| dbo:abstract
|
- En ortografia i tipografia, un homòglif és un dels dos o més grafemes, caràcters, o glifs amb formes que aparenten ser idèntiques o no poden distingir-se mitjançant una inspecció visual ràpida. Aquesta denominació també s'aplica a les seqüències de caràcters que comparteixen aquestes propietats. L'antònim és el neologisme sinòglif, el qual es refereix als glifs que difereixen en aparença però representen la mateixa cosa. Els sinòglifs també es coneixen com a variants de visualització. El terme homògraf s'utilitza de vegades com a sinònim de homòglif, no obstant això, en el sentit lingüístic habitual els homògrafs són paraules que s'escriuen igual però tenen significats diferents: una propietat de les paraules, no dels caràcters. En 2008, el Consorci Unicode va publicar el seu Informe Tècnic núm. 36 en el qual s'esmenten diversos problemes derivats de la semblança visual entre glifs d'un mateix sistema d'escriptura i entre glifs de sistemes d'escriptura diferents (p. ex., l'llatí i l'ciríl·lic). Els tipus que contenen homòglifs es consideren inadequades per escriure i exhibir fórmules, URL, codi font, identificadors numèrics i altres tipus de text on els caràcters no sempre poden distingir-se mitjançant el context. (ca)
- الحروف المتشابهة هي الحروف التي تشترك في الصورة ويفرق بينها بالإعجام ونحو ذلك. (ar)
- Homoglyf je pojem z oboru typografie, kde se jím rozumí především dva takové grafémy či znaky, které jsou natolik vzhledově podobné, že při čtení je pravděpodobná jejich chybná interpretace. Rovněž se tímto označením mohou myslet celé shluky písmen či slova, v kterých z tohoto důvodu hrozí záměna. Mezi typické příklady zaměnitelných dvojic patří číslice 0 a velké písmeno O, malé písmeno l a velké písmeno I. Záměna může nastat i napříč abecedami: například písmeno H z latinky vypadá podobně jako písmeno Н z cyrilice a písmeno Η z řecké abecedy. V psacím písmu nebo ve špatně navržené rodině písma může hrozit i záměna více písmen za jediné, například dvojice rn může být zaměněna za m nebo dvojice cl za d. Někdy je vnější podoba různých znaků využívána záměrně, například při phishingových internetových útocích a nebo také v leetspeaku, kde jsou ale kromě několika opravdových homoglyfů používány především znaky jen vzdáleně podobné. (cs)
- Homoglyphen sind ähnlich oder gleich aussehende Schriftzeichen. Ihre Identifikation ist besonders erschwert, wenn diese aus dem Zusammenhang nicht erschlossen werden kann, etwa in bestimmten Kennzahlen. So werden der Buchstabe O und die Ziffer 0, ebenso die Buchstaben I und l oft miteinander verwechselt. Homoglyphen können auch bei Verwendung verschiedener Alphabete entstehen. Ein lateinisches H, kyrillisches Н und griechisches Η sind schwer voneinander zu unterscheiden. Mehrbuchstabige Homoglyphen können entstehen, wenn verschiedene einzelne Buchstaben visuell als ein einziger Buchstabe wahrgenommen werden: rn als m, cl als d, oder vv als w, zuweilen auch fi als A. Homoglyphen sind ein besonderes Problem für Texterkennungsprogramme. (de)
- En ortografía y tipografía, un homoglifo es uno de dos o más grafemas, caracteres, o glifos con formas que aparentan ser idénticas o no pueden distinguirse mediante una inspección visual rápida. Esta denominación también se aplica a las secuencias de caracteres que comparten estas propiedades. El antónimo es el neologismo sinóglifo, el cual se refiere a los glifos que difieren en apariencia pero representan la misma cosa. Los sinóglifos también se conocen como variantes de visualización. El término homógrafo se utiliza a veces como sinónimo de homoglifo, sin embargo, en el sentido lingüístico habitual los homógrafos son palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes: una propiedad de las palabras, no de los caracteres. En 2008, el Consorcio Unicode publicó su Informe Técnico n.º 36 en el que se mencionan diversos problemas derivados de la semejanza visual entre glifos de un mismo sistema de escritura y entre glifos de sistemas de escritura distintos (p. ej., el latino y el cirílico). Las familias tipográficas que contienen homoglifos se consideran inadecuadas para escribir y exhibir fórmulas, URL, código fuente, identificadores numéricos y otros tipos de texto donde los caracteres no siempre pueden distinguirse mediante el contexto. (es)
- In orthography and typography, a homoglyph is one of two or more graphemes, characters, or glyphs with shapes that appear identical or very similar. The designation is also applied to sequences of characters sharing these properties. Synoglyphs are glyphs that look different but mean the same thing. Synoglyphs are also known informally as display variants. The term homograph is sometimes used synonymously with homoglyph, but in the usual linguistic sense, homographs are words that are spelled the same but have different meanings, a property of words, not characters. In 2008, the Unicode Consortium published its Technical Report #36 on a range of issues deriving from the visual similarity of characters both in single scripts, and similarities between characters in different scripts. An example of homoglyphic confusion in a historical regard results from the use of a 'y' to represent a 'þ' when setting older English texts in typefaces that do not contain the latter character. It has led in modern times to such phenomena as Ye olde shoppe, implying incorrectly that the word the was formerly written ye /jiː/. For further discussion, see thorn. Examples of homoglyphic symbols are (a) the diaeresis and umlaut (both a pair of dots, but with different meaning, although encoded with the same code points); and (b) the hyphen and minus sign (both a short horizontal stroke, but with different meaning, although often encoded with the same code point). Among digits and letters, digit 1 and lowercase l are always encoded separately but in many fonts are given very similar glyphs, and digit 0 and capital O are always encoded separately but in many fonts are given very similar glyphs. Virtually every example of a homoglyphic pair of characters can potentially be differentiated graphically with clearly distinguishable glyphs and separate code points, but this is not always done. Typefaces that do not emphatically distinguish the one/el and zero/oh homoglyphs are considered unsuitable for writing formulas, URLs, source code, IDs and other text where characters cannot always be differentiated without context. Fonts which distinguish glyphs by means of a slashed zero, for example, are preferred for those uses. (en)
- Un homoglyphe (calque de l'anglais : homoglyph) désigne en typographie un graphème, un caractère ou un glyphe qui semble identique ou très similaire à un ou plusieurs autres. L'appellation peut s'étendre aux chaînes de caractères présentant la même propriété, qui s'apparente dans ce cas à un homographe. À l'opposé, un synoglyphe (de l'anglais : synoglyph) désigne un glyphe dissemblable d'un autre, mais ayant la même signification. On rencontre parfois l'appellation « variante d'affichage » (« display variant »). En 2008, le Consortium Unicode publie son Technical Report #36, qui comporte une série d'articles portant que les similitudes visuelles de caractères au sein d'un même (en) ou entre différents scripts. Ces homoglyphes sont à l'origine de confusions. Un exemple historique est l'emploi du 'y' pour représenter le 'þ' lors de la transcription de textes de vieil anglais dans un script ne comportant pas ce dernier caractère. Ainsi, cela a conduit, de par la multiplication des enseignes intitulées « (en) shoppe », laissant supposer que le mot « the » a pour forme ancienne ye [jiː]. Les polices d'écriture comportant des homoglyphes sont dès lors considérées comme inaptes pour permettre d'écrire une formule mathématique, une URL ou un code source, un identifiant ou tout autre texte où les caractères ne peuvent pas toujours être distingués en l'absence de contexte linguistique. (fr)
- 타이포그래피에서 호모글리프(homoglyph)는 모양이 같거나, 쉽게 구분할 수 없는 글자나 자체를 말한다. 한글 모음 ㅣ와 로마자 i의 대문자 I, 로마자 L의 소문자 l, 아라비아 숫자 1 등이 호모글리프이다. (ko)
- Homoglif – znak alfanumeryczny (litera lub cyfra; glif), którego kształt interpretowany może być na więcej niż jeden sposób, na przykład cyfra zero i wielka litera O. Wieloznaczności tego rodzaju jest więcej, niektóre z nich wyraźniej widoczne są przy określonych krojach czcionki (np. wielka litera I, cyfra jeden i mała litera l lub wspomniane wyżej zero i litera O), inne ujawniają się w różnych alfabetach, np. łacińska litera H (czyt. ha, Unicode 0048) wyglądająca tak samo jak rosyjskie Н (czyt. en, Unicode 041D) w cyrylicy i jak grecka litera Η (czyt. eta, Unicode 0397).W innych przypadkach homoglify oznaczać mogą takie same samogłoski (np. łacińskie A, tak samo brzmiąca samogłoska zapisywana cyrylicą - А - oraz grecka Α, alfa). Przed upowszechnieniem się technik komputerowych, dla których zasadnicze znaczenie mają różnice np. 0 i O albo 1 i l, podobieństwo tych znaków wykorzystywano np. celem uproszczenia konstrukcji maszyn do pisania, dzięki czemu oszczędzano np. czcionki 0 i 1, pozostawiając interpretacji kontekstowej przez człowieka, czy chodzi o cyfry czy litery. (pl)
- 正書法やタイポグラフィにおいて、ホモグリフ（英語: homoglyph）とは、同一または非常によく似た形をした2つ以上の書記素、文字、字体（グリフ）のことである。この呼称は、このような特性を持つ複数の文字の列についても適用される。 シノグリフ（英語: Synoglyphs）とは、見た目は違うが同じ意味を持つ字体のことである。シノグリフは、非公式には「表示変化形」(display variants)ともいう。 「ホモグラフ」(homograph)という用語がホモグリフの同義語として使われることもある（ホモグラフ攻撃など）が、通常の言語学的な意味では、ホモグラフとは、綴りは同じだが意味が異なる単語のことであり、文字ではなく単語の性質である。日本語では同綴異義語という。 2008年、Unicodeコンソーシアムは、単一の用字内の文字の視覚的な類似性や、異なる用字内の文字間の類似性に由来する様々な問題について、技術報告書#36を発表した。 歴史的な観点から見たホモグリフの混乱の例としては、"þ"（ソーン）の文字を含まない書体で古い英文を表記する際に、"þ"を表すために"y"（ワイ）を使用したことが挙げられる。これは現代では、" shoppe"のような古い英文により、「"the"という単語が以前は"ye" [jiː]と書かれていた」と誤って暗示してしまう現象につながっている。詳細については、Þを参照のこと。 ホモグリフ記号の例としては、(a) トレマとウムラウト（両方とも一対のドットで、意味は異なるが、同じコードポイントでコード化されている）、(b) ハイフンとマイナス記号 （両方とも短い横向きの線で、意味は異なるが、しばしば同じコードポイントでコード化されている）などが挙げられる。数字と文字の間では、数字の1（いち）と小文字のl（エル）、数字0（ゼロ）と大文字のO（オー）は、それぞれ常に別のコードポイントでコード化されているが、多くのフォントでは非常に類似した字体が与えられている。事実上、文字の全てのホモグリフ対は、明確に区別可能な字体と別々のコードポイントにより表示上で区別できる可能性があるが、必ずしもそうなっているとは限らない。1（いち）とl（エル）、0（ゼロ）とO（オー）のホモグリフを強調的に区別しない書体は、数式やURL、ソースコード、IDなど、文脈から判断しなければどちらの文字か判別できないようなテキストを書くのには適していないと考えられている。そのような用途には、例えば斜線付きゼロによって字体を区別するフォントが好ましい。 また、例えば6bを66だと誤認するなど、0とoや6とb、9とqなどはしばしば数学教育の場面において手書きが使用されるために間違えられることがあり、対策として学生らの間では文字を筆記体で書いたり、一段上げたり下げたり、時には大文字を使うなどが行われている。 (ja)
- Омо́глиф (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый», и греч. γλυφή, «знак», «резьное письмо») — типографический термин. Омоглифы — графически одинаковые или похожие друг на друга знаки, имеющие разное значение. Заглавную букву О и цифру 0 легко можно перепутать. Омоглифы могут возникать при использовании разных алфавитов. Латинская буква H (xa), буква кириллицы Н (эн) и греческая буква Η (эта) трудноотличимы друг от друга (во многих шрифтах совершенно одинаковы). Большое количество омоглифов с другими алфавитами содержится в азбуке чероки, автор которой, по наиболее принятой версии, исходно позаимствовал их знаки для новой системы письма, придав им совершенно другое звучание. Термин омоглиф противоположен термину синоглиф. (ru)
- 同形字又稱重形字，最广义的同形字就是寫法（字形）相同义项不同的字即可称为同形字（参见）。但也有学者不认同这种宽泛的定义，一部分学者认为“同形字”必须写法相同读音不同（参见多音字）才算同形字，还有一部分学者认为“同形字”必须写法相同不同才算同形字。 (zh)
- Омо́гліф (від дав.-гр. ὁμός — «однаковий», і грец. γλυφή, «знак», «риска», «різьблене письмо») — типографічний термін. Омогліфи — графічно і візуально одинакові або схожі один на одного знаки (літери), що мають різне значення. Велику літеру О, приміром, і цифру 0 в тексті досить легко можна переплутати. Омогліфи можуть виникати при спільному, «міксованому» використанні літер з різних абеток одночасно. Латинська літера H (xa), кирилична — Н (ен) і літера Η (ета) грецької абетки візуально практично не відрізняються, а в де-яких шрифтах вони абсолютно однакові на вигляд. Велика кількість омогліфів, запозичених з інших абеток міститься в абетці черокі. Її автор, ймовірно, з самого початку запозичив їхні літерні знаки для нової системи письма. При цьому, він надав їм зовсім іншого фонетичного наповнення.Змістовно близьким, певною мірою, є термін «омографи» що використовується для характеристики цілих слів чи форм слів, різних за значенням і звучанням, але однакових за написанням. Омографи вирізняють зазвичай за наголосом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحروف المتشابهة هي الحروف التي تشترك في الصورة ويفرق بينها بالإعجام ونحو ذلك. (ar)
- 타이포그래피에서 호모글리프(homoglyph)는 모양이 같거나, 쉽게 구분할 수 없는 글자나 자체를 말한다. 한글 모음 ㅣ와 로마자 i의 대문자 I, 로마자 L의 소문자 l, 아라비아 숫자 1 등이 호모글리프이다. (ko)
- 同形字又稱重形字，最广义的同形字就是寫法（字形）相同义项不同的字即可称为同形字（参见）。但也有学者不认同这种宽泛的定义，一部分学者认为“同形字”必须写法相同读音不同（参见多音字）才算同形字，还有一部分学者认为“同形字”必须写法相同不同才算同形字。 (zh)
- En ortografia i tipografia, un homòglif és un dels dos o més grafemes, caràcters, o glifs amb formes que aparenten ser idèntiques o no poden distingir-se mitjançant una inspecció visual ràpida. Aquesta denominació també s'aplica a les seqüències de caràcters que comparteixen aquestes propietats. En 2008, el Consorci Unicode va publicar el seu Informe Tècnic núm. 36 en el qual s'esmenten diversos problemes derivats de la semblança visual entre glifs d'un mateix sistema d'escriptura i entre glifs de sistemes d'escriptura diferents (p. ex., l'llatí i l'ciríl·lic). (ca)
- Homoglyf je pojem z oboru typografie, kde se jím rozumí především dva takové grafémy či znaky, které jsou natolik vzhledově podobné, že při čtení je pravděpodobná jejich chybná interpretace. Rovněž se tímto označením mohou myslet celé shluky písmen či slova, v kterých z tohoto důvodu hrozí záměna. Mezi typické příklady zaměnitelných dvojic patří číslice 0 a velké písmeno O, malé písmeno l a velké písmeno I. Záměna může nastat i napříč abecedami: například písmeno H z latinky vypadá podobně jako písmeno Н z cyrilice a písmeno Η z řecké abecedy. (cs)
- En ortografía y tipografía, un homoglifo es uno de dos o más grafemas, caracteres, o glifos con formas que aparentan ser idénticas o no pueden distinguirse mediante una inspección visual rápida. Esta denominación también se aplica a las secuencias de caracteres que comparten estas propiedades. En 2008, el Consorcio Unicode publicó su Informe Técnico n.º 36 en el que se mencionan diversos problemas derivados de la semejanza visual entre glifos de un mismo sistema de escritura y entre glifos de sistemas de escritura distintos (p. ej., el latino y el cirílico). (es)
- In orthography and typography, a homoglyph is one of two or more graphemes, characters, or glyphs with shapes that appear identical or very similar. The designation is also applied to sequences of characters sharing these properties. Synoglyphs are glyphs that look different but mean the same thing. Synoglyphs are also known informally as display variants. The term homograph is sometimes used synonymously with homoglyph, but in the usual linguistic sense, homographs are words that are spelled the same but have different meanings, a property of words, not characters. (en)
- Homoglyphen sind ähnlich oder gleich aussehende Schriftzeichen. Ihre Identifikation ist besonders erschwert, wenn diese aus dem Zusammenhang nicht erschlossen werden kann, etwa in bestimmten Kennzahlen. So werden der Buchstabe O und die Ziffer 0, ebenso die Buchstaben I und l oft miteinander verwechselt. Homoglyphen können auch bei Verwendung verschiedener Alphabete entstehen. Ein lateinisches H, kyrillisches Н und griechisches Η sind schwer voneinander zu unterscheiden. Homoglyphen sind ein besonderes Problem für Texterkennungsprogramme. (de)
- Un homoglyphe (calque de l'anglais : homoglyph) désigne en typographie un graphème, un caractère ou un glyphe qui semble identique ou très similaire à un ou plusieurs autres. L'appellation peut s'étendre aux chaînes de caractères présentant la même propriété, qui s'apparente dans ce cas à un homographe. À l'opposé, un synoglyphe (de l'anglais : synoglyph) désigne un glyphe dissemblable d'un autre, mais ayant la même signification. On rencontre parfois l'appellation « variante d'affichage » (« display variant »). (fr)
- 正書法やタイポグラフィにおいて、ホモグリフ（英語: homoglyph）とは、同一または非常によく似た形をした2つ以上の書記素、文字、字体（グリフ）のことである。この呼称は、このような特性を持つ複数の文字の列についても適用される。 シノグリフ（英語: Synoglyphs）とは、見た目は違うが同じ意味を持つ字体のことである。シノグリフは、非公式には「表示変化形」(display variants)ともいう。 「ホモグラフ」(homograph)という用語がホモグリフの同義語として使われることもある（ホモグラフ攻撃など）が、通常の言語学的な意味では、ホモグラフとは、綴りは同じだが意味が異なる単語のことであり、文字ではなく単語の性質である。日本語では同綴異義語という。 2008年、Unicodeコンソーシアムは、単一の用字内の文字の視覚的な類似性や、異なる用字内の文字間の類似性に由来する様々な問題について、技術報告書#36を発表した。 また、例えば6bを66だと誤認するなど、0とoや6とb、9とqなどはしばしば数学教育の場面において手書きが使用されるために間違えられることがあり、対策として学生らの間では文字を筆記体で書いたり、一段上げたり下げたり、時には大文字を使うなどが行われている。 (ja)
- Homoglif – znak alfanumeryczny (litera lub cyfra; glif), którego kształt interpretowany może być na więcej niż jeden sposób, na przykład cyfra zero i wielka litera O. Wieloznaczności tego rodzaju jest więcej, niektóre z nich wyraźniej widoczne są przy określonych krojach czcionki (np. wielka litera I, cyfra jeden i mała litera l lub wspomniane wyżej zero i litera O), inne ujawniają się w różnych alfabetach, np. łacińska litera H (czyt. ha, Unicode 0048) wyglądająca tak samo jak rosyjskie Н (czyt. en, Unicode 041D) w cyrylicy i jak grecka litera Η (czyt. eta, Unicode 0397).W innych przypadkach homoglify oznaczać mogą takie same samogłoski (np. łacińskie A, tak samo brzmiąca samogłoska zapisywana cyrylicą - А - oraz grecka Α, alfa). (pl)
- Омо́глиф (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый», и греч. γλυφή, «знак», «резьное письмо») — типографический термин. Омоглифы — графически одинаковые или похожие друг на друга знаки, имеющие разное значение. Термин омоглиф противоположен термину синоглиф. (ru)
- Омо́гліф (від дав.-гр. ὁμός — «однаковий», і грец. γλυφή, «знак», «риска», «різьблене письмо») — типографічний термін. Омогліфи — графічно і візуально одинакові або схожі один на одного знаки (літери), що мають різне значення. (uk)
|