| dbo:abstract
|
- الماضي غير التام أو الماضي الناقص (بالإنجليزية: Imperfect) هوَ زمن للفعل في بعض اللغات يدل على عدم تمام الفعل إما بتكراره أو استمراره، وخلافه هو الماضي التام. (ar)
- Imperfektum (lat. imperfectum, doslova „nedokončené“ jako protiklad k perfektu) je jeden z minulých časů, kterým jazyky, jež ho mají, zpravidla označují minulý děj, který v minulosti trval nebo se opakoval. Imperfektum má např. hebrejština, latina, řečtina, finština (ta jím ale označuje minulý děj, který obvykle bývá nazýván aoristem), italština (imperfetto) atd. Existovalo i ve staré češtině (spolu s aoristem až do Husovy doby). Označovalo vedlejší minulý děj (zatímco aorist označoval minulý děj hlavní). Ze slovanských jazyků si imperfektum do dnešní doby uchovala bulharština, makedonština, srbochorvatština, hornolužická srbština a dolnolužická srbština. (cs)
- L'imperfet d'indicatiu o pretèrit imperfet d'indicatiu és un temps verbal que prové del llatí que s'ha preservat en totes les llengües romàniques i presenta una gran estabilitat a través de la història. El terme "imperfet" prové del llatí "imperfectus" que vindria a significar "inacabat" o "incomplet". L'imperfet és un temps simple del mode indicatiu. Descriu una acció o estat en el passat, sense indicar si està completada o no. (ca)
- Der Ausdruck Imperfekt (lateinisch imperfectus ‚unvollendet‘) bezeichnet in der Grammatik normalerweise eine Zeitform (Tempus), die sowohl Vergangenheit als auch den unvollendeten Aspekt, den sogenannten imperfektiven Aspekt, ausdrückt. Die früher gängige Verwendung der Bezeichnung „Imperfekt“ für die unzusammengesetzte Vergangenheitsform des Verbs in der deutschen Grammatik wird von der Sprachwissenschaft als irrtümlich betrachtet, weil diese Vergangenheitsform nicht an einen imperfektiven Aspekt gebunden ist (sie ist nicht notwendigerweise unvollendet). Deshalb wird heute Präteritum als der übliche Fachausdruck für die erste Vergangenheit verwendet. (de)
- Ο παρατατικός είναι γραμματικός χρόνος ο οποίος χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια πράξη η οποία εκδηλωνόταν στο παρελθόν για πολλή ώρα . Ο παρατατικός ανήκει στους παρελθοντικούς χρόνους, τόσο στη νέα όσο και στην αρχαία ελληνική. (el)
- El pretérito imperfecto de indicativo (a veces llamado copretérito en Hispanoamérica) es un tiempo verbal frecuente en las lenguas romances. Describe una acción o estado en el pasado cuyos límites temporales no son relevantes, es decir, un tiempo gramatical del pasado con aspecto gramatical imperfectivo. (es)
- The imperfect (abbreviated IMPERF) is a verb form that combines past tense (reference to a past time) and imperfective aspect (reference to a continuing or repeated event or state). It can have meanings similar to the English "was walking" or "used to walk". It contrasts with preterite forms, which refer to a single completed event in the past. Traditionally, the imperfect of languages such as Latin and French is referred to as one of the tenses, although it actually encodes aspectual information in addition to tense (time reference). It may be more precisely called past imperfective. English has no general imperfective and expresses it in different ways. The term "imperfect" in English refers to forms much more commonly called past progressive or past continuous (e.g. "was doing" or "were doing"). These are combinations of past tense with specifically continuous or progressive aspect. In German, Imperfekt formerly referred to the simply conjugated past tense (to contrast with the Perfekt or compound past form), but the term Präteritum (preterite) is now preferred, since the form does not carry any implication of imperfective aspect. "Imperfect" comes from the Latin imperfectus "unfinished", because the imperfect expresses an ongoing, uncompleted action. The equivalent Ancient Greek term was paratatikós "prolonged". (en)
- Kala imperfek menjelaskan tindakan yang tengah berlangsung pada masa lampau. Kalau seorang pengarang menggunakan kala imperfek, pastimau menekankan keberlangsungan dari tindakan itu. Arti kala imperfek yaitu dipakai dalam sebuah kalimat untuk menunjukan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau dilakukan berulang-ulang dalam waktu lampau. Contoh:
* Kala kini: Mereka (sedang) meminta.
* Kala Imperfek: Mereka terus meminta. Dalam kasus kata kerja "adalah" [orang pertama tunggal, jamak; kedua tunggal, jamak; ketiga tunggal, jamak], kala imperfek hanya digunakan sebagai kala lampau yang bersifat umum, tidak diartikan sebagai perbuatan yang sedang berlangsung atau dilakukan berulang-ulang.
* l
*
* s (in)
- En grammaire, l'imparfait est une forme verbale temporelle de passé qui existe dans certaines langues. De la façon la plus générale, il exprime un procès en train d'avoir lieu dans une portion du passé par rapport au moment de la parole ou du récit, sans faire voir sa fin ni souvent son début. Souvent, ce procès est en rapport de simultanéité avec un autre procès également passé, le premier constituant une toile de fond pour le second. Il exprime implicitement l'aspect imperfectif. Dans certaines langues, comme le français, il y a un imparfait de l'indicatif et un imparfait du subjonctif. Dans d'autres, comme le roumain ou certaines langues slaves, l'imparfait existe seulement à l'indicatif. À l'indicatif, le procès à l'imparfait ne se rapporte pas toujours à un autre procès du passé. Dans ce cas, il peut avoir une valeur itérative (exprimant la répétition habituelle d'un procès) ou une valeur descriptive, ou bien narrative. L'imparfait de l'indicatif existait déjà en proto-indo-européen et a été hérité par le proto-grec, puis par le grec ancien (ex. ἐμάχοντο emakhonto « ils combattaient ») ; par le proto-slave, puis par le vieux-slave, le slavon d'église et les autres langues slaves dans leur période ancienne, certaines le conservant au XXIe siècle aussi ; par le latin, qui l'a transmis aux langues romanes. (fr)
- L'imperfetto dell'indicativo è la forma verbale delle lingue romanze che si adatta principalmente ad indicare situazioni ed abitudini considerate in un momento passato. È quindi la forma più adatta, all'interno del passato, per le descrizioni o per l'enunciazione di eventi ripetuti. (it)
- Imperfekt – czas przeszły prosty (niedokonany). Mówi o sytuacjach z przeszłości, które nie zostały jeszcze zakończone, lecz w przeciwieństwie do czasu Perfect nie odnosi się do teraźniejszości. (pl)
- De onvoltooid verleden tijd is in de taalkunde een tempus waarmee een handeling of toestand wordt uitgedrukt. Meestal gaat het hierbij om handelingen of toestanden die in het verleden liggen. Bij talen met een absolute tijd-systeem daarentegen wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat voor het heden plaatsvindt. Bij talen met een relatieve tijd-systeem wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat plaatsvindt vóór iets anders, waarbij het er niet toe doet of dit laatste in het verleden, heden dan wel de toekomst ligt. De onvoltooid verleden tijd wordt in grammatica's vaak het preteritum (ook wel geschreven als praeteritum) genoemd. (nl)
- Imperfekt, imperfektum (lat. "oavslutat"), ett tempus för dåtida oavslutade handlingar. Imperfekt berättar vad någon gjorde, eller något som hände. Begreppet kommer från latinundervisningen och användes tidigare för preteritum i svenska, men anses numera felaktigt eftersom svenska språket inte har olika verbböjningar för avslutade och oavslutade handlingar i det förflutna. En sådan åtskillnad försvann hos språkets föregångare redan före urgermansk tid. Hos de romanska språken är dock imperfekt en högst levande böjningsform och även i de slaviska språken. (sv)
- Имперфе́кт (лат. imperfectum — «несовершённое, несовершенное») — видо-временная глагольная форма ряда языков мира, обозначающая незавершенное или длительное действие в прошлом. В русском языке соответствует несовершенному виду прошедшего времени. Имперфект имеет также значение таксиса (одновременность действий), а также ряд дополнительных значений в конкретных языках. Имперфект существовал в большинстве древних индоевропейских языков (греческом, латыни, санскрите, старославянском), семитских (древнееврейском, геэзе), а из современных языков существует прежде всего в романских (французский imparfait, итальянский imperfetto и др.), а из славянских — в сербохорватском, болгарском и македонском. В старославянском, древнерусском, а также в современных болгарском и македонском языках имперфект сочетается не только с лексическим несовершенным видом, но реже и с совершенным. Одна из функций имперфекта в болгарском — передача повторяющегося действия (итератив). В сербохорватском языке имперфект употребляется только с глаголами несовершенного вида. Термин «имперфект» иногда употребляется применительно к претериту в немецком языке, но ввиду отсутствия в немецком видового противопоставления сейчас чаще употребляется термин «претерит». Применительно к неинодоевропейским и несемитским языкам термин «имперфект» употребляется в грамматических описаниях реже или имеет несколько иное значение: например, в грамматиках финского языка термин «имперфект» применяется к временным формам, обозначающим завершённое действие в неопределенном прошлом, то есть семантически близкое аористу. Имперфект присутствует в чувашском языке. (ru)
- 未完成時(imperfect tense)是一些印歐語言的古典語法，指示帶有未完成體的過去式。在英語中它被稱為。 這個術語起源於拉丁語，因為“imperfect”提及未完成或放棄的行動。 (zh)
- Імперфе́кт (від лат. imperfectum — «незавершене») — одна з форм минулого часу дієслова в індоєвропейських мовах та уральських мовах, що виражає тривалу або повторювану дію без указівки на її закінчення в минулому. У морфології «Руської правди» виразно виступає відсутність імперфекта і аориста. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الماضي غير التام أو الماضي الناقص (بالإنجليزية: Imperfect) هوَ زمن للفعل في بعض اللغات يدل على عدم تمام الفعل إما بتكراره أو استمراره، وخلافه هو الماضي التام. (ar)
- Imperfektum (lat. imperfectum, doslova „nedokončené“ jako protiklad k perfektu) je jeden z minulých časů, kterým jazyky, jež ho mají, zpravidla označují minulý děj, který v minulosti trval nebo se opakoval. Imperfektum má např. hebrejština, latina, řečtina, finština (ta jím ale označuje minulý děj, který obvykle bývá nazýván aoristem), italština (imperfetto) atd. Existovalo i ve staré češtině (spolu s aoristem až do Husovy doby). Označovalo vedlejší minulý děj (zatímco aorist označoval minulý děj hlavní). Ze slovanských jazyků si imperfektum do dnešní doby uchovala bulharština, makedonština, srbochorvatština, hornolužická srbština a dolnolužická srbština. (cs)
- L'imperfet d'indicatiu o pretèrit imperfet d'indicatiu és un temps verbal que prové del llatí que s'ha preservat en totes les llengües romàniques i presenta una gran estabilitat a través de la història. El terme "imperfet" prové del llatí "imperfectus" que vindria a significar "inacabat" o "incomplet". L'imperfet és un temps simple del mode indicatiu. Descriu una acció o estat en el passat, sense indicar si està completada o no. (ca)
- Ο παρατατικός είναι γραμματικός χρόνος ο οποίος χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια πράξη η οποία εκδηλωνόταν στο παρελθόν για πολλή ώρα . Ο παρατατικός ανήκει στους παρελθοντικούς χρόνους, τόσο στη νέα όσο και στην αρχαία ελληνική. (el)
- El pretérito imperfecto de indicativo (a veces llamado copretérito en Hispanoamérica) es un tiempo verbal frecuente en las lenguas romances. Describe una acción o estado en el pasado cuyos límites temporales no son relevantes, es decir, un tiempo gramatical del pasado con aspecto gramatical imperfectivo. (es)
- L'imperfetto dell'indicativo è la forma verbale delle lingue romanze che si adatta principalmente ad indicare situazioni ed abitudini considerate in un momento passato. È quindi la forma più adatta, all'interno del passato, per le descrizioni o per l'enunciazione di eventi ripetuti. (it)
- Imperfekt – czas przeszły prosty (niedokonany). Mówi o sytuacjach z przeszłości, które nie zostały jeszcze zakończone, lecz w przeciwieństwie do czasu Perfect nie odnosi się do teraźniejszości. (pl)
- Imperfekt, imperfektum (lat. "oavslutat"), ett tempus för dåtida oavslutade handlingar. Imperfekt berättar vad någon gjorde, eller något som hände. Begreppet kommer från latinundervisningen och användes tidigare för preteritum i svenska, men anses numera felaktigt eftersom svenska språket inte har olika verbböjningar för avslutade och oavslutade handlingar i det förflutna. En sådan åtskillnad försvann hos språkets föregångare redan före urgermansk tid. Hos de romanska språken är dock imperfekt en högst levande böjningsform och även i de slaviska språken. (sv)
- 未完成時(imperfect tense)是一些印歐語言的古典語法，指示帶有未完成體的過去式。在英語中它被稱為。 這個術語起源於拉丁語，因為“imperfect”提及未完成或放棄的行動。 (zh)
- Імперфе́кт (від лат. imperfectum — «незавершене») — одна з форм минулого часу дієслова в індоєвропейських мовах та уральських мовах, що виражає тривалу або повторювану дію без указівки на її закінчення в минулому. У морфології «Руської правди» виразно виступає відсутність імперфекта і аориста. (uk)
- Der Ausdruck Imperfekt (lateinisch imperfectus ‚unvollendet‘) bezeichnet in der Grammatik normalerweise eine Zeitform (Tempus), die sowohl Vergangenheit als auch den unvollendeten Aspekt, den sogenannten imperfektiven Aspekt, ausdrückt. (de)
- The imperfect (abbreviated IMPERF) is a verb form that combines past tense (reference to a past time) and imperfective aspect (reference to a continuing or repeated event or state). It can have meanings similar to the English "was walking" or "used to walk". It contrasts with preterite forms, which refer to a single completed event in the past. Traditionally, the imperfect of languages such as Latin and French is referred to as one of the tenses, although it actually encodes aspectual information in addition to tense (time reference). It may be more precisely called past imperfective. (en)
- En grammaire, l'imparfait est une forme verbale temporelle de passé qui existe dans certaines langues. De la façon la plus générale, il exprime un procès en train d'avoir lieu dans une portion du passé par rapport au moment de la parole ou du récit, sans faire voir sa fin ni souvent son début. Souvent, ce procès est en rapport de simultanéité avec un autre procès également passé, le premier constituant une toile de fond pour le second. Il exprime implicitement l'aspect imperfectif. (fr)
- Kala imperfek menjelaskan tindakan yang tengah berlangsung pada masa lampau. Kalau seorang pengarang menggunakan kala imperfek, pastimau menekankan keberlangsungan dari tindakan itu. Arti kala imperfek yaitu dipakai dalam sebuah kalimat untuk menunjukan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau dilakukan berulang-ulang dalam waktu lampau. Contoh:
* Kala kini: Mereka (sedang) meminta.
* Kala Imperfek: Mereka terus meminta.
* l
*
* s (in)
- De onvoltooid verleden tijd is in de taalkunde een tempus waarmee een handeling of toestand wordt uitgedrukt. Meestal gaat het hierbij om handelingen of toestanden die in het verleden liggen. Bij talen met een absolute tijd-systeem daarentegen wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat voor het heden plaatsvindt. Bij talen met een relatieve tijd-systeem wordt door middel van de verleden tijd iets beschreven dat plaatsvindt vóór iets anders, waarbij het er niet toe doet of dit laatste in het verleden, heden dan wel de toekomst ligt. (nl)
- Имперфе́кт (лат. imperfectum — «несовершённое, несовершенное») — видо-временная глагольная форма ряда языков мира, обозначающая незавершенное или длительное действие в прошлом. В русском языке соответствует несовершенному виду прошедшего времени. Имперфект имеет также значение таксиса (одновременность действий), а также ряд дополнительных значений в конкретных языках. (ru)
|