| dbo:abstract
|
- El President de Bielorússia és el cap d'estat de la República de Bielorússia. Amb la dissolució de la Unió Soviètica, el Soviet Suprem de la República Socialista Soviètica de Bielorússia va aprovar, el 1994, la Constitució de la nova República de Bielorússia i va crear-ne el càrrec de President amb les funcions de cap del Govern i comandant de les Forces Armades. En principi el càrrec era elegit per cinc anys. (ca)
- Prezident Běloruské republiky (bělorusky: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь; rusky: Президент Республики Республики Беларус) je hlavou státu a de facto hlavou běloruské vlády. Úřad byl vytvořen v roce 1994 schválením Nejvyšším sovětem. To nahradilo funkci předsedy Nejvyššího sovětu jako hlavy státu. Mezi úkoly prezidenta patří provádění zahraniční a , obrana práv a obecného blaha občanů a obyvatel a dodržování ústavy. Prezident je Ústavou pověřen, aby zastával pozici lídra v sociálních záležitostech země a působil jako její hlavní představitel v zahraničí. Povinnosti, odpovědnosti a další přechodná ustanovení týkající se prezidentství jsou uvedena v hlavě třetí, čl. 79 až 89 Ústavy. Funkční období prezidenta je pětileté, ale kvůli referendu v roce 1996 byly , které se měly konat v roce 1999, posunuty na rok 2001. Podle ústavy z roku 1994 mohl prezident vykonávat funkci prezidenta pouze dvě funkční období, ale kvůli , byly limity na funkční období odstraněny. Volby bělorukého prezidenta se konaly v letech , , 2006, , a 2020. Alexander Lukašenko je od voleb v roce 1994 jediným prezidentem, který kdy tento úřad zastával. Prezidentská kancelář se nachází v v Minsku a prezidentská rezidence se nachází v Zaslauje (Заслаўе) v okresu Minsk. (cs)
- رئيس روسيا البيضاء هو أعلى منصب في جمهورية روسيا البيضاء. الرئيس الحالي هو ألكسندر لوكاشينكو، وهو الأول منذ استقلال روسيا البيضاء. وتشمل مهام الرئيس المحافظة على السياسية الداخلية والخارجية والدفاع عن الحقوق والمصالح العامة للمواطنين والمقيمين واحترام الدستور. (ar)
- Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, Президент Республики Беларусь) είναι ο αρχηγός του κράτους της Λευκορωσίας. Το αξίωμα δημιουργήθηκε το 1994 με την ψήφιση του Συντάγματος της Λευκορωσίας από το Ανώτατο Σοβιέτ. Αυτό, αντικατέστησε το αξίωμα του , ως αρχηγού του κράτους. Τα καθήκοντα του Προέδρου, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής, αφορούν στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων και τη γενική ευημερία των πολιτών και κατοίκων της χώρας, καθώς και την τήρηση του Συντάγματος. Ο Πρόεδρος είναι υποχρεωμένος από το Σύνταγμα να υπηρετεί ως ηγέτης στις κοινωνικές υποθέσεις της χώρας και να ενεργεί ως κύριος εκπρόσωπός της στο εξωτερικό. Τα καθήκοντα, οι ευθύνες και άλλες μεταβατικές ρήτρες που ασχολούνται με την Προεδρία παρατίθενται στο κεφάλαιο τρία, από το άρθρο 79 έως 89 του Συντάγματος. Ο θητεία του Προέδρου είναι πενταετής και με την αναθεώρηση του συντάγματος, το 1996, μπορεί να εκλεγεί άπειρες φορές. Στην Λευκορωσία έχουν πραγματοποιηθεί προεδρικές εκλογές το 1994, το 2001, το 2006, το 2010 και στις 11 Οκτωβρίου 2015.Ο Αλεξάντερ Λουκασένκο είναι το μόνο πρόσωπο που έχει υπηρετήσει ως Πρόεδρος της Λευκορωσίας μετά τις εκλογές το 1994. Το προεδρικό γραφείο στεγάζεται στο και η προεδρική κατοικία στο στο Μινσκ. (el)
- El presidente de la República de Bielorrusia (en bielorruso: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, en ruso: Президент Республики Беларусь) es el jefe de Estado de Bielorrusia. El cargo fue creado en 1994 tras la aprobación de la Constitución de Bielorrusia por el Sóviet Supremo. Este sustituyó al cargo de presidente del Sóviet Supremo como cabeza de la nación. Las tareas de ejecución del presidente incluyen la política interior y exterior, la defensa de los derechos y el bienestar general de los habitantes, y la defensa de la constitución. Según la constitución el presidente debe servir como un líder en los asuntos sociales del país y actuar como representante principal de Bielorrusia en el extranjero. Las funciones, responsabilidades y las demás cláusulas transitorias a la presidencia figuran en el Capítulo III, artículos 70 a 89, de la constitución. El mandato del presidente es de cinco años, pero debido a un , la elección que debería haber ocurrido en 1999 fue suspendida y celebrada en 2001, ampliándose así la duración de este cargo en aquella ocasión. En la constitución de 1994, el presidente únicamente podía ocupar tal cargo en dos oportunidades, pero debido a una , el presidente puede ser reelegido indefinidamente. Desde la creación del cargo han sido celebradas seis elecciones: en 1994, 2001, 2006, 2010, 2015 y 2020. Aleksandr Lukashenko ha sido la única persona que ha ocupado el cargo de presidente desde las elecciones de 1994. El presidente tiene su oficina en el , en Minsk, y su residencia oficial en , localidad de la provincia de Minsk. (es)
- The president of the Republic of Belarus (Belarusian: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь; Russian: Президент Республики Беларусь) is the head of state and head of government of Belarus. The office was created in 1994 with the passing of the Constitution of Belarus by the Supreme Soviet. This replaced the office of Chairman of the Supreme Soviet as the head of state. The tasks of the president include executing foreign and domestic policy, defending the rights and general welfare of citizens and residents, and upholding the Constitution. The president is mandated by the Constitution to serve as a leader in the social affairs of the country and to act as its main representative abroad. The duties, responsibilities and other transitional clauses dealing with the presidency are listed in Chapter Three, Articles 79 through 89, of the Constitution. The term for the president is five years, but due to a 1996 referendum, the election that was supposed to occur in 1999 was pushed back to 2001. Under the 1994 constitution, the president could only serve for two terms as president, but due to a change in the constitution, term limits were eliminated. In the 2022 constitutional referendum, a limit of two terms was reimposed, though only on "newly elected presidents". During the course of the office, elections were held in 1994, 2001, 2006, 2010, 2015 and 2020. Alexander Lukashenko is the only person to serve as president since the 1994 elections. The presidential office is located in the Palace of the Republic in Minsk, while the presidential residence is located in Zaslawye (Заслаўе), Minsk District. (en)
- Le président de la république de Biélorussie est le chef de l’État biélorusse, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par la section IV, chapitre III de la Constitution de la Biélorussie. En vertu de l'article 79 de la Constitution, le président est le garant de la Constitution et des droits et libertés des « hommes et citoyens » de Biélorussie. Il personnifie la nation et met en œuvre les lignes directrices des politiques intérieurs et étrangères. (fr)
- ベラルーシの大統領（ベラルーシのだいとうりょう）は、ベラルーシの元首たる大統領である。1994年のベラルーシ共和国憲法制定に伴って設けられた国家元首にあたる役職で、内政や外交の遂行、国民や住民の権利の保護、憲法保護などが大統領としての職務とされている。大統領職に関する義務や責務などは憲法の第3章79条から89条に記述がある。憲法制定時、大統領の任期は2期10年までと定められていたが、2004年の憲法改正によりこの任期は撤廃された。なおによって任期の制限は復活しているが、改憲時の大統領については通算任期数を0に戻すことも決定された。2022年現在、ベラルーシの大統領を務めたのはアレクサンドル・ルカシェンコただ一人のみである。 (ja)
- 벨라루스 공화국의 대통령(벨라루스어: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь)은 벨라루스의 국가원수이자 군 최고사령관이다. 대통령은 의회의 동의를 받아 총리, 부총리, 각부 장관으로 구성된 내각을 임명할 수 있다. 벨라루스는 1994년 3월 채택된 헌법에 의해 대통령제 공화국이며, 1996년 11월 25일 국민 투표를 통한 개헌으로 대통령의 임기가 기존 5년에서 7년으로 연장되었다. 이후 2004년 10월 17일 헌법 개정으로 3선 금지 규정을 철폐하고 연임 제한이 없는 5년 중임제로 수정하였다. 에 규정된 바에 따르면 대통령은 재직 중 당적을 보유할 수 없으며, 대통령은 선거의 4원칙에 의해 선출된다. 대통령 후보 출마는 10만 명 이상의 서명을 얻어야 가능하며, 대통령의 임기가 끝나기 5개월 전에 대통령 선거를 시작해야 하며 2개월 전에 대통령이 선출되어야 한다. 대통령직이 공석이 되면 공석이 된 날짜로부터 30일에서 70일 내로 선거가 치러지도록 규정된다. 2022년 2월 27일 헌법 개정 국민투표를 실시하여 3선 연임 금지하는 5년 중임제로 개정하였다. (ko)
- Prezydent Republiki Białorusi (biał. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, ros. Президент Республики Беларусь) – zgodnie z Konstytucją Białorusi najwyższy przedstawiciel białoruskich władz, gwarant ciągłości władzy państwowej, najwyższy organ państwa w zakresie władzy wykonawczej. Czuwa nad przestrzeganiem postanowień i przepisów Konstytucji, zwierzchnik Sił Zbrojnych Republiki Białorusi. Urząd Prezydenta Białorusi istnieje nieprzerwanie od 1994 roku, kiedy to zastąpił urząd Przewodniczącego Rady Najwyższej ZSRR. Do zadań Prezydenta należy prowadzenie polityki zagranicznej i wewnętrznej, obrona praw i swobód obywateli i mieszkańców kraju oraz przestrzeganie Konstytucji. Prezydent jest upoważniony do pełnienia wszelkich funkcji społecznych w kraju, a także reprezentowania Białorusi na arenie międzynarodowej. Obowiązki i prerogatywy prezydenta są wymienione w rozdziale trzecim (artykuły 79–89) Konstytucji. Kadencja prezydenta co do zasady trwa pięć lat. Dotychczas prezydenta kraju wybierano w latach 1994, 2001, 2006, 2010, 2015 i 2020. W każdym przypadku zwyciężał Alaksandr Łukaszenka. Główną siedzibą prezydenta jest Pałac Niepodległości w Mińsku, natomiast w rezydencji „Zasław” organizowane są nieformalne spotkania. (pl)
- O Presidente da República da Bielorrússia (em bielorrusso: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, em russo: Президент Республики Беларусь) é o chefe de Estado da Bielorrússia. O cargo foi criado em 1994 com a aprovação da Constituição da Bielorrússia pelo Conselho Supremo. Isso substituiu o cargo de Presidente do Conselho Supremo como chefe de Estado. As tarefas do presidente incluem a execução da política externa e interna, a defesa dos direitos e o bem-estar geral dos cidadãos e residentes, e a manutenção da Constituição. O presidente é encarregado pela Constituição de servir como líder nos assuntos sociais do país e atuar como seu principal representante no exterior. Os deveres, responsabilidades e outras cláusulas transitórias que tratam da presidência estão listados no Capítulo 3, artigos 79 a 89, da Constituição. O mandato para o presidente é de cinco anos, mas devido a um referendo de 1996, a eleição que deveria ocorrer em 1999 foi adiada para 2001. De acordo com a Constituição de 1994, o presidente só poderia servir por dois mandatos como presidente, mas devido a uma mudança na Constituição, os limites de mandato foram eliminados. (pt)
- Президент Республіки Білорусь є Главою держави, гарантом Конституції Республіки Білорусь, права і свободи людини й громадянина. Він представляє Республіку Білорусь у відносинах з іншими державами й міжнародними організаціями. Президентом може бути обраний громадянин Республіки Білорусь за народженням, не молодший 35 років, що володіє виборчим правом і постійно проживає у Республіці Білорусь не менш десяти років безпосередньо перед виборами. (uk)
- Президе́нт Респу́блики Белару́сь (белор. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь) является главой государства, гарантом Конституции Белоруссии, прав и свобод человека и гражданина. Он представляет Белоруссию в отношениях с другими государствами и международными организациями. Президентом может быть избран гражданин Белоруссии по рождению, не моложе 40 лет, обладающий избирательным правом и постоянно проживающий в Белоруссии не менее 10 лет непосредственно перед выборами. Президент Белоруссии официально избирается на 5 лет. Согласно Конституции Белоруссии, президент приостанавливает членство в политических партиях и других общественных объединениях, преследующих политические цели, на весь срок полномочий. Президент может в любое время подать в отставку. Отставка президента принимается Палатой представителей. (ru)
- 白俄罗斯总统，是白俄罗斯共和國的国家元首，蘇聯解体后，设立总统职务以来，一直是亚历山大·盧卡申科担任总统。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El President de Bielorússia és el cap d'estat de la República de Bielorússia. Amb la dissolució de la Unió Soviètica, el Soviet Suprem de la República Socialista Soviètica de Bielorússia va aprovar, el 1994, la Constitució de la nova República de Bielorússia i va crear-ne el càrrec de President amb les funcions de cap del Govern i comandant de les Forces Armades. En principi el càrrec era elegit per cinc anys. (ca)
- رئيس روسيا البيضاء هو أعلى منصب في جمهورية روسيا البيضاء. الرئيس الحالي هو ألكسندر لوكاشينكو، وهو الأول منذ استقلال روسيا البيضاء. وتشمل مهام الرئيس المحافظة على السياسية الداخلية والخارجية والدفاع عن الحقوق والمصالح العامة للمواطنين والمقيمين واحترام الدستور. (ar)
- Le président de la république de Biélorussie est le chef de l’État biélorusse, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par la section IV, chapitre III de la Constitution de la Biélorussie. En vertu de l'article 79 de la Constitution, le président est le garant de la Constitution et des droits et libertés des « hommes et citoyens » de Biélorussie. Il personnifie la nation et met en œuvre les lignes directrices des politiques intérieurs et étrangères. (fr)
- ベラルーシの大統領（ベラルーシのだいとうりょう）は、ベラルーシの元首たる大統領である。1994年のベラルーシ共和国憲法制定に伴って設けられた国家元首にあたる役職で、内政や外交の遂行、国民や住民の権利の保護、憲法保護などが大統領としての職務とされている。大統領職に関する義務や責務などは憲法の第3章79条から89条に記述がある。憲法制定時、大統領の任期は2期10年までと定められていたが、2004年の憲法改正によりこの任期は撤廃された。なおによって任期の制限は復活しているが、改憲時の大統領については通算任期数を0に戻すことも決定された。2022年現在、ベラルーシの大統領を務めたのはアレクサンドル・ルカシェンコただ一人のみである。 (ja)
- 벨라루스 공화국의 대통령(벨라루스어: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь)은 벨라루스의 국가원수이자 군 최고사령관이다. 대통령은 의회의 동의를 받아 총리, 부총리, 각부 장관으로 구성된 내각을 임명할 수 있다. 벨라루스는 1994년 3월 채택된 헌법에 의해 대통령제 공화국이며, 1996년 11월 25일 국민 투표를 통한 개헌으로 대통령의 임기가 기존 5년에서 7년으로 연장되었다. 이후 2004년 10월 17일 헌법 개정으로 3선 금지 규정을 철폐하고 연임 제한이 없는 5년 중임제로 수정하였다. 에 규정된 바에 따르면 대통령은 재직 중 당적을 보유할 수 없으며, 대통령은 선거의 4원칙에 의해 선출된다. 대통령 후보 출마는 10만 명 이상의 서명을 얻어야 가능하며, 대통령의 임기가 끝나기 5개월 전에 대통령 선거를 시작해야 하며 2개월 전에 대통령이 선출되어야 한다. 대통령직이 공석이 되면 공석이 된 날짜로부터 30일에서 70일 내로 선거가 치러지도록 규정된다. 2022년 2월 27일 헌법 개정 국민투표를 실시하여 3선 연임 금지하는 5년 중임제로 개정하였다. (ko)
- Президент Республіки Білорусь є Главою держави, гарантом Конституції Республіки Білорусь, права і свободи людини й громадянина. Він представляє Республіку Білорусь у відносинах з іншими державами й міжнародними організаціями. Президентом може бути обраний громадянин Республіки Білорусь за народженням, не молодший 35 років, що володіє виборчим правом і постійно проживає у Республіці Білорусь не менш десяти років безпосередньо перед виборами. (uk)
- 白俄罗斯总统，是白俄罗斯共和國的国家元首，蘇聯解体后，设立总统职务以来，一直是亚历山大·盧卡申科担任总统。 (zh)
- Prezident Běloruské republiky (bělorusky: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь; rusky: Президент Республики Республики Беларус) je hlavou státu a de facto hlavou běloruské vlády. Úřad byl vytvořen v roce 1994 schválením Nejvyšším sovětem. To nahradilo funkci předsedy Nejvyššího sovětu jako hlavy státu. Mezi úkoly prezidenta patří provádění zahraniční a , obrana práv a obecného blaha občanů a obyvatel a dodržování ústavy. Prezident je Ústavou pověřen, aby zastával pozici lídra v sociálních záležitostech země a působil jako její hlavní představitel v zahraničí. Povinnosti, odpovědnosti a další přechodná ustanovení týkající se prezidentství jsou uvedena v hlavě třetí, čl. 79 až 89 Ústavy. (cs)
- Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, Президент Республики Беларусь) είναι ο αρχηγός του κράτους της Λευκορωσίας. Το αξίωμα δημιουργήθηκε το 1994 με την ψήφιση του Συντάγματος της Λευκορωσίας από το Ανώτατο Σοβιέτ. Αυτό, αντικατέστησε το αξίωμα του , ως αρχηγού του κράτους. Τα καθήκοντα του Προέδρου, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής, αφορούν στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων και τη γενική ευημερία των πολιτών και κατοίκων της χώρας, καθώς και την τήρηση του Συντάγματος. Ο Πρόεδρος είναι υποχρεωμένος από το Σύνταγμα να υπηρετεί ως ηγέτης στις κοινωνικές υποθέσεις της χώρας και να ενεργεί ως κύριος εκπρόσωπός της στο εξωτερικό. Τα καθήκοντα, οι ευθύνες και άλλες μεταβατικές ρήτρες που ασχολούνται με την Προεδρία παρατίθε (el)
- El presidente de la República de Bielorrusia (en bielorruso: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, en ruso: Президент Республики Беларусь) es el jefe de Estado de Bielorrusia. El cargo fue creado en 1994 tras la aprobación de la Constitución de Bielorrusia por el Sóviet Supremo. Este sustituyó al cargo de presidente del Sóviet Supremo como cabeza de la nación. Las tareas de ejecución del presidente incluyen la política interior y exterior, la defensa de los derechos y el bienestar general de los habitantes, y la defensa de la constitución. Según la constitución el presidente debe servir como un líder en los asuntos sociales del país y actuar como representante principal de Bielorrusia en el extranjero. Las funciones, responsabilidades y las demás cláusulas transitorias a la presidencia figuran en (es)
- The president of the Republic of Belarus (Belarusian: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь; Russian: Президент Республики Беларусь) is the head of state and head of government of Belarus. The office was created in 1994 with the passing of the Constitution of Belarus by the Supreme Soviet. This replaced the office of Chairman of the Supreme Soviet as the head of state. The tasks of the president include executing foreign and domestic policy, defending the rights and general welfare of citizens and residents, and upholding the Constitution. The president is mandated by the Constitution to serve as a leader in the social affairs of the country and to act as its main representative abroad. The duties, responsibilities and other transitional clauses dealing with the presidency are listed in Chapter Th (en)
- Prezydent Republiki Białorusi (biał. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, ros. Президент Республики Беларусь) – zgodnie z Konstytucją Białorusi najwyższy przedstawiciel białoruskich władz, gwarant ciągłości władzy państwowej, najwyższy organ państwa w zakresie władzy wykonawczej. Czuwa nad przestrzeganiem postanowień i przepisów Konstytucji, zwierzchnik Sił Zbrojnych Republiki Białorusi. Urząd Prezydenta Białorusi istnieje nieprzerwanie od 1994 roku, kiedy to zastąpił urząd Przewodniczącego Rady Najwyższej ZSRR. Do zadań Prezydenta należy prowadzenie polityki zagranicznej i wewnętrznej, obrona praw i swobód obywateli i mieszkańców kraju oraz przestrzeganie Konstytucji. Prezydent jest upoważniony do pełnienia wszelkich funkcji społecznych w kraju, a także reprezentowania Białorusi na arenie międz (pl)
- O Presidente da República da Bielorrússia (em bielorrusso: Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь, em russo: Президент Республики Беларусь) é o chefe de Estado da Bielorrússia. O cargo foi criado em 1994 com a aprovação da Constituição da Bielorrússia pelo Conselho Supremo. Isso substituiu o cargo de Presidente do Conselho Supremo como chefe de Estado. As tarefas do presidente incluem a execução da política externa e interna, a defesa dos direitos e o bem-estar geral dos cidadãos e residentes, e a manutenção da Constituição. O presidente é encarregado pela Constituição de servir como líder nos assuntos sociais do país e atuar como seu principal representante no exterior. Os deveres, responsabilidades e outras cláusulas transitórias que tratam da presidência estão listados no Capítulo 3, artigos 7 (pt)
- Президе́нт Респу́блики Белару́сь (белор. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь) является главой государства, гарантом Конституции Белоруссии, прав и свобод человека и гражданина. Он представляет Белоруссию в отношениях с другими государствами и международными организациями. Президентом может быть избран гражданин Белоруссии по рождению, не моложе 40 лет, обладающий избирательным правом и постоянно проживающий в Белоруссии не менее 10 лет непосредственно перед выборами. Президент Белоруссии официально избирается на 5 лет. (ru)
|