| dbo:abstract
|
- Els surimono (摺物 surimono?) són les xilografies japoneses del període Edo que s'encarregaven amb caràcter privat per a ocasions especials, com ara el Cap d'Any. Surimono literalment vol dir 'cosa impresa'. (ca)
- Surimono (japanisch 刷(り)物 oder 摺(り)物 ‚Drucksache‘) ist eine besondere Form des japanischen Farbholzschnitts. Der Begriff bezeichnet Grußkarten, die von Einzelpersonen, Dichtervereinigungen, Unternehmen wie Restaurants oder Theater in Auftrag gegeben und zu verschiedenen Anlässen an Freunde und Bekannte verschenkt wurden. Im Unterschied zu den üblichen Farbholzschnitten waren Surimono nicht für den kommerziellen Verkauf bestimmt. Produziert wurden Surimono über einen Zeitraum von annähernd 150 Jahren zwischen ca. 1730 und ca. 1880. Die meisten Entwürfe für die Drucke stammen dabei von Künstlern des Ukiyo-e, aber auch Künstler anderer japanischer Malschulen haben Vorlagen für Surimono gezeichnet. Die Formate der Drucke reichen von kleinen Blättern mit den Maßen 6 cm × 8 cm bis hin zu Großformaten mit den Abmessungen 36 cm × 58 cm. Viele der heute noch erhaltenen Surimono wurden in einem aufwendigen und kostenintensiven Druckverfahren hergestellt, das auch Gold- und Silbereffekte einschließen konnte. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts wurden sie bei Sammlern japanischer Farbholzschnitte aus Europa und den USA zu begehrten Objekten, seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts werden sie auch in Japan hoch geschätzt. (de)
- Το σουριμόνο (摺物) είναι ένα υποείδος ξυλογραφίας της Ιαπωνίας. Χρησιμοποιήθηκε για ειδικές περιστάσεις όπως είναι το Νέο Έτος. Κυριολεκτικά η λέξη σουριμόνο σημαίνει «τυπωμένο». Παραγόμενο σε μικρές ποσότητες για ένα ως επί το πλείστον μορφωμένο ακροατήριο, ήταν πειραματικό ως προς τα υλικά και τη μεθοδολογία της εκτύπωσης. Επίσης ήταν δημοφιλέστερο από το 1790 έως τη δεκαετία του 1830, καθώς σουριμόνο παρήγαγαν και πολλοί κορυφαίοι καλλιτέχνες Το συγκεκριμένο υποείδος περιελάμβανε μείγμα ποίησης και εικόνας καθώς σε πολλές περιπτώσεις φτιάχνονταν από ποιητές και κυκλοφορούσαν σε ποιητικούς κύκλους. Ανάμεσα στα πολλά διαφορετικά εικονογραφικά πρότυπα, τα κοινότερα περιελάμβαναν ιστορικά θέματα, σκηνές από τη φύση και το θέατρο Καμπούκι. Το σουριμόνο τυπωνόταν σε χαρτί υψηλής ποιότητας, το χόσο-γκάμι, με τις καλύτερες τεχνικές της εποχής που αναδείκνυαν την ποιότητα και την απορροφητικότητα του χαρτιού, ώστε οι εικόνες να φαίνονται απαλότερες στην εμφάνιση. (el)
- El surimono (摺物 surimono?) es un género de xilografía japonés, cuyas obras generalmente eran comisionadas para ocasiones especiales, tal como Año nuevo. El término surimono significa literalmente «cosa grabada» (es)
- Les surimono (摺物) sont de luxueuses estampes japonaises, jouant le rôle de cartes de vœux, et imprimées à titre privé. (fr)
- Surimono (摺物) are a genre of Japanese woodblock print. They were privately commissioned for special occasions such as the New Year. Surimono literally means "printed thing". Being produced in small numbers for a mostly educated audience of literati, surimono were often more experimental in subject matter and treatment, and extravagant in printing technique, than commercial prints. They were most popular from the 1790s to the 1830s, and many leading artists produced them. One of the most famous woodblock artists who got his start from producing surimono was Suzuki Harunobu, credited with being the genius behind the later introduction (in the 1760s) of Nishiki-e ("brocade prints"). (en)
- Surimono (摺物?) è un genere giapponese di xilografie. Erano commissionate da privati per occasioni speciali, come l'avvento di un nuovo anno. Surimono letteralmente significa "cosa stampata". Essendo prodotti in piccole quantità e per un pubblico perlopiù di letterati e di uomini colti, i surimono erano spesso abbastanza sperimentali nel tema trattato, inoltre erano anche stravaganti nella tecnica di stampa rispetto alle stampe commerciali. Furono popolari soprattutto tra il 1790 e gli anni trenta dell'Ottocento, e molti artisti importanti si impegnarono nella loro produzione. (it)
- 摺物（すりもの）とは、「印刷物」 の意の和語的表現である。特に版木で印刷した書画などを指し、さらには江戸時代に暦、狂歌、俳諧などに絵を加えて板刻した一枚摺り浮世絵を摺物という。 (ja)
- Surimono (jap. 摺物, 刷り物 suri-mono; odbitka, materiał drukowany) – specjalna forma japońskiego drzeworytu, odbitka drzeworytnicza, forma druku okolicznościowego wykonywana na specjalne zamówienie. Surimono wydawane były w niewielkim nakładzie, na bardzo dobrym papierze, odbite przy pomocy różnych, kosztownych technik, zwykle w formacie 20x17 cm.Nad powstaniem surimono pracowało trzech mistrzów. Pierwszy, malarz na cienkiej bibułce rysował tuszem projekt, zaznaczał też propozycje kolorów. Następnie drzeworytnik przykładał rysunek licem do drewnianego klocka (przeważnie z drzewa wiśniowego) i nacinał zaznaczone linie. Do każdego koloru powstawał osobny klocek. Trzeci mistrz, drukarz nanosił kolory i odbijał po kolei na papierze. Do deski pokrytej farbą przykładał zwilżony arkusz papieru wzdłuż wyrytych znaków i dociskał go kolistymi ruchami przy pomocy narzędzia zwanego baren (krążek z papierowego sznurka owinięty liściem bambusa). Przy wytwarzaniu surimono stosowano różne techniki, które wzbogacały efekt końcowy. Malowano laką, prószono złotem, srebrem, sproszkowaną miką na pomalowaną klejem powierzchnię. Używano też techniki tzw. ślepego tłoczenia (kara-zuri), która uwypukla reliefowo kontury motywu, co nadaje efekt przestrzenności. Autorstwo surimono przypisywano malarzowi, który wykonał projekt, czasem zachowało się nazwisko drzeworytnika, natomiast łączenie na planszy kolorów, zdobienie, pozostawało dziełem anonimowego rzemieślnika. Luksusowe odbitki zaczęły powstawać w drugiej połowie XVIII wieku (czasy świetności surimono przypadają na lata 1795–1835). Projekty wzorów wykonywali tacy artyści jak: Gakutei Yashima (ok. 1786–1868), Hokkei Totoya (1780–1850), Hokusai Katsushika (1760–1849), Hiroshige Andō (1797–1858), Shunman Kubo (1757–1820). Tematyka surimono była różnorodna: motywy roślinne, zwierzęce, japońskie legendy, postacie kobiet i mężczyzn. Zwykle plansze graficzne zawierały oprócz kompozycji figuralnej także rozbudowany tekst pisany kaligrafią. W latach 90. XVIII wieku zamawiali je poeci jako ilustracje do kyōka wierszy tanka o charakterze komicznym, satyrycznym. Ich wydanie związane było z konkursami poetyckimi. (pl)
- Суримоно (яп. 摺物) разновидность традиционной японской ксилографии, гравюра, предназначенная для подарка на праздник или посвящённая определённому событию в жизни. Обычно представляет собой лист малого размера (тяготеет к квадратному формату со стороной 20 см). Часто используются дорогие материалы, сложные техники исполнения, новаторские приёмы и свободные композиции. Почти всегда неотъемлемой частью гравюры суримоно служит поэтический текст. Суримоно получили распространение в период Эдо в среде городской интеллигенции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els surimono (摺物 surimono?) són les xilografies japoneses del període Edo que s'encarregaven amb caràcter privat per a ocasions especials, com ara el Cap d'Any. Surimono literalment vol dir 'cosa impresa'. (ca)
- El surimono (摺物 surimono?) es un género de xilografía japonés, cuyas obras generalmente eran comisionadas para ocasiones especiales, tal como Año nuevo. El término surimono significa literalmente «cosa grabada» (es)
- Les surimono (摺物) sont de luxueuses estampes japonaises, jouant le rôle de cartes de vœux, et imprimées à titre privé. (fr)
- Surimono (摺物) are a genre of Japanese woodblock print. They were privately commissioned for special occasions such as the New Year. Surimono literally means "printed thing". Being produced in small numbers for a mostly educated audience of literati, surimono were often more experimental in subject matter and treatment, and extravagant in printing technique, than commercial prints. They were most popular from the 1790s to the 1830s, and many leading artists produced them. One of the most famous woodblock artists who got his start from producing surimono was Suzuki Harunobu, credited with being the genius behind the later introduction (in the 1760s) of Nishiki-e ("brocade prints"). (en)
- Surimono (摺物?) è un genere giapponese di xilografie. Erano commissionate da privati per occasioni speciali, come l'avvento di un nuovo anno. Surimono letteralmente significa "cosa stampata". Essendo prodotti in piccole quantità e per un pubblico perlopiù di letterati e di uomini colti, i surimono erano spesso abbastanza sperimentali nel tema trattato, inoltre erano anche stravaganti nella tecnica di stampa rispetto alle stampe commerciali. Furono popolari soprattutto tra il 1790 e gli anni trenta dell'Ottocento, e molti artisti importanti si impegnarono nella loro produzione. (it)
- 摺物（すりもの）とは、「印刷物」 の意の和語的表現である。特に版木で印刷した書画などを指し、さらには江戸時代に暦、狂歌、俳諧などに絵を加えて板刻した一枚摺り浮世絵を摺物という。 (ja)
- Суримоно (яп. 摺物) разновидность традиционной японской ксилографии, гравюра, предназначенная для подарка на праздник или посвящённая определённому событию в жизни. Обычно представляет собой лист малого размера (тяготеет к квадратному формату со стороной 20 см). Часто используются дорогие материалы, сложные техники исполнения, новаторские приёмы и свободные композиции. Почти всегда неотъемлемой частью гравюры суримоно служит поэтический текст. Суримоно получили распространение в период Эдо в среде городской интеллигенции. (ru)
- Το σουριμόνο (摺物) είναι ένα υποείδος ξυλογραφίας της Ιαπωνίας. Χρησιμοποιήθηκε για ειδικές περιστάσεις όπως είναι το Νέο Έτος. Κυριολεκτικά η λέξη σουριμόνο σημαίνει «τυπωμένο». Παραγόμενο σε μικρές ποσότητες για ένα ως επί το πλείστον μορφωμένο ακροατήριο, ήταν πειραματικό ως προς τα υλικά και τη μεθοδολογία της εκτύπωσης. Επίσης ήταν δημοφιλέστερο από το 1790 έως τη δεκαετία του 1830, καθώς σουριμόνο παρήγαγαν και πολλοί κορυφαίοι καλλιτέχνες (el)
- Surimono (japanisch 刷(り)物 oder 摺(り)物 ‚Drucksache‘) ist eine besondere Form des japanischen Farbholzschnitts. Der Begriff bezeichnet Grußkarten, die von Einzelpersonen, Dichtervereinigungen, Unternehmen wie Restaurants oder Theater in Auftrag gegeben und zu verschiedenen Anlässen an Freunde und Bekannte verschenkt wurden. Im Unterschied zu den üblichen Farbholzschnitten waren Surimono nicht für den kommerziellen Verkauf bestimmt. (de)
- Surimono (jap. 摺物, 刷り物 suri-mono; odbitka, materiał drukowany) – specjalna forma japońskiego drzeworytu, odbitka drzeworytnicza, forma druku okolicznościowego wykonywana na specjalne zamówienie. Surimono wydawane były w niewielkim nakładzie, na bardzo dobrym papierze, odbite przy pomocy różnych, kosztownych technik, zwykle w formacie 20x17 cm.Nad powstaniem surimono pracowało trzech mistrzów. Pierwszy, malarz na cienkiej bibułce rysował tuszem projekt, zaznaczał też propozycje kolorów. Następnie drzeworytnik przykładał rysunek licem do drewnianego klocka (przeważnie z drzewa wiśniowego) i nacinał zaznaczone linie. Do każdego koloru powstawał osobny klocek. Trzeci mistrz, drukarz nanosił kolory i odbijał po kolei na papierze. Do deski pokrytej farbą przykładał zwilżony arkusz papieru wzdłuż (pl)
|