monogamie a otcovstvím slunečního boha Dažboga a snad také Svarožice, který byl nejspíše bohem ohně. Nejčastěji je badateli interpretován jako nebeské a stvořitelské božstvo, odpovídají praindoevropskému *Djéusovi, jehož kult ustoupil do pozadí, případně jako sluneční nebo kovářsko-magické božstvo. (cs)
- Στη σλαβική μυθολογία, ο Σβαρόγ (πολων. Swaróg) είναι ο θεός και το πνεύμα της φωτιάς. Σύμφωνα με τις λαϊκές παραδόσεις, είναι ένα πύρινο ερπετό, ένας φτερωτός δράκος που αναπνέει και βγάζει φωτιά. Ο θεός είναι γνωστός κι ως Σβάροζιτς, ο θεός της γήινης φωτιάς, αλλά πολλές φορές αναφέρεται κι ως γιος του Σβαρόγ. Μετά τον εκχριστιανισμό των σλαβικών λαών, ο Σβαρόγ συνδέεται με τους Αγίους Κοσμά και Δαμιανό και τον Αρχάγγελο Μιχαήλ. Ιερά του ζώα είναι ένα κριάρι με χρυσά κέρατα, ένα αγριογούρουνο, ένα άλογο κι ένα γεράκι που λέγεται Βαράγκνα. (el)
- Svarogo (malnovruse: Сварогъ, Соварогъ) estas slava dio. Iuj esploristoj opinias ke li estas la fajra dio-forĝisto, simila al la greka dio Hefesto. Iuj pensas ke Svarogo estas la supera dio de la orientaj slavoj. Iuj opinias ke Svarogo kaj Svaroĵiĉo estas la sama dio. (eo)
- Svarog, Svarožič, (Thietmar de Merseburg VI, 17), Zuarasiz (Bruno de Querfurt), en cirílico, Сварогъ (Hypatian Codex sa 1114), es un dios eslavo del fuego y dios del sol, equiparado con Hefesto y Helios en las crónicas rusas. (es)
- Svarog (en polonais Swaróg, en russe Сварог ou Соварог) est le dieu du feu et de la métallurgie dans la mythologie slave. (fr)
- Svarog (bahasa Slavonia Gerejawi Kuno: Сваро́гъ, bahasa Rusia: Сварог, bahasa Serbia: Сварог/Svarog, bahasa Polski: Swaróg, bahasa Kroasia: Svarog, bahasa Ukraina: Сварог, bahasa Slovakia: Svarog) adalah dewa Slavia yang dikenal dari , terjemahan Kronik John Malalas dalam bahasa Slavia. Berdasarkan sumber ini, Svarog serupa dengan Hephaestus, dewa pandai besi dalam agama Yunani Kuno, dan juga merupakan ayah dari , dewa matahari Slavia. Maka dari itu, para peneliti menyimpulkan bahwa Svarog adalah dewa api langit dan pandai besi dalam kepercayaan Slavia kuno. (in)
- Svarog is a Slavic god of fire and blacksmithing, who was once interpreted as a sky god on the basis of an etymology rejected by modern scholarship. He is mentioned in only one source, the Primary Chronicle, which is problematic in interpretation. He is presented there as the Slavic equivalent of the Greek god Hephaestus. The meaning of his name is associated with fire. He is the father of Dazhbog and Svarozhits. (en)
- Svarog (slavo ecclesiastico Сваро́гъ, russo Сварог, polacco Swaróg) è una divinità slava comunemente equiparata ad Efesto.Si suppone anche che fosse la personificazione del fuoco e l'artefice del disco solare. Ricollegandosi al vedico Svarga, potrebbe rappresentare semplicemente (la luce del) cielo; pertanto è possibile che fosse la continuazione slava del protoindoeuropeo *Dyēus Ph2ter, il Padre Cielo luminoso. (it)
- スヴァローグ（ウクライナ語: Сварог、Svarog）とはスラヴ神話における太陽神であり、火の精霊または神でもある。輝き清いという意味である。 (ja)
- Swaróg – słowiański bóg ognia i kowalstwa, czasami, na podstawie odrzucanej współcześnie etymologii, interpretowany jako bóg nieba. Wymieniony jest tylko w jednym źródle, Powieści dorocznej, która jest problematyczna w interpretacji. Przedstawiany jest tam jako słowiański odpowiednik greckiego boga Hefajstosa. Znaczenie jego imienia związane jest z ogniem. Ojciec Dadźboga i Swarożyca. (pl)
- Svarog (fornslaviska: Сварогъ/Соварогъ, ryska: Сварог, sorbiska: Schwayxtix) var i den slaviska mytologin smedernas gud och far till Dazjbog, åtminstone enligt krönikor. Vissa forskare anser också att han var allfader i östslavisk mytologi och den himmelska elden. (Inte att förväxla med ). Svarog har ibland avbildats med tre huvuden (jämför Triglav) och kunde enligt sägnen förvandla sig till tjur, varg, häst och falk. (sv)
- Сваро́г — давньослов'янський бог вогню та ковальства. Ім'я Сварога використовували як давньоруський переклад імені грецького бога вогню і ковальства Гефеста. Після прийняття християнства функції Сварога перейшли святим Кузьмі і Дем'яну, а також їхньому брату . (uk)
- Сваро́г (др.-рус. Сварогъ) — согласно славянскому переводу хроники Иоанна Малалы — бог-кузнец, отец Дажьбога. Историчность божества вызывает сомнения. (ru)
- Svarog (Kirchenslawisch Сваро́гъ Svarógŭ) ist ein slawischer Gott des Himmels. Er ist der himmlische Gott-Vater, Schöpfer von Erde, Sonne und Feuer und Vater des Sonnen- und Fruchtbarkeitsgottes Svarožić. Der Name Svarogs wird in der slawischen Übersetzung der byzantinischen Chronik des Johannes Malalas erwähnt, wo ihn der Schreiber in einer Glosse mit dem griechischen Feuergott Hephaistos vergleicht. Er soll die Monogamie eingeführt haben, die Strafe bei Zuwiderhandlungen war der Tod im Feuerofen. Sein Sohn und Nachfolger Svarožić hütete dieses Gesetz. (de)
|