| dbo:abstract
|
- Un cordó d'oració (grec: κομποσκοίνι, komboskini; rus: чётки, chotki (terme més comú) o вервица, vervitsa (traducció literal); àrab: مسبحة, misbaḥa; romanès: metanii o metanier; serbi: бројаница / brojanica, broyanitsa; búlgar: броеница, broyenitsa; copte: ⲙⲉⲕⲩⲧⲁⲣⲓⲁ, mequetaria o mequtaria) és un llaç, generalment de llana o seda, format per nusos complexos entrellaçats. Els cordons d'oració formen part de les principalment dels monjos i monges cristians orientals i ortodoxos, però no exclusivament, que els fan servir per comptar el nombre de cops que hom ha resat la Pregària de Jesús o, ocasionalment, altres pregàries. Un cordó d'oració típic té trenta-tres nusos, que representen els trenta tres anys de vida de Jesucrist. Les Esglésies ortodoxes orientals també fan servir el cordó d'oració, on es coneix pel seu nom en copte. (ca)
- السُّبحة أو المِسبحة قلادة مكون من مجموعة من الحبات (خرز) مثقوبة يجمعها خيط يمرر من خلال ثقوب في الحبات لتشكل حلقة حيث تجمع نهايتي الخيط ليمرر بقصبة وليس شرطاً من نفس نوع ولون الحبات. (ar)
- Una mísbaha (àrab: مِسْبَحَة, misbaḥa) o subha (en àrab, kurd i urdú سُبْحَة, subḥa) o un tasbih (en àrab, persa, tadjik o paixtu تَسْبِيح, tasbīḥ) o tespih (en turc, bosnià i albanès) és un collaret de perles o boles que sovint utilitzen els musulmans per a la pràctica del . El terme mísbaha també és utilitzat pels àrabs cristians per referir-se al rosari i al cordó d'oració cristians. La mísbaha també es coneix, en llengües no arabs, particularment en persa, amb el nom de tasbih —que no s'ha de confondre amb la pràctica del en el . A Turquia es coneix com a tespih. (ca)
- Růženec je pomůcka používaná při modlitbě růžence. Obvykle je to řetízek, který se skládá z 5 skupin po 10 korálcích oddělených většími korálky nebo mezerami. V jednom místě je namísto velkého korálku odbočka s třemi menšími a dvěma většími korálky, na konci s křížkem. Existují i provedení ve formě prstenu nebo náramku. Středověký řemeslník, specializovaný na rukodělnou výrobu růženců se nazýval paterník a pracoval v dílnách v hanzovních městech Bruggy a Lübeck, které růžence vyráběly pro celý křesťanský svět. (cs)
- المِسبحة وتُسمَّى أيضاً : سبحة : هي جزء من أداء ديني وكذلك للهو وتسلية اليد، تتكون بشكل عام من الحبات التي يمر من خلالها سلك يشكل دائرة. تُستخدم المسبحة في تقاليد دينية مختلفة (تحت أسماء مختلفة) لحساب الصلوات التي تُتلى مرارًا وتكرارًا بتمرير الحبات أو التسبيح. هذه المواد من أصل متنوع ، وغالبًا ما تكون عادية من (الخشب والعظام والأحجار والمعادن) ولكنها أيضًا من أحجار ثمينة (العاج ، المرجان ، الأحجار الكريمة ، اللؤلؤ). (ar)
- Gebetsketten sind Ketten, die von Mitgliedern verschiedener Religionen verwendet werden, um die Wiederholungen von gleichen oder gleichartigen Gebeten, Gesängen oder Andachten zu zählen. Sie können auch zur Meditation oder zur Entspannung verwendet werden. An einer Schnur aufgereihte Perlen oder Knoten sind ein altes und in vielen Kulturen weit verbreitetes mnemotechnisches Hilfsmittel. Knotenschnüre wie das besonders ausgereifte, altperuanische Quipu gab es auch in Polynesien und China. (de)
- Κομποσκοίνι ή κομβοσχοίνι ονομάζεται ένα σχοινί από, συνήθως, μαύρο μάλλινο ή μεταξένιο νήμα πλεγμένο σε κόμπους. Πρόκειται για ένα βοήθημα προσευχής για μοναχούς, κληρικούς αλλά και λαϊκούς της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι περισσότερο διαδεδομένο στο γεωγραφικό χώρο που αυτή καλύπτει, την Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.Παρόμοια βοηθήματα προσευχής για μοναχούς ή και λαϊκούς υπάρχουν και σε άλλες θρησκείες και παραδόσεις, γνωστά με άλλα ονόματα. (el)
- Als Misbaha (arabisch مسبحة, DMG misbaḥa, auch Masbaha; Pl. مسابح / masābiḥ) oder Subha (سبحة, DMG subḥa; Plural سبح / subaḥ) wird eine im Islam gebräuchliche Gebetskette bezeichnet. In nicht-arabischen Sprachen bzw. Ländern wird sie auch Tasbih, Tesbih oder Tespih genannt, was in der arabischen Sprache eigentlich den Vorgang der Lobpreisung bezeichnet. Die Gebetskette unterstützt das Sprechen bzw. das Zählen von Gebetsformeln (Tasbih / تسبيح / tasbīḥ /‚Lobpreisung‘; Plural Tasabih / تسابيح / tasābīḥ). Ferner wird sie als Talisman benutzt, als religiöses Symbol aufgehängt oder als Halsschmuck getragen. (de)
- Bidaroj estas serioj de bidoj, plej ofte enmetitaj ĉirkaŭ ŝnuro aŭ fadeno, uzataj de multaj religioj kaj ankaŭ por kolĉenoj. Plej ofta uzado estas dirado de preĝoj aŭ diraĵoj, dum oni kalkulas po unu bidon el la serio. En kelkaj landoj kiaj Grekio kaj Turkio oni uzas ilin nur kiel trankviligo tre ofte sen religia uzado (kombolojo). (eo)
- Las cuentas de oración son una forma de abalorios utilizados para llevar cuenta de las repeticiones de oraciones, cánticos o mantras por parte de miembros de varias religiones tales como el hinduismo, el budismo, el sintoísmo, la umbanda, el islam, el sijismo, la fe baháí y algunas confesiones cristianas, como la Iglesia Latina y la Iglesia Ortodoxa Griega. Algunas formas comunes de devoción que involucran el uso de cuentas son el chotki en la iglesia ortodoxa oriental, el rosario de la Santísima Virgen María en el cristianismo latino, el dhikr (recuerdo de Dios) en el islam, el yapamala en el budismo y el hinduismo, y el Yaap Sajib en el sijismo. (es)
- Un masbaha o misbaha (en árabe: مِسْبَحَة, misbaḥa) es una camándula, una serie de cuentas o bolitas unidas por un hilo (objeto similar a un rosario), de uso tradicional entre los fieles de la religión islámica para llevar la cuenta en el número de repeticiones del tasbih. También se le conoce como subḥa (en árabe, سُبْحَة), tasbīḥ (en árabe, تَسْبِيح) o tespih en Turquía, pero no debe confundirse con el dhikr del tasbih. (es)
- Le misbaḥa ou masbaḥa (arabe : مسبحة), également appelé sabḥa, subḥa ou encore tasbih selon les régions, est le chapelet musulman utilisé pour le tasbih, la récitation des prières, le dhikr, ainsi que pour glorifier Allah. (fr)
- Prayer beads are a form of beadwork used to count the repetitions of prayers, chants, or mantras by members of various religions such as Hinduism, Buddhism, Shinto, Umbanda, Islam, Sikhism, the Baháʼí Faith, and some Christian denominations, such as the Roman Catholic Church, the Lutheran Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Eastern Orthodox Churches. Common forms of beaded devotion include the mequteria in Oriental Orthodox Christianity, the chotki in Eastern Orthodox Christianity, the Wreath of Christ in Lutheran Christianity, the Dominican rosary of the Blessed Virgin Mary in Roman Catholic Christianity, the dhikr (remembrance of God) in Islam, the japamala in Buddhism and Hinduism, and the Jaap Sahib in Sikhism. (en)
- Un chapelet est un objet de dévotion religieuse généralement constitué de grains enfilés sur un cordon formant un cercle. Utilisé dans diverses traditions religieuses (sous des noms différents), le chapelet permet de compter, en égrenant les grains, des prières récitées de manière répétitive. Ces grains sont en matériau d'origine diverse, souvent ordinaire (bois, os, noyaux, métal) mais également précieux (ivoire, corail, pierre précieuse, perle). (fr)
- Biji tasbih (Arab: مسبحة Misbaḥah; سبحة Subḥah) adalah alat berhitung dalam beribadah bermacam-macam umat beragama, baik Agama Samawi dan Agama Dharmik. Sebagian umat Muslim menggunakan biji tasbih sebagai alat menghitung zikir (mengucapkan puji-pujian kepada Tuhan), sedangkan sebagian lainnya menggunakan jari kanan untuk berzikir. (in)
- Kalung doa merupakan sebuah kalung yang dipakai oleh pengikut berbagai tradisi keagamaan meliputi Hindu, Buddha, Kristen Katolik, Islam, Sikhisme dan Kepercayaan Bahá'í untuk ber. Kalung ini biasa digunakan dalam doa rosario kepada Bunda Maria dalam Katolik, karena Kristen lainya tidak mengakui devosi kepada Bunda Maria , dan zikir dalam agama Islam. (in)
- 수브하(아랍어: سبحة) 또는 미스바하(아랍어: مسبحة), 타스비흐(Tasbih)는 이슬람교에서 사용되는 기도를 돕는 도구이다. (ko)
- 기도 매듭(그리스어: Kομποσκοίνι, 러시아어: Чётки)은 나무 또는 실크 등의 재질로 만든 것으로 매듭이 있는 고리이다. 기도 매듭은 동방 정교회의 수사들과 수녀들(때로는 평신도들)이 휴대하는 것 가운데 하나이며, 예수 기도 또는 경우에 따라서 다른 기도를 바칠 때 기도하는 숫자를 세기 위해서 사용하고 있다. (ko)
- 数珠状の祈りの用具（じゅずじょうのいのりのようぐ）では、数珠のように玉を連結した祈りの用具について記述する。 数珠は通例、仏教で用いられる祈りの用具を指すが、同様の玉を連結した祈りの用具は他宗教（キリスト教・イスラム教・ヒンドゥー教など）にも存在し、これらを合わせて数珠と総称することもある。特に日本語以外の言語では宗教・宗派・教派を問わない普通名詞としての総称が存在することがある（例：英語: prayer beads, ロシア語: чётки, ドイツ語: Gebetskette）。 本記事は、他言語版ウィキペディアにおいて、宗教の別を超えた総称としての数珠の記事にリンクしている。 (ja)
- Una misbaḥah (in arabo: مِسْبَحَة, misbaḥa), anche سُبْحَة, subḥa (arabo, curdo e urdu) (in arabo: تَسْبِيح, tasbīḥ) (Iran, Afghanistan, Tagikistan e Pakistan) o tespih (turco, bosniaco e albanese) è una collana di grani di preghiera che viene spesso usata dai musulmani per tenere traccia del conteggio del dhikr. La misbaḥah è anche conosciuta come tasbīḥ (تَسْبِيح), da non confondere con il dhikr del tasbih - nelle lingue non arabe, in particolare in persiano. In Turchia, è noto come tespih. (it)
- Een gebedssnoer is een kralenketting die wordt gebruikt voor het reciteren van gebeden. Bekende voorbeelden van dergelijke religieuze voorwerpen zijn de rozenkrans in de Rooms-Katholieke Kerk, de tsjotki/komboschkini in de Orthodoxe Kerk, de tasbih in de islam en de japa mala in het hindoeïsme. (nl)
- Subha (arab. سبحة – różaniec) lub tasbih (arab. تسبيح) – muzułmański sznur modlitewny składający się z 33 paciorków lub z trzech części po 33 paciorki, pomagający w wymawianiu wszystkich 99 tzw. atrybutów (imion) Allaha. Subha jest używana niekiedy w czasie modlitwy salat, szczególnie w czasie postu i hadżdżu (pielgrzymki), gdy modlący się muzułmanin wychwala 99 „pięknych imion Boga” (Allaha). Subha może być wykonana z drewnianych paciorków, ale spotyka się także sporządzone z innych materiałów, obecnie najczęściej z tworzyw sztucznych. Radykalni wyznawcy islamu, zwłaszcza należący do wahhabitów, nie zezwalają na używanie subhy. (pl)
- O Chotki ou corda de oração (grego: κομποσκοίνι - komboskini; Russo: чётки - chotki (termo mais comum) ou вервица - vervitsa (tradução literal); Árabe: مسبحة, translit. Misbaḥa; Romeno: metano / metanier; Sérvio: бројаница - broyanitsa Búlgaro: броеница - broyenitsa; Copta: ⲙⲉⲕⲩⲧⲁⲣⲓⲁ - mequetaria / mequtaria) é um laço formado por nós complexos formados em um padrão cruzado, geralmente feitos em lã ou seda. Esse objeto faz parte da prática dos monges e freiras ortodoxos orientais e católicos orientais e é empregada por monásticos (e às vezes por outros) para contar o número de vezes que um orou a Oração de Jesus ou, ocasionalmente, outras orações. O Chotki ou corda de oração típica tem trinta e três nós, representando os trinta e três anos da vida de Jesus Cristo. A ortodoxia oriental também usa a corda de oração, onde é conhecido pelo seu nome copta. (pt)
- Radband är ett snöre på vilket kulor eller pärlor har trätts upp och som används inom vissa religioner som hjälp vid räknandet av ett föreskrivet antal böner. Radband används inom romersk-katolska och ortodoxa kyrkan och av vissa grupper inom islam, buddhism och hinduism. Ordet är en förvrängning av ravband, där rav är ett äldre ord för bärnsten, då de medeltida radbanden i Norden hade kulor av bärnsten. Buddhisterna använder i regel 108 kulor, muslimerna 33, 66 eller 99. Av katolikernas radband finns flera olika slag, till exempel den "lilla", omfattande 33 pärlor (efter Kristi levnadsår), den "vanliga", innehållande 55 och den "fullständiga" med 165 pärlor. Somliga av pärlorna är större och kallas paternosterpärlor, de övriga, mariapärlorna, är mindre. För var och en av de större läses ett Fader vår, för var och en av de mindre ett Ave Maria. Kulorna eller pärlorna är traditionellt av trä, sten, glas, korall eller elfenben. Numera förekommer även plast. Inom romersk-katolska kyrkan kallas radbandet rosenkrans (latin: rosarium, paternoster,psalterium). Det kom att brukas i Europa från medeltidens slut i samband med den så kallade rosenkransbönen. Man ber omväxlande ett Fader vår, tio Hell dig Maria och ett Ära vare Fadern, samtidigt som man betraktar vissa mysterier (Jesu födelse, lidande och förhärligande). Denna rosenkrans är den så kallade Dominikanska rosenkransen. Utöver denna finns den så kallade Birgittinska rosenkransen som består av sex dekader i stället för fem. Det var påven den Salige Urban V (1362–70) som gav Heliga Birgitta tillstånd av sprida denna form av rosenkrans. Mariastatyn i Lourdes-grottan i södra Frankrike bär en Birgittinsk rosenkrans i sin hand. Ett radband som är starkt bundet till den så kallade Jesusbönen och som till det yttre skiljer sig något från den västerländska rosenkransen används ofta inom den ortodoxa kyrkan. (sv)
- Sznur modlitewny – przedmiot służący kultowi religijnemu, używany w celu ułatwienia odprawiania modlitwy o charakterze cyklicznym, w której ma miejsce wielokrotne powtórzenie jej składowej części. Używany w większości religii świata zarówno do modlitwy, jak i medytacji. (pl)
- Masbaha ou misbaha (em árabe: مسبحة), também conhecido como subha (سبحة), tasbih ou tespih (تسبيح, [taṣbīḥ]) é um objeto similar a um rosário, de uso tradicional entre os fiéis da religião islâmica. Conhecido na Grécia como kombolói, chamado também de terço grego, terço árabe e terço islâmico, é usado para meditações, orações e pedidos de auxílio. (pt)
- Чётки (от др.-рус. чьтѫ — «считать, читать, почитать») — шнур или лента, чаще всего замкнутые в кольцо, на которых навязаны узелки, нанизаны бусины (зёрна), пластинки или иные однородные элементы. Во многих религиях: индуизме, исламе, христианстве, буддизме используют для счёта прочитанных молитв или иных ритуальных действий, сохранения внимания и концентрации, задания ритма. (ru)
- Субха (араб. سبحة), мисбаха (مسبحة), тасбих (тесбих, تسبيح) — чётки, применяемые в исламе. Используются в мусульманской среде практически повсеместно для облегчения счёта при совершении зикра, восхваления Аллаха, дополнительных молитв к намазу. Наиболее часто используют чётки с 99 зёрнами (по числу имён Аллаха). Согласно одному из хадисов Мухаммед, увидев, как некая женщина пользуется счётными камнями или финиковыми косточками, учил её говорить «Свят Аллах столько раз, сколько созданий в небесах, свят Аллах, столько раз, сколько созданий на земле, свят Аллах столько раз, сколько созданий между ними». То, что Мухаммед не запретил пользоваться счётным приспособлением комментаторы считают аргументом в пользу возможности пользоваться чётками. У Абу ад-Дарды был мешочек со счётными косточками для совершения тасбиха. По преданию Абд ар-Рахман ибн Сахр (Абу Хурейра) использовал в качестве чёток верёвку с тысячами узлов. Хасан аль-Басри использовал чётки. …Я пользовался ими (чётками) в начале своего пути и не хочу оставлять их в конце, мне нравится упоминать Аллаха сердцем, языком и руками… Шейх уль-Ислам ибн Хаджар аль-Хайтими, рассматривая вопрос о правомерности использования шёлка, допускал изготовление из него нитей для чёток. Чётки часто называют «плёткой для сатаны». Основными аргументами против использования чёток считают их заимствование из других религий и неиспользование их Мухаммедом. (ru)
- Чо́тки (множина від дав.-рус. чьтъка, від чьсти — «читати», «лічити», «рахувати») — шнур або стрічка, найчастіше замкнуті в кільце, на яких нав'язані вузлики або нанизані намистини (зерна), пластинки чи інші однорідні елементи. У багатьох релігіях, зокрема буддизмі, індуїзмі, ісламі та християнстві, використовуються для рахунку прочитаних молитов чи інших ритуальних дій, збереження уваги й концентрації, задавання ритму тощо. Найдавніші з відомих чоток були створені в II тисячолітті до нашої ери в Індії. У християнстві використання чоток відоме з II століття. На Сході, у Сирії, християни, побудували перші монастирі, почали молитися там, нанизуючи сушені зернята ягід на шнурочки. В період середньовіччя Латинська церква перейняла чотки від Східної церкви. На давніх образах бачимо перших руських ченців у Києві — святих Антонія й Феодосія Печерських — з чотками в руках. Давньоруський «Номоканон» з XI ст. приписує у 87 правилі: «Вервиця хай має 103 вузли. На всякому вузлі хай мовить чернець приписану молитву». Коли хто вступає в чернечий стан, одержує вервицю зі словами: «Брате, прийми духовний меч, слово Боже…». Отже, вервиця — це духовний меч ченця, яким він має поборювати всі спокуси. Носять їх і православні єпископи. У XV—XVII ст. в Київській митрополії розрізняли чотки та вервицю, хоча тепер дехто змішує поняття. Чотки — це 150 (або 33) вузликів для відчитки псалтиря чи Ісусової молитви без розподілу, а вервиця — це вузлики розділені по десятках[джерело?].Тарас Шевченко, змальовуючи в поемі «Чернець», образ Семена Палія, що пішов до Межи́горського Спаса, згадує й за чотки: (uk)
- 赞珠（阿拉伯语：مسبحة）亦称为太斯比哈或念珠，是伊斯兰教的一种宗教用品。穆斯林诵念赞主词时，可以使用赞珠来计数，每念诵一段经文便将赞柱向前推一粒。伊斯兰教引入赞珠与佛教的影响有关。组成赞珠的珠子可以是角、骨、木、皮革等材质的，也可以由宝石、玛瑙等较高级的材料制作。赞珠的珠子分为圆形、菱形、锥形等形状。 (zh)
- 念珠，又稱唸珠、數珠，主要是指一些宗教在祈禱、歌頌、唸經、唸咒或靈修時所用的物品，一般在各種傳統宗教成員如道教、羅馬天主教、東正教、英國國教、伊斯蘭教、印度教、佛教、錫克教和巴哈伊教中使用。在宗教里多数用于祈禱、歌頌或靈修，如在天主教里用念珠對聖母瑪利亞赞美和在伊斯蘭教里的Dhikr。他們可能也可用於冥想，以此获得神灵的保护或身心的放鬆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السُّبحة أو المِسبحة قلادة مكون من مجموعة من الحبات (خرز) مثقوبة يجمعها خيط يمرر من خلال ثقوب في الحبات لتشكل حلقة حيث تجمع نهايتي الخيط ليمرر بقصبة وليس شرطاً من نفس نوع ولون الحبات. (ar)
- Una mísbaha (àrab: مِسْبَحَة, misbaḥa) o subha (en àrab, kurd i urdú سُبْحَة, subḥa) o un tasbih (en àrab, persa, tadjik o paixtu تَسْبِيح, tasbīḥ) o tespih (en turc, bosnià i albanès) és un collaret de perles o boles que sovint utilitzen els musulmans per a la pràctica del . El terme mísbaha també és utilitzat pels àrabs cristians per referir-se al rosari i al cordó d'oració cristians. La mísbaha també es coneix, en llengües no arabs, particularment en persa, amb el nom de tasbih —que no s'ha de confondre amb la pràctica del en el . A Turquia es coneix com a tespih. (ca)
- Růženec je pomůcka používaná při modlitbě růžence. Obvykle je to řetízek, který se skládá z 5 skupin po 10 korálcích oddělených většími korálky nebo mezerami. V jednom místě je namísto velkého korálku odbočka s třemi menšími a dvěma většími korálky, na konci s křížkem. Existují i provedení ve formě prstenu nebo náramku. Středověký řemeslník, specializovaný na rukodělnou výrobu růženců se nazýval paterník a pracoval v dílnách v hanzovních městech Bruggy a Lübeck, které růžence vyráběly pro celý křesťanský svět. (cs)
- المِسبحة وتُسمَّى أيضاً : سبحة : هي جزء من أداء ديني وكذلك للهو وتسلية اليد، تتكون بشكل عام من الحبات التي يمر من خلالها سلك يشكل دائرة. تُستخدم المسبحة في تقاليد دينية مختلفة (تحت أسماء مختلفة) لحساب الصلوات التي تُتلى مرارًا وتكرارًا بتمرير الحبات أو التسبيح. هذه المواد من أصل متنوع ، وغالبًا ما تكون عادية من (الخشب والعظام والأحجار والمعادن) ولكنها أيضًا من أحجار ثمينة (العاج ، المرجان ، الأحجار الكريمة ، اللؤلؤ). (ar)
- Gebetsketten sind Ketten, die von Mitgliedern verschiedener Religionen verwendet werden, um die Wiederholungen von gleichen oder gleichartigen Gebeten, Gesängen oder Andachten zu zählen. Sie können auch zur Meditation oder zur Entspannung verwendet werden. An einer Schnur aufgereihte Perlen oder Knoten sind ein altes und in vielen Kulturen weit verbreitetes mnemotechnisches Hilfsmittel. Knotenschnüre wie das besonders ausgereifte, altperuanische Quipu gab es auch in Polynesien und China. (de)
- Κομποσκοίνι ή κομβοσχοίνι ονομάζεται ένα σχοινί από, συνήθως, μαύρο μάλλινο ή μεταξένιο νήμα πλεγμένο σε κόμπους. Πρόκειται για ένα βοήθημα προσευχής για μοναχούς, κληρικούς αλλά και λαϊκούς της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι περισσότερο διαδεδομένο στο γεωγραφικό χώρο που αυτή καλύπτει, την Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.Παρόμοια βοηθήματα προσευχής για μοναχούς ή και λαϊκούς υπάρχουν και σε άλλες θρησκείες και παραδόσεις, γνωστά με άλλα ονόματα. (el)
- Bidaroj estas serioj de bidoj, plej ofte enmetitaj ĉirkaŭ ŝnuro aŭ fadeno, uzataj de multaj religioj kaj ankaŭ por kolĉenoj. Plej ofta uzado estas dirado de preĝoj aŭ diraĵoj, dum oni kalkulas po unu bidon el la serio. En kelkaj landoj kiaj Grekio kaj Turkio oni uzas ilin nur kiel trankviligo tre ofte sen religia uzado (kombolojo). (eo)
- Las cuentas de oración son una forma de abalorios utilizados para llevar cuenta de las repeticiones de oraciones, cánticos o mantras por parte de miembros de varias religiones tales como el hinduismo, el budismo, el sintoísmo, la umbanda, el islam, el sijismo, la fe baháí y algunas confesiones cristianas, como la Iglesia Latina y la Iglesia Ortodoxa Griega. Algunas formas comunes de devoción que involucran el uso de cuentas son el chotki en la iglesia ortodoxa oriental, el rosario de la Santísima Virgen María en el cristianismo latino, el dhikr (recuerdo de Dios) en el islam, el yapamala en el budismo y el hinduismo, y el Yaap Sajib en el sijismo. (es)
- Un masbaha o misbaha (en árabe: مِسْبَحَة, misbaḥa) es una camándula, una serie de cuentas o bolitas unidas por un hilo (objeto similar a un rosario), de uso tradicional entre los fieles de la religión islámica para llevar la cuenta en el número de repeticiones del tasbih. También se le conoce como subḥa (en árabe, سُبْحَة), tasbīḥ (en árabe, تَسْبِيح) o tespih en Turquía, pero no debe confundirse con el dhikr del tasbih. (es)
- Le misbaḥa ou masbaḥa (arabe : مسبحة), également appelé sabḥa, subḥa ou encore tasbih selon les régions, est le chapelet musulman utilisé pour le tasbih, la récitation des prières, le dhikr, ainsi que pour glorifier Allah. (fr)
- Prayer beads are a form of beadwork used to count the repetitions of prayers, chants, or mantras by members of various religions such as Hinduism, Buddhism, Shinto, Umbanda, Islam, Sikhism, the Baháʼí Faith, and some Christian denominations, such as the Roman Catholic Church, the Lutheran Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Eastern Orthodox Churches. Common forms of beaded devotion include the mequteria in Oriental Orthodox Christianity, the chotki in Eastern Orthodox Christianity, the Wreath of Christ in Lutheran Christianity, the Dominican rosary of the Blessed Virgin Mary in Roman Catholic Christianity, the dhikr (remembrance of God) in Islam, the japamala in Buddhism and Hinduism, and the Jaap Sahib in Sikhism. (en)
- Un chapelet est un objet de dévotion religieuse généralement constitué de grains enfilés sur un cordon formant un cercle. Utilisé dans diverses traditions religieuses (sous des noms différents), le chapelet permet de compter, en égrenant les grains, des prières récitées de manière répétitive. Ces grains sont en matériau d'origine diverse, souvent ordinaire (bois, os, noyaux, métal) mais également précieux (ivoire, corail, pierre précieuse, perle). (fr)
- Biji tasbih (Arab: مسبحة Misbaḥah; سبحة Subḥah) adalah alat berhitung dalam beribadah bermacam-macam umat beragama, baik Agama Samawi dan Agama Dharmik. Sebagian umat Muslim menggunakan biji tasbih sebagai alat menghitung zikir (mengucapkan puji-pujian kepada Tuhan), sedangkan sebagian lainnya menggunakan jari kanan untuk berzikir. (in)
- Kalung doa merupakan sebuah kalung yang dipakai oleh pengikut berbagai tradisi keagamaan meliputi Hindu, Buddha, Kristen Katolik, Islam, Sikhisme dan Kepercayaan Bahá'í untuk ber. Kalung ini biasa digunakan dalam doa rosario kepada Bunda Maria dalam Katolik, karena Kristen lainya tidak mengakui devosi kepada Bunda Maria , dan zikir dalam agama Islam. (in)
- 수브하(아랍어: سبحة) 또는 미스바하(아랍어: مسبحة), 타스비흐(Tasbih)는 이슬람교에서 사용되는 기도를 돕는 도구이다. (ko)
- 기도 매듭(그리스어: Kομποσκοίνι, 러시아어: Чётки)은 나무 또는 실크 등의 재질로 만든 것으로 매듭이 있는 고리이다. 기도 매듭은 동방 정교회의 수사들과 수녀들(때로는 평신도들)이 휴대하는 것 가운데 하나이며, 예수 기도 또는 경우에 따라서 다른 기도를 바칠 때 기도하는 숫자를 세기 위해서 사용하고 있다. (ko)
- 数珠状の祈りの用具（じゅずじょうのいのりのようぐ）では、数珠のように玉を連結した祈りの用具について記述する。 数珠は通例、仏教で用いられる祈りの用具を指すが、同様の玉を連結した祈りの用具は他宗教（キリスト教・イスラム教・ヒンドゥー教など）にも存在し、これらを合わせて数珠と総称することもある。特に日本語以外の言語では宗教・宗派・教派を問わない普通名詞としての総称が存在することがある（例：英語: prayer beads, ロシア語: чётки, ドイツ語: Gebetskette）。 本記事は、他言語版ウィキペディアにおいて、宗教の別を超えた総称としての数珠の記事にリンクしている。 (ja)
- Una misbaḥah (in arabo: مِسْبَحَة, misbaḥa), anche سُبْحَة, subḥa (arabo, curdo e urdu) (in arabo: تَسْبِيح, tasbīḥ) (Iran, Afghanistan, Tagikistan e Pakistan) o tespih (turco, bosniaco e albanese) è una collana di grani di preghiera che viene spesso usata dai musulmani per tenere traccia del conteggio del dhikr. La misbaḥah è anche conosciuta come tasbīḥ (تَسْبِيح), da non confondere con il dhikr del tasbih - nelle lingue non arabe, in particolare in persiano. In Turchia, è noto come tespih. (it)
- Een gebedssnoer is een kralenketting die wordt gebruikt voor het reciteren van gebeden. Bekende voorbeelden van dergelijke religieuze voorwerpen zijn de rozenkrans in de Rooms-Katholieke Kerk, de tsjotki/komboschkini in de Orthodoxe Kerk, de tasbih in de islam en de japa mala in het hindoeïsme. (nl)
- Sznur modlitewny – przedmiot służący kultowi religijnemu, używany w celu ułatwienia odprawiania modlitwy o charakterze cyklicznym, w której ma miejsce wielokrotne powtórzenie jej składowej części. Używany w większości religii świata zarówno do modlitwy, jak i medytacji. (pl)
- Masbaha ou misbaha (em árabe: مسبحة), também conhecido como subha (سبحة), tasbih ou tespih (تسبيح, [taṣbīḥ]) é um objeto similar a um rosário, de uso tradicional entre os fiéis da religião islâmica. Conhecido na Grécia como kombolói, chamado também de terço grego, terço árabe e terço islâmico, é usado para meditações, orações e pedidos de auxílio. (pt)
- Чётки (от др.-рус. чьтѫ — «считать, читать, почитать») — шнур или лента, чаще всего замкнутые в кольцо, на которых навязаны узелки, нанизаны бусины (зёрна), пластинки или иные однородные элементы. Во многих религиях: индуизме, исламе, христианстве, буддизме используют для счёта прочитанных молитв или иных ритуальных действий, сохранения внимания и концентрации, задания ритма. (ru)
- 赞珠（阿拉伯语：مسبحة）亦称为太斯比哈或念珠，是伊斯兰教的一种宗教用品。穆斯林诵念赞主词时，可以使用赞珠来计数，每念诵一段经文便将赞柱向前推一粒。伊斯兰教引入赞珠与佛教的影响有关。组成赞珠的珠子可以是角、骨、木、皮革等材质的，也可以由宝石、玛瑙等较高级的材料制作。赞珠的珠子分为圆形、菱形、锥形等形状。 (zh)
- 念珠，又稱唸珠、數珠，主要是指一些宗教在祈禱、歌頌、唸經、唸咒或靈修時所用的物品，一般在各種傳統宗教成員如道教、羅馬天主教、東正教、英國國教、伊斯蘭教、印度教、佛教、錫克教和巴哈伊教中使用。在宗教里多数用于祈禱、歌頌或靈修，如在天主教里用念珠對聖母瑪利亞赞美和在伊斯蘭教里的Dhikr。他們可能也可用於冥想，以此获得神灵的保护或身心的放鬆。 (zh)
- Un cordó d'oració (grec: κομποσκοίνι, komboskini; rus: чётки, chotki (terme més comú) o вервица, vervitsa (traducció literal); àrab: مسبحة, misbaḥa; romanès: metanii o metanier; serbi: бројаница / brojanica, broyanitsa; búlgar: броеница, broyenitsa; copte: ⲙⲉⲕⲩⲧⲁⲣⲓⲁ, mequetaria o mequtaria) és un llaç, generalment de llana o seda, format per nusos complexos entrellaçats. Els cordons d'oració formen part de les principalment dels monjos i monges cristians orientals i ortodoxos, però no exclusivament, que els fan servir per comptar el nombre de cops que hom ha resat la Pregària de Jesús o, ocasionalment, altres pregàries. Un cordó d'oració típic té trenta-tres nusos, que representen els trenta tres anys de vida de Jesucrist. Les Esglésies ortodoxes orientals també fan servir el cordó d'orac (ca)
- Als Misbaha (arabisch مسبحة, DMG misbaḥa, auch Masbaha; Pl. مسابح / masābiḥ) oder Subha (سبحة, DMG subḥa; Plural سبح / subaḥ) wird eine im Islam gebräuchliche Gebetskette bezeichnet. In nicht-arabischen Sprachen bzw. Ländern wird sie auch Tasbih, Tesbih oder Tespih genannt, was in der arabischen Sprache eigentlich den Vorgang der Lobpreisung bezeichnet. (de)
- Subha (arab. سبحة – różaniec) lub tasbih (arab. تسبيح) – muzułmański sznur modlitewny składający się z 33 paciorków lub z trzech części po 33 paciorki, pomagający w wymawianiu wszystkich 99 tzw. atrybutów (imion) Allaha. Subha jest używana niekiedy w czasie modlitwy salat, szczególnie w czasie postu i hadżdżu (pielgrzymki), gdy modlący się muzułmanin wychwala 99 „pięknych imion Boga” (Allaha). (pl)
- O Chotki ou corda de oração (grego: κομποσκοίνι - komboskini; Russo: чётки - chotki (termo mais comum) ou вервица - vervitsa (tradução literal); Árabe: مسبحة, translit. Misbaḥa; Romeno: metano / metanier; Sérvio: бројаница - broyanitsa Búlgaro: броеница - broyenitsa; Copta: ⲙⲉⲕⲩⲧⲁⲣⲓⲁ - mequetaria / mequtaria) é um laço formado por nós complexos formados em um padrão cruzado, geralmente feitos em lã ou seda. Esse objeto faz parte da prática dos monges e freiras ortodoxos orientais e católicos orientais e é empregada por monásticos (e às vezes por outros) para contar o número de vezes que um orou a Oração de Jesus ou, ocasionalmente, outras orações. O Chotki ou corda de oração típica tem trinta e três nós, representando os trinta e três anos da vida de Jesus Cristo. A ortodoxia oriental tamb (pt)
- Radband är ett snöre på vilket kulor eller pärlor har trätts upp och som används inom vissa religioner som hjälp vid räknandet av ett föreskrivet antal böner. Radband används inom romersk-katolska och ortodoxa kyrkan och av vissa grupper inom islam, buddhism och hinduism. Ordet är en förvrängning av ravband, där rav är ett äldre ord för bärnsten, då de medeltida radbanden i Norden hade kulor av bärnsten. Ett radband som är starkt bundet till den så kallade Jesusbönen och som till det yttre skiljer sig något från den västerländska rosenkransen används ofta inom den ortodoxa kyrkan. (sv)
- Чо́тки (множина від дав.-рус. чьтъка, від чьсти — «читати», «лічити», «рахувати») — шнур або стрічка, найчастіше замкнуті в кільце, на яких нав'язані вузлики або нанизані намистини (зерна), пластинки чи інші однорідні елементи. У багатьох релігіях, зокрема буддизмі, індуїзмі, ісламі та християнстві, використовуються для рахунку прочитаних молитов чи інших ритуальних дій, збереження уваги й концентрації, задавання ритму тощо. Найдавніші з відомих чоток були створені в II тисячолітті до нашої ери в Індії. (uk)
- Субха (араб. سبحة), мисбаха (مسبحة), тасбих (тесбих, تسبيح) — чётки, применяемые в исламе. Используются в мусульманской среде практически повсеместно для облегчения счёта при совершении зикра, восхваления Аллаха, дополнительных молитв к намазу. Наиболее часто используют чётки с 99 зёрнами (по числу имён Аллаха). …Я пользовался ими (чётками) в начале своего пути и не хочу оставлять их в конце, мне нравится упоминать Аллаха сердцем, языком и руками… Шейх уль-Ислам ибн Хаджар аль-Хайтими, рассматривая вопрос о правомерности использования шёлка, допускал изготовление из него нитей для чёток. (ru)
|
