| dbo:abstract
|
- El llenguatge planer, també denominat llenguatge clar, llenguatge senzill o llenguatge ciutadà, és un estil d'escriure simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit. Es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document. El moviment a favor del llenguatge planer neix als Estats Units cap a la dècada dels 70. S'entén com un moviment de renovació en la redacció que pretén sobretot aconseguir la comprensibilitat del llenguatge administratiu i jurídic. Daniel Cassany i Cristina Gelpí ofereixen en respectius articles publicats a la revista Clarity una panoràmica de la situació del llenguatge planer a Espanya i a les comunitats autònomes amb altres llengües oficials. (ca)
- Einfache Sprache ist eine vereinfachte Version der deutschen Standardsprache. Der Sprachstil ist verständlicher: Man verzichtet auf komplizierte Satzstrukturen oder wenig bekannte Fremdwörter. Zielgruppe der Einfachen Sprache sind alle Menschen einschließlich derjenigen, die weniger gut lesen können oder für die Deutsch eine Fremdsprache ist. Die sogenannte Einfache Sprache erinnert im Wesentlichen an die Ratschläge, die es seit langem für das Verständliche Schreiben gibt. Sie ist nicht zu verwechseln mit der sogenannte Leichten Sprache, die deutlich von der Standardsprache abweicht und sich an Menschen richtet, die ganz besondere Schwächen beim Lesen oder beim Verstehen eines Textes haben. In Deutschland, nicht aber in Österreich und der Schweiz, ist insbesondere im Zusammenhang mit Bürgerbeteiligung und der öffentlichen Kommunikation von Behörden und öffentlichen Einrichtungen die Bezeichnung Bürgernahe Sprache verbreitet. (de)
- Hizkera argia eta erraza idazmolde erraz eta eraginkorra da, zeinak irakurleei adierazitakoa, idatziz zein ahoz, erraz ulertzea ahalbidetzen duen. Tradizioz, idatzizko komunikaziotzat hartua izan da, baina truke linguistikoa egon eta gizakion bizitzan eragin dezaketen egoeretan (adibidez, prozesu judizialetan), ahozko komunikazioak ere esku-hartze handia du. Ingeles-eta frantses-hiztunen esparrua izan zen instituzio eta hiritarren arteko ahozko komunikazioaren arazoen lehen testuingurua. Erakunde publiko zein pribatuen (enpresen, unibertsitateen, epaitegien, eta abarren) erabakien ondorioz kaltetuak zirenentzat garrantzitsua zen informazioa argiagoa, irakurgarria edo “komunikagarria” egitea helburu zuten iniziatibek, nazioarteko mugimendu bat ekarri zuten, “plain language movement” izenekoa. (eu)
- El lenguaje claro es un estilo de redacción simple y eficiente que ayuda a las personas entender con facilidad lo escrito. Esta técnica, usada en varios países del mundo, permite comprender sin necesidad de releer y encontrar la información apropiada para tomar una decisión o iniciar una acción. Este estilo de redacción tiene en cuenta, además del texto, la estructura, la edición, el lenguaje visual y el diseño. La claridad de los mensajes no supone una simplificación de los contenidos, ni una subestimación del receptor. Por el contrario, está vinculada con la efectividad de los mensajes. Tradicionalmente, se ha considerado la comunicación escrita, pero en las situaciones concretas de intercambio lingüístico que realmente afectan la vida de las personas (por ejemplo, en los procesos judiciales), también la comunicación a través de la lengua oral tiene una injerencia notable. El primer contexto sensibilizado y enfocado en este problema de la comunicación verbal entre instituciones y ciudadanos fue el ámbito anglófono y francófono. Las iniciativas enfocadas en hacer más claro, legible o "comunicable" información relevante a destinatarios afectados por decisiones de los organismos públicos y privados (empresas, municipios, universidades, juzgados, medios de comunicación masiva, etc.), dieron lugar a un movimiento internacional que sigue esta orientación desde los años setenta: "plain language movement". Usualmente, se cree que el movimiento internacional en búsqueda de un lenguaje claro, llano o sencillo, se caracteriza por ser un estilo breve que combina:
* el uso de expresiones concisas y claras.
* una estructura lingüística efectiva.
* un buen diseño del documento. Estas características enunciadas, sin embargo, son objeto de discusión:
* ¿qué fundamentos indican que "un estilo breve" favorece la comunicación y la claridad?
* ¿cómo se define "un estilo breve"?
* ¿es lo mismo hablar de "estilo breve" que referir "expresiones concisas"?
* si ambas nociones son equivalente, ¿puede definirse "estilo breve" mencionando "expresiones concisas" sin incurrir en una tautología?
* ¿qué es "una estructura lingüística efectiva"?
* ¿existen estructuras lingüísticas inefectivas?, ¿cuáles serían y cómo podrían ser definidas?, ¿han evolucionado las lenguas naturales conservando estructuras lingüísticas que no sean "efectivas"?
* ¿qué significa "diseño del documento? ¿hay asuntos implicados en los puntos anteriores que no estén involucrados en "el diseño" de los documentos donde se aplican?
* ¿por qué "el uso de expresiones concisas y claras" se presenta como un ítem ajeno (diferente o externo) al "diseño del documento"? (es)
- Plain language is writing designed to ensure the reader understands as quickly, easily, and completely as possible. Plain language strives to be easy to read, understand, and use. It avoids verbose, convoluted language and jargon. In many countries, laws mandate that public agencies use plain language to increase access to programs and services. The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes plain language in its definition of communication. (en)
- プレイン・ランゲージ（英語: plain language、「平易な言語」の意）は、読み手が必要な情報を簡単に見つけ、見つけた情報を容易に理解し使えるようにするために、的確に言葉を選び、文章の構成やデザインを行っているコミュニケーション様式の総称である。主に官公庁、企業の情報発信に使用される。又障害のある人の意志疎通の観点から障害者の権利に関する条約の第2条で、平易な言語が「コミュニケーション」の一つとして規定されている。 2019年6月にThe International Plain Language Federationのプロジェクトの代表が、『Plain Languageの標準化』への提案書を国際標準化機構（ISO）の技術委員会37（TC 37）に提出し、2019年9月末に、TC37においてISO化に向けた作業を開始することが採択された。 (ja)
- Linguagem simples é um estilo de escrita que permite ao leitor entender facilmente o que está escrito. A linguagem simples tem por objetivo ser fácil de ler, entender e usar. Evita linguagem complicada com palavras desnecessárias e jargão. Em muitos países a lei exige que organismos públicos usem linguagem simples para promover o acesso a programas e serviços. A linguagem simples está incluída entre os modos, meios e formatos de comunicação propostos pela Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. Há algumas associações internacionais que divulgam o uso da linguagem simples, ou plain language, em inglês, como a PLAIN e a Clarity International. No Brasil, o conceito de linguagem acessível para informação clara vem sendo estudado, divulgado e aplicado por um grupo de profissionais e pesquisadores de comunicação desde 1988. (pt)
- Klarspråk innebär att uttrycka sig rakt på sak och utan omskrivning. Inom språkvård har klarspråk fått en mer specifik betydelse som avser hur budskap kommuniceras. Svenska myndigheter har sedan 2009 lagkrav på sig att skriva på ett vårdat, enkelt och begripligt språk, det vill säga på klarspråk. (sv)
- Простой язык (англ. Plain language, нем. Einfache Sprache) — это форма подачи текстовой информации в виде, доступном массовому читателю, то есть «читателю, входящему в практически неограниченную группу всех, кто умеет читать, кроме читать лишь учащихся» или людям, которые не имеют базовых навыков функционального чтения в силу физиологических, возрастных, социальных причин. Согласно определению Международной федерации простого языка, текст написан на простом языке, если выбор слов и построение предложений в нём, а также его содержание, структура и оформление позволяют читателю легко найти нужную информацию, понять её и использовать. Основная особенность текста, написанного на простом языке — интересы читателя в нём ставятся на первое место. Он учитывает:
* что читатель ищет и хочет узнать;
* уровень грамотности читателя, его опыт и фоновые знания о предмете;
* ситуативный контекст, в котором читатель будет использовать текст. Простой язык помогает строить коммуникации более эффективно там, где это особенно важно: между государством и населением, между бизнесом и его целевой аудиторией. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Plain language is writing designed to ensure the reader understands as quickly, easily, and completely as possible. Plain language strives to be easy to read, understand, and use. It avoids verbose, convoluted language and jargon. In many countries, laws mandate that public agencies use plain language to increase access to programs and services. The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes plain language in its definition of communication. (en)
- プレイン・ランゲージ（英語: plain language、「平易な言語」の意）は、読み手が必要な情報を簡単に見つけ、見つけた情報を容易に理解し使えるようにするために、的確に言葉を選び、文章の構成やデザインを行っているコミュニケーション様式の総称である。主に官公庁、企業の情報発信に使用される。又障害のある人の意志疎通の観点から障害者の権利に関する条約の第2条で、平易な言語が「コミュニケーション」の一つとして規定されている。 2019年6月にThe International Plain Language Federationのプロジェクトの代表が、『Plain Languageの標準化』への提案書を国際標準化機構（ISO）の技術委員会37（TC 37）に提出し、2019年9月末に、TC37においてISO化に向けた作業を開始することが採択された。 (ja)
- Klarspråk innebär att uttrycka sig rakt på sak och utan omskrivning. Inom språkvård har klarspråk fått en mer specifik betydelse som avser hur budskap kommuniceras. Svenska myndigheter har sedan 2009 lagkrav på sig att skriva på ett vårdat, enkelt och begripligt språk, det vill säga på klarspråk. (sv)
- El llenguatge planer, també denominat llenguatge clar, llenguatge senzill o llenguatge ciutadà, és un estil d'escriure simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit. Es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document. El moviment a favor del llenguatge planer neix als Estats Units cap a la dècada dels 70. S'entén com un moviment de renovació en la redacció que pretén sobretot aconseguir la comprensibilitat del llenguatge administratiu i jurídic. (ca)
- Einfache Sprache ist eine vereinfachte Version der deutschen Standardsprache. Der Sprachstil ist verständlicher: Man verzichtet auf komplizierte Satzstrukturen oder wenig bekannte Fremdwörter. Zielgruppe der Einfachen Sprache sind alle Menschen einschließlich derjenigen, die weniger gut lesen können oder für die Deutsch eine Fremdsprache ist. In Deutschland, nicht aber in Österreich und der Schweiz, ist insbesondere im Zusammenhang mit Bürgerbeteiligung und der öffentlichen Kommunikation von Behörden und öffentlichen Einrichtungen die Bezeichnung Bürgernahe Sprache verbreitet. (de)
- Hizkera argia eta erraza idazmolde erraz eta eraginkorra da, zeinak irakurleei adierazitakoa, idatziz zein ahoz, erraz ulertzea ahalbidetzen duen. Tradizioz, idatzizko komunikaziotzat hartua izan da, baina truke linguistikoa egon eta gizakion bizitzan eragin dezaketen egoeretan (adibidez, prozesu judizialetan), ahozko komunikazioak ere esku-hartze handia du. (eu)
- El lenguaje claro es un estilo de redacción simple y eficiente que ayuda a las personas entender con facilidad lo escrito. Esta técnica, usada en varios países del mundo, permite comprender sin necesidad de releer y encontrar la información apropiada para tomar una decisión o iniciar una acción. Este estilo de redacción tiene en cuenta, además del texto, la estructura, la edición, el lenguaje visual y el diseño. La claridad de los mensajes no supone una simplificación de los contenidos, ni una subestimación del receptor. Por el contrario, está vinculada con la efectividad de los mensajes. (es)
- Linguagem simples é um estilo de escrita que permite ao leitor entender facilmente o que está escrito. A linguagem simples tem por objetivo ser fácil de ler, entender e usar. Evita linguagem complicada com palavras desnecessárias e jargão. Em muitos países a lei exige que organismos públicos usem linguagem simples para promover o acesso a programas e serviços. A linguagem simples está incluída entre os modos, meios e formatos de comunicação propostos pela Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. (pt)
- Простой язык (англ. Plain language, нем. Einfache Sprache) — это форма подачи текстовой информации в виде, доступном массовому читателю, то есть «читателю, входящему в практически неограниченную группу всех, кто умеет читать, кроме читать лишь учащихся» или людям, которые не имеют базовых навыков функционального чтения в силу физиологических, возрастных, социальных причин. Согласно определению Международной федерации простого языка, текст написан на простом языке, если выбор слов и построение предложений в нём, а также его содержание, структура и оформление позволяют читателю легко найти нужную информацию, понять её и использовать. (ru)
|