| dbo:abstract
|
- Dějiny peloponéské války jsou literární dílo starověkého Řecka popisující peloponéskou válku (431 až 404 př. n. l.) mezi Athénským námořním spolkem a Peloponéským spolkem (pod vedením Sparty). Sepsal je Thúkydidés, který se války účastnil jako generál (stratégos) na straně Athén. Dílo není dokončeno, popis událostí náhle končí podzimem roku 411 př. n. l.; navazují na ně Xenofónovy Řecké dějiny (Hellénika). Dějiny peloponéské války jsou považovány za jedno z klasických děl literatury a také za jedno z prvních vědeckých historických pojednání. Už od dob Alexandrijské knihovny se tradičně člení do osmi knih. (cs)
- La Història de la Guerra del Peloponès és un relat escrit per Tucídides, un general atenenc que va combatre contra Esparta a la Guerra del Peloponès i va relatar el curs de la guerra. Editors posteriors van dividir el text en vuit llibres. La Història és un dels llibres d'història més antics que es conserven, i és considerat la primera aproximació científica en la història escrita. Els estudiosos estan dividits respecte si cal considerar el text una crònica objectiva dels esdeveniments o si es tracta d'una obra amb fins literaris que presenta una visió parcial dels fets. Tucídides va morir mentre treballava en la Història, que finalitza amb una frase inacabada i sols arriba fins a l'any 411 aC, deixant els últims sis anys de la guerra sense tractar. (ca)
- Το έργο Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου είναι η εξιστόρηση της σύγκρουσης μεταξύ Αθήνας-Αθηναϊκής Συμμαχίας και της Σπάρτης-Πελοποννησιακής Συμμαχίας η οποία άρχισε το 431 π.Χ. Συγγραφέας του έργου αυτού ήταν ο Αθηναίος πολιτικός Θουκυδίδης. Είναι ευρύτερα αποδεκτό ως ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά κείμενα, και με την αρτιότητα και νηφαλιότητα συγγραφής του θεωρείται ως η πρώτη επιστημονικά γραμμένη ιστορική μελέτη. (el)
- تاريخ الحرب البيلوبونيزية أو تاريخ الحرب البيلوبونيسية (باليونانية: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου) هو سرد تاريخي للحرب البيلوبونيسية (431 ق.م.- 403 ق.م.) للمؤرخ الإغريقي ، ويُعد أكبر مرجع يعتمد عليه لهذه الحرب. ويتناول الكتاب الحرب التي نشبت بين كل من اليونان القديمة، ممثلة في أثينا والرابطة البيلوبونيزية، ممثلة في أسبرطة وحلفائهما. بدأت الحرب بسبب مخاوف أسبرطة من تعاظم قوة أثينا وإمبراطوريتها البحرية والتوسعات الاستعمارية والتجارية لها على حساب كورنث حليفة أسبرطة، فاندلعت الحرب. كانت جماعة أثينا تتكون من أثينا ويوبويا والجزر الكيكلادية والمدن الأيونية، التي شكلت كلها الاتحاد الديلي، بالإضافة لأكارنايا وثيساليا. بينما كان أغلب البيلوبونيسوس وبويوتيا ومقدونيا وفوكيس من حلفاء أسبرطة. فيما بقيت إبيروس وأيتوليا وكريت أرغوس وأخايا على الحياد. وانتهت الحرب بانتصار الأسبارطيين واحتلالهم أثينا بعد البحرية الحاسمة. ويقول المؤرخون أن هذه الحرب شكلت منعطفًا هامًا في تاريخ الإغريق وكانت بمثابة البداية لسقوط الحضارة اليونانية. وقد ترجمه إلى العربية كل من دينا الملاح وعمرو الملاح في عام 2003 عن دار أبوظبي: المجمع الثقافي للنشر. (ar)
- La "Historio de la Peloponeza Milito" estas la nomo de la verko de la greka historiisto Tucidido, priskribante la okazaĵojn de la milito furiozinta en la dua duono de la 5-a jarcento a.K. la Peloponeza Ligo gvidata de Sparto kaj la Atika-Delia Ligo gvidata de Ateno. Laŭ historia analizo de la verko, grandaj partoj estis dezajnitaj por montri la totalan karakteron de la Peloponeza milito kaj la senbridan invadon al la socia kaj familia vivo de la periodo. Tucidido de Ateno, kiu servis en tiu milito mem kiel strategiisto, estas rigardita fare de modernaj kaj antikvaj historiistoj egale, kiel unu el la fondintoj de okcidenta historiografio, kaj kiel ekzempla historiisto. La verko estas konsiderata ĉefverko verkita de kritika scienca aliro kaj celo. La nomo de la verko, "Historio de la Peloponeza Milito", estas nomo akirita en modernaj tradukoj, sed en la plej multaj manuskriptoj, la verko de Tucidido estis nomita "Singrafio" (Συγγραφή), kio signifas "desegnadon de aĵoj". Tucidido mem, kvankam ne eksplicite citante ĝian nomon, atestas, ke la temo de la verko estas "la historioj de la milito inter la Peloponezanojn kaj la Atenanoj kiaj ili estas". La historio de la Peloponeza Milito estas tradicie dividita en ok librojn, kiuj fontas en pli malfrua dividado post la tempo de Tucidido. La origina divido estas nekonata, kvankam la verko mem estis skribita kronologie laŭ jaro, kaj en ĉiu jara priskribo estas divido aŭ distingo inter la somera kaj vintra sezonoj. (eo)
- The History of the Peloponnesian War is a historical account of the Peloponnesian War (431–404 BC), which was fought between the Peloponnesian League (led by Sparta) and the Delian League (led by Athens). It was written by Thucydides, an Athenian historian who also served as an Athenian general during the war. His account of the conflict is widely considered to be a classic and regarded as one of the earliest scholarly works of history. The History is divided into eight books. Analyses of the History generally occur in one of two camps. On the one hand, some scholars such as J. B. Bury view the work as an objective and scientific piece of history. The judgment of Bury reflects this traditional interpretation of the History as "severe in its detachment, written from a purely intellectual point of view, unencumbered with platitudes and moral judgments, cold and critical." On the other hand, in keeping with more recent interpretations that are associated with reader-response criticism, the History can be read as a piece of literature rather than an objective record of the historical events. This view is embodied in the words of W. R. Connor, who describes Thucydides as "an artist who responds to, selects and skillfully arranges his material, and develops its symbolic and emotional potential." (en)
- Historia de la guerra del Peloponeso (Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου) es un relato de la guerra homónima, que tuvo lugar en la Antigua Grecia y que enfrentó a la Liga del Peloponeso (liderada por Esparta) y la Liga de Delos (liderada por Atenas). La obra fue escrita por Tucídides, un general ateniense que sirvió en la guerra. La obra es considerada un clásico, además de que se trata de uno de los primeros libros de historia que se conocen. Fue dividida en ocho libros por los editores posteriores de la Antigüedad. Los análisis que se han realizado de la obra normalmente se encuadran en dos tipos. Por un lado se encuentran aquellos que consideran la obra como una pieza histórica, objetiva y científica. Por otro, una interpretación más reciente relacionada con teoría de la recepción argumenta que la obra se interpreta mejor como una obra de literatura y no como un relato objetivo de los hechos del pasado. Esta última visión se puede observar en las palabras de W. R. Connor, que describe a Tucídides como «un artista que repone, elige y coloca hábilmente su material, y desarrolla su potencial simbólico y emocional». (es)
- La Guerre du Péloponnèse, ou Histoire de la guerre du Péloponnèse (en grec ancien : Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου) est un ouvrage de l'historien athénien Thucydide écrit à la fin du Ve siècle av. J.-C. et publié au début du siècle suivant, et qui raconte la guerre du Péloponnèse opposant la ligue du Péloponnèse, dirigée par Sparte, à la ligue de Délos, menée par Athènes ; il est généralement considéré comme la première œuvre constituant un récit historique fidèle et rigoureux. L’œuvre relate en huit livres les vingt premières années de la guerre du Péloponnèse (431-411) et reste inachevée, probablement à cause de la mort de l'auteur vers 399. Trois continuations sont composées au IVe siècle av. J.-C. pour poursuivre le récit de cette guerre jusqu'à la défaite d'Athènes en 404 : celles de Théopompe et de Cratippe ne nous sont pas parvenues, à l'inverse des deux premiers livres des Helléniques de Xénophon. Thucydide est un général athénien qui a servi durant le conflit ; n'ayant pu empêcher la prise d'Amphipolis (424), il doit se résoudre à l'exil. Le texte a ainsi sans doute été écrit en majeure partie durant son exil même s'il semble en avoir eu le projet dès 431. Son projet est de transmettre aux générations suivantes un témoignage de ce qu'il pressent être un conflit majeur. Cette œuvre est très largement considérée comme un classique, « un chef-d'œuvre de compréhension historique ». (fr)
- Sejarah Perang Peloponnesos (bahasa Yunani: Ἱστορίαι, "Seajrah") adalah sebuah catatan sejarah Perang Peloponnesos (431–404 SM), yang terjadi antara Liga Peloponnesos (pimpinan Sparta) dan Liga Delia (pimpinan Athena). Karya tersebut ditulis oleh Thucydides, seorang sejarawan Athena yang juga bertugas sebagai jenderal Athena pada perang tersebut. Catatannya tentang konflik tersebut banyak dianggap sebagai karya klasik dan dianggap sebagai salah satu karya sejarah buatan cendekiawan terawal. Sejarah terbagi dalam delapan buku. (in)
- 『戦史』（せんし、希: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου、英: History of the Peloponnesian War、日: ペロポネソス戦争史）は、古代ギリシアのアテナイ出身の歴史家トゥキュディデスが著した歴史書である。 (ja)
- 《펠로폰네소스 전쟁사》(그리스어: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου)는 8권으로 된 투키디데스의 역사서이다. 스파르타와 아테네가 그리스를 양분하여 서로 싸운 펠로폰네소스 전쟁을 기술한 이 역사서는 기원전 411년까지의 사건만을 기록한 채 미완성 작품으로 전해진다. 문체는 이 책의 약 4분의 1을 점하고 있는 연설 가운데서 가장 뛰어난 모습을 보여주고 있다. 과 같은 당시의 수사학 영향을 받으면서도 자신만의 독특한 문체를 창출해 내고 있다. 하나하나의 문장은 사상이 지나치게 응집되어 추상적 문구의 지나친 사용과 함께 때때로 난해한 흠이 있으나 사색의 발자취가 그대로 문장에 남아 있다는 점에 투키디데스 문체의 독특한 매력을 찾아 볼 수 있다. (ko)
- La Guerra del Peloponneso (in greco antico: Περὶ τοῦ Πελοποννησίου πoλέμου, Perí toû Peloponnēsíou polémou) è un'opera di Tucidide sulla guerra del Peloponneso, scritta dallo storico greco nel periodo di permanenza ad Atene. Il titolo dell'opera e la divisione in otto libri, realizzati dai bibliotecari alessandrini, sono entrambi posteriori. Infatti all'opera viene attribuito anche il titolo di Storie, come quelle di Erodoto. (it)
- Wojna peloponeska – dzieło historyczne Tukidydesa opisujące przebieg wojny peloponeskiej (431–404 p.n.e.) pomiędzy Spartą a Atenami oraz ich sprzymierzeńcami. Powstało w V wieku p.n.e. (pl)
- Kriget mellan Sparta och Aten, eller Historia om det peloponnesiska kriget (klassisk grekiska: Ἱστορίαι), är ett historieverk i åtta böcker, som skrevs av den atenske generalen och historikern Thukydides på 400-talet före Kristus och som behandlar peloponnesiska kriget och dess orsaker. Kriget mellan spartanerna och atenarna är Thukydides enda kända verk. Det behandlar det 27-åriga kriget mellan Aten med dess bundsförvanter och Sparta med dess allierade, som började 431 före Kristus. Thukydides började skriva verket ett tag efter krigets utbrott och avslutade det mot slutet av krigets tjugoförsta år. Det är inte klart varför, en orsak kan ha varit att han dog. Till skillnad från sina föregångare Herodotos, som brukar kallas historievetenskapens fader, och Hellanikos, tog Thukydides inte med ryktesspridning och hänvisningar till myter och gudar i sitt historievetenskapliga arbete, utan använde skrivna dokument och intervjuer med vittnen och inblandade. Han framstår därför som den förste historiker med objektivitet som målsättning. Genom att iakttaga historisk kausalitet, skapade han det första vetenskapliga förhållningssättet till historieberättandet. Thukydides behandlar i sitt verk också orsakerna till kriget. Han beskriver hur hybris, fruktan och ära riskerar att dra in stater i krig om hegemoni, och under ett krig känslor av det slaget rör till bedömningarna vid möjliga tillfällen att uppnå fred. Den grundläggande bakgrundsfaktorn var Thukydides att det pågick en strukturell förändring av maktbalansen mellan hegemonen Sparta och uppstickaren Aten. Thukydides identifierade två huvudsakliga drivkrafter till händelseutvecklingen: å ena sidan den aspirerande maktens växande rättighetsanspråk, dess uppfattning av sin betydelse och dess krav på mer att säga till om och större handlingsutrymme, å andra sidan den dominerande maktens fruktan, dess känsla av osäkerhet och dess beslutsamhet att försvara status quo. Detta säkerhetspolitiska fenomen har senare givits namnet "Thukydidesfällan". (sv)
- A História da Guerra do Peloponeso (em grego: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου) é um relato histórico da Guerra do Peloponeso (431–404 a.C.), travada entre a Liga do Peloponeso (liderada por Esparta) e a Liga de Delos (liderada por Atenas) Foi escrito por Tucídides, um historiador ateniense que também serviu como general ateniense durante a guerra. Seu relato do conflito é amplamente considerado como um clássico e uma das primeiras obras acadêmicas da história. A História está dividida em oito livros. As análises da História geralmente ocorrem em um dos dois campos. Por um lado, alguns estudiosos veem a obra como uma peça objetiva e científica da história. O julgamento de J. B. Bury reflete essa interpretação tradicional da História como "severa em seu distanciamento, escrita de um ponto de vista puramente intelectual, livre de banalidades e julgamentos morais, frios e críticos". Por outro lado, de acordo com as interpretações mais recentes associadas à crítica da resposta do leitor, a História pode ser lida mais como uma obra literária do que como um registro objetivo dos eventos históricos. Essa visão está incorporada nas palavras de W. R. Connor, que descreve Tucídides como "um artista que responde, seleciona e habilmente organiza seu material e desenvolve seu potencial simbólico e emocional". (pt)
- 《伯罗奔尼撒战争史》（古希臘語：Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου）是关于古希腊斯巴达领导的伯罗奔尼撒同盟与雅典领导的提洛同盟之间的伯罗奔尼撒战争的记述，作者为曾在战争中服役的雅典将军修昔底德。常简称为《“歷史”》。该书被广泛认为是一部经典作品和最早的学者式历史作品。该书由后来的编辑者分为八卷。 對於《“歷史”》的分析一般分為兩個派別，其一認為這個作品是客觀且科學的歷史紀錄；另外從其他學者的判斷反映出對它的傳統解釋：「《“歷史”》的解析是很嚴苛的，它以純粹理性的觀點寫作，不受冗詞與道德判斷影響，既冷酷又具批判性。」更近代的解釋，與讀者反映批評結合，認為《“歷史”》比起客觀事件的紀錄，比較好以文學作品來理解。這個觀點表現在一名學者W.R. Connor描述修昔底德：「一位藝術家，他選擇且有技巧地安排他的材料，並創造具象徵又感性的潛能。」從前者的觀點視修昔底德為有開創性、有思想、又具有哲學性，超越他所處的時代；後者認為他作為史家與他的歷史、文化環境有密不可分的關係。兩者的解釋都被學者所接受，有時候也有學者似乎要抓住兩者《“歷史”》中矛盾的衝擊與張力。 (zh)
- «История» — книга Фукидида, одно из наиболее значимых сочинений греческой исторической прозы. Написано в V веке до н. э. Посвящено Пелопоннесской войне (431 до н. э. — 404 до н. э.). Фукидид использует мартовский счёт начала года (не совпадает с афинским). В написании продолжения «Истории» также принимал участие историк Кратипп, однако оценки учёными доли его труда сильно расходятся, а сохранившиеся фрагменты (опубликованные в «Фрагментах греческих историков», Том II, стр. 74-78) незначительны. (ru)
- Історія Фукідіда складається з 8 книг, у них викладено події Пелопоннеської війни з 431 до н. е. по 411 до н. е.. Протягом двадцяти років він займався збиранням матеріалу для своєї історичної праці. Хоча автор приступив до написання Історії на самому початку війни і збирався дійти до 404 до н. е., однак виклад обривається узимку 411 до н. е. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το έργο Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου είναι η εξιστόρηση της σύγκρουσης μεταξύ Αθήνας-Αθηναϊκής Συμμαχίας και της Σπάρτης-Πελοποννησιακής Συμμαχίας η οποία άρχισε το 431 π.Χ. Συγγραφέας του έργου αυτού ήταν ο Αθηναίος πολιτικός Θουκυδίδης. Είναι ευρύτερα αποδεκτό ως ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά κείμενα, και με την αρτιότητα και νηφαλιότητα συγγραφής του θεωρείται ως η πρώτη επιστημονικά γραμμένη ιστορική μελέτη. (el)
- Sejarah Perang Peloponnesos (bahasa Yunani: Ἱστορίαι, "Seajrah") adalah sebuah catatan sejarah Perang Peloponnesos (431–404 SM), yang terjadi antara Liga Peloponnesos (pimpinan Sparta) dan Liga Delia (pimpinan Athena). Karya tersebut ditulis oleh Thucydides, seorang sejarawan Athena yang juga bertugas sebagai jenderal Athena pada perang tersebut. Catatannya tentang konflik tersebut banyak dianggap sebagai karya klasik dan dianggap sebagai salah satu karya sejarah buatan cendekiawan terawal. Sejarah terbagi dalam delapan buku. (in)
- 『戦史』（せんし、希: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου、英: History of the Peloponnesian War、日: ペロポネソス戦争史）は、古代ギリシアのアテナイ出身の歴史家トゥキュディデスが著した歴史書である。 (ja)
- 《펠로폰네소스 전쟁사》(그리스어: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου)는 8권으로 된 투키디데스의 역사서이다. 스파르타와 아테네가 그리스를 양분하여 서로 싸운 펠로폰네소스 전쟁을 기술한 이 역사서는 기원전 411년까지의 사건만을 기록한 채 미완성 작품으로 전해진다. 문체는 이 책의 약 4분의 1을 점하고 있는 연설 가운데서 가장 뛰어난 모습을 보여주고 있다. 과 같은 당시의 수사학 영향을 받으면서도 자신만의 독특한 문체를 창출해 내고 있다. 하나하나의 문장은 사상이 지나치게 응집되어 추상적 문구의 지나친 사용과 함께 때때로 난해한 흠이 있으나 사색의 발자취가 그대로 문장에 남아 있다는 점에 투키디데스 문체의 독특한 매력을 찾아 볼 수 있다. (ko)
- La Guerra del Peloponneso (in greco antico: Περὶ τοῦ Πελοποννησίου πoλέμου, Perí toû Peloponnēsíou polémou) è un'opera di Tucidide sulla guerra del Peloponneso, scritta dallo storico greco nel periodo di permanenza ad Atene. Il titolo dell'opera e la divisione in otto libri, realizzati dai bibliotecari alessandrini, sono entrambi posteriori. Infatti all'opera viene attribuito anche il titolo di Storie, come quelle di Erodoto. (it)
- Wojna peloponeska – dzieło historyczne Tukidydesa opisujące przebieg wojny peloponeskiej (431–404 p.n.e.) pomiędzy Spartą a Atenami oraz ich sprzymierzeńcami. Powstało w V wieku p.n.e. (pl)
- 《伯罗奔尼撒战争史》（古希臘語：Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου）是关于古希腊斯巴达领导的伯罗奔尼撒同盟与雅典领导的提洛同盟之间的伯罗奔尼撒战争的记述，作者为曾在战争中服役的雅典将军修昔底德。常简称为《“歷史”》。该书被广泛认为是一部经典作品和最早的学者式历史作品。该书由后来的编辑者分为八卷。 對於《“歷史”》的分析一般分為兩個派別，其一認為這個作品是客觀且科學的歷史紀錄；另外從其他學者的判斷反映出對它的傳統解釋：「《“歷史”》的解析是很嚴苛的，它以純粹理性的觀點寫作，不受冗詞與道德判斷影響，既冷酷又具批判性。」更近代的解釋，與讀者反映批評結合，認為《“歷史”》比起客觀事件的紀錄，比較好以文學作品來理解。這個觀點表現在一名學者W.R. Connor描述修昔底德：「一位藝術家，他選擇且有技巧地安排他的材料，並創造具象徵又感性的潛能。」從前者的觀點視修昔底德為有開創性、有思想、又具有哲學性，超越他所處的時代；後者認為他作為史家與他的歷史、文化環境有密不可分的關係。兩者的解釋都被學者所接受，有時候也有學者似乎要抓住兩者《“歷史”》中矛盾的衝擊與張力。 (zh)
- «История» — книга Фукидида, одно из наиболее значимых сочинений греческой исторической прозы. Написано в V веке до н. э. Посвящено Пелопоннесской войне (431 до н. э. — 404 до н. э.). Фукидид использует мартовский счёт начала года (не совпадает с афинским). В написании продолжения «Истории» также принимал участие историк Кратипп, однако оценки учёными доли его труда сильно расходятся, а сохранившиеся фрагменты (опубликованные в «Фрагментах греческих историков», Том II, стр. 74-78) незначительны. (ru)
- Історія Фукідіда складається з 8 книг, у них викладено події Пелопоннеської війни з 431 до н. е. по 411 до н. е.. Протягом двадцяти років він займався збиранням матеріалу для своєї історичної праці. Хоча автор приступив до написання Історії на самому початку війни і збирався дійти до 404 до н. е., однак виклад обривається узимку 411 до н. е. (uk)
- تاريخ الحرب البيلوبونيزية أو تاريخ الحرب البيلوبونيسية (باليونانية: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου) هو سرد تاريخي للحرب البيلوبونيسية (431 ق.م.- 403 ق.م.) للمؤرخ الإغريقي ، ويُعد أكبر مرجع يعتمد عليه لهذه الحرب. ويتناول الكتاب الحرب التي نشبت بين كل من اليونان القديمة، ممثلة في أثينا والرابطة البيلوبونيزية، ممثلة في أسبرطة وحلفائهما. بدأت الحرب بسبب مخاوف أسبرطة من تعاظم قوة أثينا وإمبراطوريتها البحرية والتوسعات الاستعمارية والتجارية لها على حساب كورنث حليفة أسبرطة، فاندلعت الحرب. كانت جماعة أثينا تتكون من أثينا ويوبويا والجزر الكيكلادية والمدن الأيونية، التي شكلت كلها الاتحاد الديلي، بالإضافة لأكارنايا وثيساليا. بينما كان أغلب البيلوبونيسوس وبويوتيا ومقدونيا وفوكيس من حلفاء أسبرطة. فيما بقيت إبيروس وأيتوليا وكريت أرغوس وأخايا على الحياد. وانتهت الحرب بانتصار الأسبارطيين واحتلالهم أث (ar)
- La Història de la Guerra del Peloponès és un relat escrit per Tucídides, un general atenenc que va combatre contra Esparta a la Guerra del Peloponès i va relatar el curs de la guerra. Editors posteriors van dividir el text en vuit llibres. La Història és un dels llibres d'història més antics que es conserven, i és considerat la primera aproximació científica en la història escrita. Els estudiosos estan dividits respecte si cal considerar el text una crònica objectiva dels esdeveniments o si es tracta d'una obra amb fins literaris que presenta una visió parcial dels fets. (ca)
- Dějiny peloponéské války jsou literární dílo starověkého Řecka popisující peloponéskou válku (431 až 404 př. n. l.) mezi Athénským námořním spolkem a Peloponéským spolkem (pod vedením Sparty). Sepsal je Thúkydidés, který se války účastnil jako generál (stratégos) na straně Athén. Dílo není dokončeno, popis událostí náhle končí podzimem roku 411 př. n. l.; navazují na ně Xenofónovy Řecké dějiny (Hellénika). (cs)
- La "Historio de la Peloponeza Milito" estas la nomo de la verko de la greka historiisto Tucidido, priskribante la okazaĵojn de la milito furiozinta en la dua duono de la 5-a jarcento a.K. la Peloponeza Ligo gvidata de Sparto kaj la Atika-Delia Ligo gvidata de Ateno. Laŭ historia analizo de la verko, grandaj partoj estis dezajnitaj por montri la totalan karakteron de la Peloponeza milito kaj la senbridan invadon al la socia kaj familia vivo de la periodo. (eo)
- The History of the Peloponnesian War is a historical account of the Peloponnesian War (431–404 BC), which was fought between the Peloponnesian League (led by Sparta) and the Delian League (led by Athens). It was written by Thucydides, an Athenian historian who also served as an Athenian general during the war. His account of the conflict is widely considered to be a classic and regarded as one of the earliest scholarly works of history. The History is divided into eight books. (en)
- La Guerre du Péloponnèse, ou Histoire de la guerre du Péloponnèse (en grec ancien : Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου) est un ouvrage de l'historien athénien Thucydide écrit à la fin du Ve siècle av. J.-C. et publié au début du siècle suivant, et qui raconte la guerre du Péloponnèse opposant la ligue du Péloponnèse, dirigée par Sparte, à la ligue de Délos, menée par Athènes ; il est généralement considéré comme la première œuvre constituant un récit historique fidèle et rigoureux. (fr)
- Historia de la guerra del Peloponeso (Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου) es un relato de la guerra homónima, que tuvo lugar en la Antigua Grecia y que enfrentó a la Liga del Peloponeso (liderada por Esparta) y la Liga de Delos (liderada por Atenas). La obra fue escrita por Tucídides, un general ateniense que sirvió en la guerra. La obra es considerada un clásico, además de que se trata de uno de los primeros libros de historia que se conocen. Fue dividida en ocho libros por los editores posteriores de la Antigüedad. (es)
- A História da Guerra do Peloponeso (em grego: Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου) é um relato histórico da Guerra do Peloponeso (431–404 a.C.), travada entre a Liga do Peloponeso (liderada por Esparta) e a Liga de Delos (liderada por Atenas) Foi escrito por Tucídides, um historiador ateniense que também serviu como general ateniense durante a guerra. Seu relato do conflito é amplamente considerado como um clássico e uma das primeiras obras acadêmicas da história. A História está dividida em oito livros. (pt)
- Kriget mellan Sparta och Aten, eller Historia om det peloponnesiska kriget (klassisk grekiska: Ἱστορίαι), är ett historieverk i åtta böcker, som skrevs av den atenske generalen och historikern Thukydides på 400-talet före Kristus och som behandlar peloponnesiska kriget och dess orsaker. (sv)
|