| dbo:abstract
|
- منذ بداية الحرب العالمية الثانية عام 1939، أعلنت الحكومة البرتغالية في 1 سبتمبر أنها لا تزال ملتزمة بالتحالف الإنكليزي البرتغالي الذي يبلغ عمره 550 عامًا، لكن باعتبار أن بريطانيا لم تطلب المساعدة البرتغالية، كانت البرتغال حرة لأن تبقى على الحياد خلال الحرب، وهذا ما فعلته. في مذكرة مؤرخة بتاريخ 5 سبتمبر 1939، أكدت الحكومة البريطانية تفاهمها. حين اجتاح الاحتلال الألماني أوروبا بقيادة هتلر، أصبحت البرتغال إحدى الطرق الأخيرة للهروب في القارة. تمكنت البرتغال من الحفاظ على حيادتيها طوال فترة الحرب على الرغم من الضغوط الكبيرة المفروضة من الجانبين، لا سيما على جزر أزورز ذات الموقع الاستراتيجي وعلى تجارة الوولفرام (التنغستن). (ar)
- Al iniciarse la Segunda Guerra Mundial, Portugal estaba bajo el régimen del Estado Novo, dirigido por António de Oliveira Salazar. Oficialmente, Portugal declaró su neutralidad en 1939, a pesar de la antigua Alianza Luso-Británica, y la mantuvo durante la guerra. A medida que la ocupación de Hitler se extendió por Europa, el neutral Portugal se convirtió en una de las últimas rutas de escape del continente de los refugiados. Portugal logró permanecer neutral durante la guerra a pesar de las presiones extraordinarias de ambos lados, especialmente por las islas Azores, que estaban estratégicamente ubicadas, y sobre el comercio de wolframio (tungsteno). Portugal pudo mantener su neutralidad hasta 1944, cuando se firmó un acuerdo militar con los Estados Unidos por el cual Portugal le dio permiso a los Estados Unidos para establecer bases militares en las Azores y, por lo tanto, su estado cambió a no beligerante a favor de los Aliados. (es)
- At the start of World War II in 1939, the Portuguese Government announced on 1 September that the 550-year-old Anglo-Portuguese Alliance remained intact, but since the British did not seek Portuguese assistance, Portugal was free to remain neutral in the war and would do so. In an aide-mémoire of 5 September 1939, the British Government confirmed the understanding. As Adolf Hitler's occupation swept across Europe, neutral Portugal became one of Europe's last escape routes. Portugal was able to maintain its neutrality until 1944, when a military agreement was signed to give the United States permission to establish a military base in Santa Maria in the Azores and thus its status changed to non-belligerent in favour of the Allies. (en)
- Pendant la Seconde Guerre mondiale, la république portugaise était un régime politique autoritaire dirigé par António de Oliveira Salazar. Bien que le Portugal fût officiellement un pays neutre, il exporta des marchandises aussi bien aux Alliés qu’à l'Allemagne nazie et aux autres pays neutres. Les marchandises les plus exportées furent le sucre, le tabac, et le tungstène. (fr)
- All'inizio della Seconda Guerra Mondiale nel 1939, il governo portoghese annunciò il 1º settembre che l'alleanza anglo-portoghese di 550 anni era rimasta intatta, ma che poiché gli inglesi non cercavano assistenza portoghese, il Portogallo era libero di rimanere neutrale durante la guerra. In un aide-mémoire del 5 settembre 1939, il governo britannico confermò l'intesa. Quando l'occupazione di Adolf Hitler si diffuse in tutta Europa, il neutrale Portogallo divenne una delle ultime vie di fuga europee. Il Portogallo è stato in grado di mantenere la sua neutralità fino al 1944, quando è stato firmato un accordo militare per dare agli Stati Uniti il permesso di stabilire una base militare a Santa Maria nelle Azzorre e quindi il suo status cambiò in non belligerante a favore degli Alleati. (it)
- Muito antes do início da segunda guerra mundial Salazar deixou claras as diferenças ideológicas em relação às potencias do Eixo. Embora Salazar reconhecesse a sua admiração pelo Duce Italiano, de quem conservava uma fotografia na sua secretária, Salazar, como católico, esclareceu que o Estado Novo obedecia a limitações de ordem moral que tornavam as leis portuguesas menos severas, os costumes menos policiados e o estado menos absoluto. Segundo Salazar a violência fascista não se adaptava à brandura de costumes portugueses. Salazar distanciou-se daquilo que chamou de "cesarismo pagão" e apelidou Mussolini de oportunista, produto de um país de césares e Maquiavel. Quanto a Hitler, Salazar, como católico, reprovava o seu paganismo e receava os seus impulsos imperialistas e de expansão territorial. Em 1934 num discurso oficial Salazar afirmou que "Portugal não se fez ou unificou nos tempos modernos nem tomou a sua forma com o ideal pagão e anti-humano de deificar uma raça ou um império". Quando questionado por António Ferro, "Como vê Hitler" Salazar respondeu: "A Europa deve-lhe o grande serviço de ter recuado, com assombrosa energia, e com empolgantes músculos, as fronteiras do comunismo. Receio apenas que ele vá longe de mais no campo económico e social.E conversando com um diplomata romeno, que considerou A.Hitler um selvagem sem cultura, Salazar não o seguiu em tal juízo: "deitei água na fervura, apesar de tudo, Hitler era um génio político, tendo realizado uma obra colossal". Contudo, nos discursos que proferiu Salazar procurou sistemáticamente diferenciar o seu Estado Novo do totalitarismo, criticando o facto de na Alemanha e na Itália o Estado "ter em si mesmo, o seu fim e a sua razão de ser". Segundo Samuel Hoare, Embaixador Britânico em Madrid durante a guerra, Salazar era um grande pensador que detestava Hitler e toda a sua obra, dado que o seu estado corporativo era fundamentalmente diferente do estado concebido pelo Nazismo ou o Fascismo. Segundo o pensamento de Salazar uma vitória alemã seria um desastre para o estado de direito e para países periféricos, agrícolas, como Portugal. A aversão de Salazar ao regime nazi na Alemanha e suas ambições imperiais foi apenas temperada pela sua visão do Reich Alemão como um baluarte contra a disseminação do comunismo vindo da União Soviética. Salazar tinha favorecido a causa nacionalista espanhola por receio de uma invasão comunista de Portugal, mas estava desconfortável com a perspectiva de um governo espanhol reforçado por fortes laços com as potências do Eixo. A política de neutralidade de Salazar para Portugal na Segunda Guerra Mundial incluía um componente estratégico. O país ainda mantinha territórios ultramarinos que Portugal não podia defender de ataques militares. Qualquer alinhamento com o Eixo teria levado Portugal a entrar em conflito com a Grã-Bretanha, provavelmente resultando na perda de suas colónias, por outro lado o alinhamento com a Grã Bretanha colocaria em risco a segurança de Portugal no continente. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- منذ بداية الحرب العالمية الثانية عام 1939، أعلنت الحكومة البرتغالية في 1 سبتمبر أنها لا تزال ملتزمة بالتحالف الإنكليزي البرتغالي الذي يبلغ عمره 550 عامًا، لكن باعتبار أن بريطانيا لم تطلب المساعدة البرتغالية، كانت البرتغال حرة لأن تبقى على الحياد خلال الحرب، وهذا ما فعلته. في مذكرة مؤرخة بتاريخ 5 سبتمبر 1939، أكدت الحكومة البريطانية تفاهمها. حين اجتاح الاحتلال الألماني أوروبا بقيادة هتلر، أصبحت البرتغال إحدى الطرق الأخيرة للهروب في القارة. تمكنت البرتغال من الحفاظ على حيادتيها طوال فترة الحرب على الرغم من الضغوط الكبيرة المفروضة من الجانبين، لا سيما على جزر أزورز ذات الموقع الاستراتيجي وعلى تجارة الوولفرام (التنغستن). (ar)
- At the start of World War II in 1939, the Portuguese Government announced on 1 September that the 550-year-old Anglo-Portuguese Alliance remained intact, but since the British did not seek Portuguese assistance, Portugal was free to remain neutral in the war and would do so. In an aide-mémoire of 5 September 1939, the British Government confirmed the understanding. As Adolf Hitler's occupation swept across Europe, neutral Portugal became one of Europe's last escape routes. Portugal was able to maintain its neutrality until 1944, when a military agreement was signed to give the United States permission to establish a military base in Santa Maria in the Azores and thus its status changed to non-belligerent in favour of the Allies. (en)
- Pendant la Seconde Guerre mondiale, la république portugaise était un régime politique autoritaire dirigé par António de Oliveira Salazar. Bien que le Portugal fût officiellement un pays neutre, il exporta des marchandises aussi bien aux Alliés qu’à l'Allemagne nazie et aux autres pays neutres. Les marchandises les plus exportées furent le sucre, le tabac, et le tungstène. (fr)
- All'inizio della Seconda Guerra Mondiale nel 1939, il governo portoghese annunciò il 1º settembre che l'alleanza anglo-portoghese di 550 anni era rimasta intatta, ma che poiché gli inglesi non cercavano assistenza portoghese, il Portogallo era libero di rimanere neutrale durante la guerra. In un aide-mémoire del 5 settembre 1939, il governo britannico confermò l'intesa. Quando l'occupazione di Adolf Hitler si diffuse in tutta Europa, il neutrale Portogallo divenne una delle ultime vie di fuga europee. Il Portogallo è stato in grado di mantenere la sua neutralità fino al 1944, quando è stato firmato un accordo militare per dare agli Stati Uniti il permesso di stabilire una base militare a Santa Maria nelle Azzorre e quindi il suo status cambiò in non belligerante a favore degli Alleati. (it)
- Al iniciarse la Segunda Guerra Mundial, Portugal estaba bajo el régimen del Estado Novo, dirigido por António de Oliveira Salazar. Oficialmente, Portugal declaró su neutralidad en 1939, a pesar de la antigua Alianza Luso-Británica, y la mantuvo durante la guerra. A medida que la ocupación de Hitler se extendió por Europa, el neutral Portugal se convirtió en una de las últimas rutas de escape del continente de los refugiados. Portugal logró permanecer neutral durante la guerra a pesar de las presiones extraordinarias de ambos lados, especialmente por las islas Azores, que estaban estratégicamente ubicadas, y sobre el comercio de wolframio (tungsteno). (es)
- Muito antes do início da segunda guerra mundial Salazar deixou claras as diferenças ideológicas em relação às potencias do Eixo. Embora Salazar reconhecesse a sua admiração pelo Duce Italiano, de quem conservava uma fotografia na sua secretária, Salazar, como católico, esclareceu que o Estado Novo obedecia a limitações de ordem moral que tornavam as leis portuguesas menos severas, os costumes menos policiados e o estado menos absoluto. Segundo Salazar a violência fascista não se adaptava à brandura de costumes portugueses. Salazar distanciou-se daquilo que chamou de "cesarismo pagão" e apelidou Mussolini de oportunista, produto de um país de césares e Maquiavel. (pt)
|