| dbo:abstract
|
- صفيحة الخدش (بالإنجليزية: scratchplate أو pickguard) هي قطعة من البلاستيك أو مواد أخرى (تكون عادة مصنوعة من صفائح رفيعة) توضع على جسم الغيتار، المندولين أو آلات وترية منقورة تشبهها. الغرض الرئيسي من صفيحة الخدش هو وقاية طلاء الإيتار من التعرض للخدش بواسطة الريشة. قد تستعمل صفيحة الخدش بالإضافة لدورها العملي للتزيين وتصنع عادة في لون متباين مع لون جسم الإيتار (الأنواع الشائعة هي صفائح خدش بيضاء على غيتارات داكنة وصفائح خدش سوداء على غيتارات فاتحة). من بين المواد التي يمكن استعمالها لصانعة صفيحة الخدش بالإضافة للبلاستيك، أنواع من الزجاج الأكريلي، زجاج، أبلكاش، أقمشة، معادن، عرق اللؤلؤ/بلاستيك محامي للؤلؤ. قد تتوفر الغيتارات باهضة الثمن على صفائح خدش فاخرة من الخشب غير الشائع، الفرو، الجلد، الجواهر، المعادن النفيسة، عرق اللؤلؤ، ولؤلؤ الصفيلح. صفائح الخدش مكان شائع جدا للتوقيع بحيث يمكن نزع صفيحة خدش موقعة بسهولة ونقلها لغيتار آخر أو بيعها وحدها التذكارات. (ar)
- El colpejador és una placa de material dur encolada sobre la tapa harmònica d'alguns cordòfons de mànec per colpejar-hi amb els dits o el plectre, i evitar que la tapa es faci malbé. En les guitarres elèctriques s'usa per subjectar l'interruptor, potenciòmetre i els botons. Tradicionalment el colpejador es feia amb una fusta molt prima retallada en forma de cor, i a finals de la dècada de 1940, Fender va començar a fabricar-los de plàstic i en l'actualitat es fan de molts materials: sintètics, alumini, fusta noble, acer inoxidable entre d'altres. És un lloc habitual per als , ja que el colpejador signat es pot desprendre fàcilment i traslladar-lo a una altra guitarra o vendre’l per separat com a record. (ca)
- Pickguard je dopadová plocha pro trsátko popř. ruku. Brání v poškrábání těla kytary. Vyskytuje se jak u elektrických, tak u akustických kytar. U akustické je přilepen na tělo a většinou je ve tvaru slzy nebo je tvarován jako tělo samotné. U elektrických Les paulů je přichycen za držák, u modelů typu stratocaster, telecaster apod. je přišroubován a tvarován v obrys těla kytary. Bývá označován pod názvem „slinták“. (cs)
- Ein Schlagbrett ist bei Zupfinstrumenten eine Vorrichtung zum Schutz der Decke vor Beschädigungen, die durch den Anschlag der Saiten mit einem Plektrum, wie bei der Mandoline, oder mit den Fingernägeln, wie bei der Flamencogitarre entstehen können.Schlagbretter sind entweder bereits ein integriertes Konstruktionselement des jeweiligen Instrumententyps, oder können bei Bedarf auch nachträglich auf Instrumenten angebracht werden, die traditionell ohne diese Schutzvorrichtungen hergestellt werden, wie die Konzertgitarre. (de)
- El golpeador (conocido como pickguard en inglés) es una lámina de plástico u otro material que se ubica debajo de las cuerdas de algunos instrumentos de cuerda como la guitarra, el bajo, la mandolina, etc. Su función principal es proteger al instrumento de los golpes de la púa.
* Datos: Q2635253 (es)
- A pickguard (also known more correctly as scratchplate) is a piece of plastic or other (often laminated) material that is placed on the body of a guitar, mandolin or similar plucked string instrument. The main purpose of the pickguard is to protect the guitar's finish from being scratched by the nails of the picking hand, as it was included on guitars not played with a plectrum. The pick does not normally contact that part of the guitar when used correctly. As well as serving a practical purpose, the pickguard may also be used for decoration and is often made in a contrasting color to that of the guitar body (popular variants are white pickguards on darker guitars and black pickguards on lighter guitars). As well as plastic, other pickguard materials can include acrylic glass, glass, plywood, fabrics, metal, and mother-of-pearl/pearloid varieties. Expensive guitars may have luxury pickguards made from exotic woods, furs, skins, gems, precious metals, Mother of Pearl and abalone pearl. The pickguard is a very common site for an autograph, since the signed pickguard can easily be detached and moved to another guitar or sold separately as a piece of memorabilia. (en)
- Le pickguard est une plaque, généralement en plastique, utilisée pour protéger la caisse des guitares des diverses rayures dues au plectre (aussi appelé médiator) et également des rayures d'ongles pour les guitaristes rythmiques. Le pickguard se place sur la caisse de la guitare, en dessous des cordes, parfois jusqu'au bord « bas » de la caisse. Le pickguard se rayera donc à la place de la caisse. Il est parfois fait de bois, de métal, ou de matériaux rares ou exotiques. Il est collé dans le cas des guitares acoustiques et est vissé sur la plupart des guitares électriques, pour lesquelles il sert aussi de cache pour le câblage et l'électronique de l'instrument. Dans ce cas il peut être changé, par exemple sur les Fender Stratocaster ou les Gibson SG, qui ont un pickguard amovible.
* Portail de la guitare
* Portail de la musique (fr)
- ピックガードはギターやマンドリン等の弦楽器において、ボディ上、弦の下に配された合成樹脂等の薄板である。主目的は楽器の塗装をピッキングによる傷から保護することである。 英語ではスクラッチプレート (scratchplate) とも呼ばれ、フラメンコギターでは「ゴルペ板」「ゴルペアドル」(golpeador) と呼ばれる。またフィンガーレスト (finger rest) と呼ばれることもある。 実用目的以外に、楽器の修飾のために使用されることもある。またしばしばボディカラーと対照的な色が用いられる（濃色のボディーに白いピックガード、淡色のギターに黒いピックガード等）。合成樹脂の他、アクリル樹脂、ガラス、合板、織物、金属や真珠貝/模造真珠等が使用され、高価なギターではエキゾティック・ウッド、毛皮、皮革、宝石、貴金属、真珠やアワビ真珠といった贅沢な材料も用いられる。 中でも合板はかなり一般的であり、その枚数は「プライ（ply＝層）」で表される。しばしば異なる色の板が重ねられ、例えば白3プライなら「白・黒・白」の3枚板であることが多い。また「1プライ」と表記されていれば、それは単板のことである。 ピックガードはサインを書く一般的な場所でもある。サインされたピックガードは取り外して他のギターに取り付けることも容易である。 (ja)
- Il battipenna è un elemento di plastica o di materiale laminato presente sulla tavola di molte chitarre acustiche a corde metalliche e chitarre elettriche per evitare che il plettro consumi o deteriori il legno dello strumento che viene a contatto con esso. Non è normalmente usato sulle chitarre classiche a corde di nylon, in quanto queste sono di solito suonate con le dita e non col plettro. Sulle chitarre acustiche a tavola piatta è normalmente incollato alla tavola e ha talvolta funzione decorativa. Sulle chitarre archtop, elettriche semiacustiche e in generale sulle elettriche con tavola bombata, come la maggior parte dei modelli Gibson, che hanno i circuiti nel vano posteriore oppure accessibili attraverso le buche a effe, il battipenna è rialzato e avvitato alla tavola e perciò rimovibile. Su certi modelli di archtop elettriche il battipenna serve anche da supporto per i pickup floating, che vengono così montati senza bisogno di creare scassi nella tavola armonica. Sulle chitarre elettriche in cui i circuiti si trovano sotto la tavola nella parte anteriore, come nella maggior parte dei modelli Fender, il battipenna è più ampio e ha anche la funzione di "coperchio" per la circuiteria, sulla quale diventa così facile agire per riparazioni o modifiche, una volta rimosso il battipenna. In particolare sulla Fender Stratocaster il battipenna copre tutti e tre i pickup, il selettore e i potenziometri. (it)
- Golpeador nazywany również "Flamenco Tap Plate" lub "Pick Guard" to płytka ochronna wykonana przeważnie z cienkiego samoprzylepnego plastiku - laminatu. Naklejana na płytę wierzchnią gitary w celu ochrony lakieru i płyty przed uderzeniami gitarzysty, który wykonuje technikę golpe, czyli uderzenie palcem serdecznym w pudło rezonansowe w celu zaakcentowania, wzmocnienia wybranego dźwięku. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Pickguard je dopadová plocha pro trsátko popř. ruku. Brání v poškrábání těla kytary. Vyskytuje se jak u elektrických, tak u akustických kytar. U akustické je přilepen na tělo a většinou je ve tvaru slzy nebo je tvarován jako tělo samotné. U elektrických Les paulů je přichycen za držák, u modelů typu stratocaster, telecaster apod. je přišroubován a tvarován v obrys těla kytary. Bývá označován pod názvem „slinták“. (cs)
- Ein Schlagbrett ist bei Zupfinstrumenten eine Vorrichtung zum Schutz der Decke vor Beschädigungen, die durch den Anschlag der Saiten mit einem Plektrum, wie bei der Mandoline, oder mit den Fingernägeln, wie bei der Flamencogitarre entstehen können.Schlagbretter sind entweder bereits ein integriertes Konstruktionselement des jeweiligen Instrumententyps, oder können bei Bedarf auch nachträglich auf Instrumenten angebracht werden, die traditionell ohne diese Schutzvorrichtungen hergestellt werden, wie die Konzertgitarre. (de)
- El golpeador (conocido como pickguard en inglés) es una lámina de plástico u otro material que se ubica debajo de las cuerdas de algunos instrumentos de cuerda como la guitarra, el bajo, la mandolina, etc. Su función principal es proteger al instrumento de los golpes de la púa.
* Datos: Q2635253 (es)
- ピックガードはギターやマンドリン等の弦楽器において、ボディ上、弦の下に配された合成樹脂等の薄板である。主目的は楽器の塗装をピッキングによる傷から保護することである。 英語ではスクラッチプレート (scratchplate) とも呼ばれ、フラメンコギターでは「ゴルペ板」「ゴルペアドル」(golpeador) と呼ばれる。またフィンガーレスト (finger rest) と呼ばれることもある。 実用目的以外に、楽器の修飾のために使用されることもある。またしばしばボディカラーと対照的な色が用いられる（濃色のボディーに白いピックガード、淡色のギターに黒いピックガード等）。合成樹脂の他、アクリル樹脂、ガラス、合板、織物、金属や真珠貝/模造真珠等が使用され、高価なギターではエキゾティック・ウッド、毛皮、皮革、宝石、貴金属、真珠やアワビ真珠といった贅沢な材料も用いられる。 中でも合板はかなり一般的であり、その枚数は「プライ（ply＝層）」で表される。しばしば異なる色の板が重ねられ、例えば白3プライなら「白・黒・白」の3枚板であることが多い。また「1プライ」と表記されていれば、それは単板のことである。 ピックガードはサインを書く一般的な場所でもある。サインされたピックガードは取り外して他のギターに取り付けることも容易である。 (ja)
- Golpeador nazywany również "Flamenco Tap Plate" lub "Pick Guard" to płytka ochronna wykonana przeważnie z cienkiego samoprzylepnego plastiku - laminatu. Naklejana na płytę wierzchnią gitary w celu ochrony lakieru i płyty przed uderzeniami gitarzysty, który wykonuje technikę golpe, czyli uderzenie palcem serdecznym w pudło rezonansowe w celu zaakcentowania, wzmocnienia wybranego dźwięku. (pl)
- صفيحة الخدش (بالإنجليزية: scratchplate أو pickguard) هي قطعة من البلاستيك أو مواد أخرى (تكون عادة مصنوعة من صفائح رفيعة) توضع على جسم الغيتار، المندولين أو آلات وترية منقورة تشبهها. الغرض الرئيسي من صفيحة الخدش هو وقاية طلاء الإيتار من التعرض للخدش بواسطة الريشة. صفائح الخدش مكان شائع جدا للتوقيع بحيث يمكن نزع صفيحة خدش موقعة بسهولة ونقلها لغيتار آخر أو بيعها وحدها التذكارات. (ar)
- El colpejador és una placa de material dur encolada sobre la tapa harmònica d'alguns cordòfons de mànec per colpejar-hi amb els dits o el plectre, i evitar que la tapa es faci malbé. En les guitarres elèctriques s'usa per subjectar l'interruptor, potenciòmetre i els botons. Tradicionalment el colpejador es feia amb una fusta molt prima retallada en forma de cor, i a finals de la dècada de 1940, Fender va començar a fabricar-los de plàstic i en l'actualitat es fan de molts materials: sintètics, alumini, fusta noble, acer inoxidable entre d'altres. (ca)
- A pickguard (also known more correctly as scratchplate) is a piece of plastic or other (often laminated) material that is placed on the body of a guitar, mandolin or similar plucked string instrument. The main purpose of the pickguard is to protect the guitar's finish from being scratched by the nails of the picking hand, as it was included on guitars not played with a plectrum. The pick does not normally contact that part of the guitar when used correctly. (en)
- Le pickguard est une plaque, généralement en plastique, utilisée pour protéger la caisse des guitares des diverses rayures dues au plectre (aussi appelé médiator) et également des rayures d'ongles pour les guitaristes rythmiques. Le pickguard se place sur la caisse de la guitare, en dessous des cordes, parfois jusqu'au bord « bas » de la caisse. Le pickguard se rayera donc à la place de la caisse. Il est parfois fait de bois, de métal, ou de matériaux rares ou exotiques.
* Portail de la guitare
* Portail de la musique (fr)
- Il battipenna è un elemento di plastica o di materiale laminato presente sulla tavola di molte chitarre acustiche a corde metalliche e chitarre elettriche per evitare che il plettro consumi o deteriori il legno dello strumento che viene a contatto con esso. Non è normalmente usato sulle chitarre classiche a corde di nylon, in quanto queste sono di solito suonate con le dita e non col plettro. Sulle chitarre acustiche a tavola piatta è normalmente incollato alla tavola e ha talvolta funzione decorativa. (it)
|