| dbo:abstract
|
- Die Rheinische Dokumenta ist die Anfang der 1980er Jahre entwickelte und 1986 vom Landschaftsverband Rheinland vorgestellte Lautschrift für die rheinischen Mundarten des nördlichen und südlichen Niederrheins, des westlichen und zentralen Rheinlands, des Bergischen Landes, des Westerwalds, der westlichen und östlichen Eifel, der Unter- und der Obermosel und der Region um Hunsrück und Nahe. Neben den im Hochdeutschen üblichen Buchstaben nebst Umlauten ä, ö und ü finden neun Sonderzeichen Verwendung:
* Das a mit Unterpunkt steht für ein dumpfes a (IPA: [ɑ]).
* Das ä mit Unterhäkchen steht für ein überoffenes ä (IPA: [æ]) wie es in engl. „can“ oder in der östlichen Eifel und an der Untermosel gesprochen wird: „Bään“ (= Beine), „määst“ (= meist).
* Das ch mit Unterschleife steht für den „ach-Laut“ (IPA: [χ]; stimmloser uvularer Frikativ).
* Das e mit Unterstrichlein steht für das Schwa (IPA: [ə]) wie in „Pause“.
* Das o mit Unterhäkchen steht für das offene o wie in „Koch“ (IPA: [ɔ]; gerundeter halboffener Hinterzungenvokal).
* Das ö mit Unterhäkchen steht für das offene ö wie in „Hölle“ (IPA: [œ]; gerundeter halboffener Vorderzungenvokal).
* Das r mit Unterpunkt steht für das stark geriebene, stimmhafte, ch-ähnliche r (IPA: [ʁ]).
* Das s mit Unterpunkt steht für das stimmhafte s (IPA: [z]) wie in „Sage“ (stimmhafter alveolarer Frikativ).
* Das sch mit Unterschleife steht für den stimmhaften Reibelaut (IPA: [ʒ]) wie in "Journalist" (stimmhafter postalveolarer Frikativ). Die Dokumenta ist streng phonemisch. So werden in der Rheinischen Dokumenta konsequent Konsonanten einfach geschrieben. Die Länge der Vokale ergibt sich aus der Einfach- oder Doppeltschreibung, zum Beispiel:
* Plaat (= Glatze) ./. Plat (= Platt)
* Kiis (= Käse) ./. Kis (= Kies)
* Hööt (= Kopf, Hüte) ./. Höt (= Hütte)
* Püütsche (= Kinderchen) ./. Pütsche (= Schmollmündchen) Ebenfalls schreibt man – im Gegensatz zum Hochdeutschen – beispielsweise
* Schtambooch (= Stammbuch)
* Mongk (= Mund)
* Dr Tsoch köt! (= Der Zug kommt!)
* Los di Vrau ents langks! (= Lass die Frau mal vorbei!) Sprachmelodie oder sonstige markante und für einzelne Regionen typische Feinheiten kann die Rheinische Dokumenta jedoch nicht erfassen. (de)
- Le Rheinische Dokumenta est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, utilisé dans la dialectologie des dialectes allemands de Rhénanie. (fr)
- The Rheinische Dokumenta (German pronunciation: [ˈʁaɪnɪʃə dokuˈmɛnta]) is a phonetic writing system developed in the early 1980s by a working group of academics, linguists, local language experts, and local language speakers of the Rhineland. It was presented to the public in 1986 by the . It offers a uniform common notation of almost every phoneme spoken in the Lower Rhine area, the western and central Rhineland, the Berg region, the Westerwald, Eifel, and Hunsrück mountain regions, plus the areas surrounding the Nahe and Moselle Rivers.It encompasses the dialects of cities such asAachen,Bingen,Bonn,Cologne,Duisburg,Düsseldorf,Eschweiler and Eschweiler,Essen,Eupen,Gennep,Gummersbach,Heinsberg,Karlsruhe,Kaiserslautern,Kerkrade and Herzogenrath,Cleves,Koblenz,Limburg,Ludwigshafen,Luxembourg,Maastricht,Mainz,Malmedy,Mönchengladbach,Nijmegen,Oberhausen,Prüm,Raeren,Saarbrücken,Siegen,Trier,Venlo,St. Vith,Wiesbaden,Wipperfürth,Wuppertal,Xanten,and many more. Rheinische Dokumenta was designed to be easily readable for dialect speakers educated in German writing, but there are some differences that make it quite distinct from the usual ways of writing the dialects: There is no doubling of consonants to mark short vowels, and there are extra diacritical marks. The German letters ⟨z⟩ and ⟨x⟩ are spelled ⟨ts⟩ and ⟨ks⟩, German ⟨ch⟩ is spelled ⟨k⟩ when it indicates a /k/ pronunciation, German ⟨qu⟩ is spelled ⟨kw⟩. These spellings appear in other Germanic languages as well, but Rhinelanders are generally not accustomed to them. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Le Rheinische Dokumenta est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, utilisé dans la dialectologie des dialectes allemands de Rhénanie. (fr)
- Die Rheinische Dokumenta ist die Anfang der 1980er Jahre entwickelte und 1986 vom Landschaftsverband Rheinland vorgestellte Lautschrift für die rheinischen Mundarten des nördlichen und südlichen Niederrheins, des westlichen und zentralen Rheinlands, des Bergischen Landes, des Westerwalds, der westlichen und östlichen Eifel, der Unter- und der Obermosel und der Region um Hunsrück und Nahe. Neben den im Hochdeutschen üblichen Buchstaben nebst Umlauten ä, ö und ü finden neun Sonderzeichen Verwendung: Ebenfalls schreibt man – im Gegensatz zum Hochdeutschen – beispielsweise (de)
- The Rheinische Dokumenta (German pronunciation: [ˈʁaɪnɪʃə dokuˈmɛnta]) is a phonetic writing system developed in the early 1980s by a working group of academics, linguists, local language experts, and local language speakers of the Rhineland. It was presented to the public in 1986 by the . (en)
|