| dbo:abstract
|
- La Història de les plantes (més coneguda pel seu títol llatí De historia plantarum) és una de les obres més importants escrites per Teofrast (371-286 aC) respecte a les plantes essent una veritable enciclopèdia botànica i una de les contribucions més destacades de la Botànica a l'Antiguitat i el període medieval. Aquesta obra va servir de referència per la botànica durant segles, i va tenir un posterior desenvolupament cap a l'any 1200 per Giovanni Bodeo da Stapelio, qui afegí comentaris i dibuixos. En aquesta obra Teofrast classifica 480 plantes, desenvolupa la terminologia científica per descriure estructures biològiques, distingeix entre òrgans interns i teixits externs de les plantes, i dona la primera explicació clara de la reproducció sexual de les plantes, incloent com es pol·linitza a mà la palmera datilera. En el sistema de Teofrast les plantes es classifiquen d'acord amb la seva manera de reproducció, la seva distribució, l'hàbit de creixement i les seves aplicacions pràctiques (alimentàries, medicinals, etc.). (ca)
- Theophrastus's Enquiry into Plants or Historia Plantarum (Greek: Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) was, along with his mentor Aristotle's History of Animals, Pliny the Elder's Natural History and Dioscorides's De materia medica, one of the most important books of natural history written in ancient times, and like them it was influential in the Renaissance. Theophrastus looks at plant structure, reproduction and growth; the varieties of plant around the world; wood; wild and cultivated plants; and their uses. Book 9 in particular, on the medicinal uses of plants, is one of the first herbals, describing juices, gums and resins extracted from plants, and how to gather them. Historia Plantarum was written some time between c. 350 BC and c. 287 BC in ten volumes, of which nine survive. In the book, Theophrastus described plants by their uses, and attempted a biological classification based on how plants reproduced, a first in the history of botany. He continually revised the manuscript, and it remained in an unfinished state on his death. The condensed style of the text, with its many lists of examples, indicate that Theophrastus used the manuscript as the working notes for lectures to his students, rather than intending it to be read as a book. Historia Plantarum was first translated into Latin by Theodorus Gaza; the translation was published in 1483. Johannes Bodaeus published a frequently cited folio edition in Amsterdam in 1644, complete with commentaries and woodcut illustrations. The first English translation was made by Sir Arthur Hort and published in 1916. (en)
- La Historia de las plantas (Περὶ φυτικῶν ἱστοριῶν α’-θ’; el título tradicional, en latín, es De historia plantarum) es una de las obras más importantes escritas por Teofrasto (371-286 a. JC.) acerca de las plantas y una de las contribuciones más destacadas acerca de la botánica en la Antigüedad y la Edad Media. Teofrasto enumeró unas 500 plantas. La Historia de las plantas es un tratado que consiste en nueve libros, originalmente eran diez, los cuales están dispuestos en un sistema por el cual las plantas se clasifican de acuerdo a su modo de reproducción, su distribución, su hábito de crecimiento y de acuerdo a sus aplicaciones prácticas, tales como alimenticias y medicinales. El primer libro trata sobre las partes de las plantas, el segundo con la reproducción de las plantas y los momentos y formas de sembrarlas. El tercero, cuarto y quinto tratan sobre los árboles, sus tipos, distribución y aplicaciones prácticas. El sexto libro trata sobre los arbustos y las plantas espinosas. El séptimo, acerca de las plantas herbáceas; mientras que el octavo estudia los cereales. El nóveno y último libro trata acerca de las plantas que producen "jugos" útiles, tales como gomas, resinas y sustancias aplicables a la medicina. Otra obra de Teofrasto es Sobre las causas de las plantas (Περὶ φυτικῶν αἰτιῶν α’-ς’; el título tradicional, en latín, es De causis plantarum). (es)
- Histoire des plantes (en grec ancien Περὶ Φυτῶν Ιστορίας, en latin Historia plantarum) est le nom sous lequel est connu un atlas de botanique composé de neuf livres, écrit par Théophraste au cours des IVe et IIIe siècles av. J.-C., et paru sur plusieurs années à partir de -314. Les livres VI, VII et VIII traitent des sous-arbrisseaux et des plantes herbacées. L’ouvrage est une encyclopédie des plantes connues à l’époque, dans laquelle est esquissée une taxinomie, ainsi qu'une classification élémentaire des « éléments » des plantes. Au Moyen-Age, l'œuvre de Théophraste n'était connue qu'indirectement, au travers de citations dans Pline l'Ancien. Les botanistes l'ont redécouverte à la Renaissance, et leurs premières œuvres consistaient largement en commentaires de Dioscoride et de Théophraste. L’ouvrage fut la référence en matière de botanique pendant plusieurs siècles, et fut complété ultérieurement au XVIIe siècle par le botaniste Giovanni Bodeo da Stapelio (1602-1636), qui y ajouta son Commentarius et des dessins, dans une édition publiée à Amsterdam en 1644 à titre posthume. Pline l'Ancien situe en effet l’Histoire d’Alexandre entre les Histoires Philippiques de Théopompe (achevées sous le règne d’Alexandre) et l’Histoire des plantes de Théophraste. Cette chronologie, sujette à caution, est relativement vague. Il est important de signaler que les éléments de l’ouvrage, et que tout ce qui est dit de la main de Théophraste ne l’est pas forcément[pas clair], et certains passages prétendument cités d’ouvrages botaniques de Théophraste ne proviennent ni de Causes des plantes, ni de Histoire des plantes. Les deux ouvrages Causes des plantes et Histoire des plantes sont tous deux extraits du Vaticanus Urbinas Gr. 61. Le titre de l’ouvrage comprend le mot « Histoire » ou « Enquête », du grec Ἱστορία / Historía — littéralement « recherche, exploration », de ἵστωρ, « celui qui sait, qui connaît ». (fr)
- Theophrastus's Enquiry into Plants lub Historia Plantarum (gr. Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) – jedna z najważniejszych książek historii naturalnej napisanych w starożytności, i podobnie jak one, miała ogromny wpływ na renesans. Theophrastus (określany mianem "ojca naukowej botaniki") opisuje w niej strukturę roślin, ich reprodukcję oraz wzrost, opisuje odmiany roślin na świecie, klasyfikuje rośliny dzikie i uprawne oraz wskazuje ich zastosowania. Szczegółowo opisuje wzajemne, negatywne, wewnątrzgatunkowe oddziaływania na siebie roślin grochu. W kolejnych tomach bada losy roślin od pierwotnych śladów po czasy ówczesne pisarzowi. Tom 9 opisuje przede wszystkim lecznicze zastosowania roślin i jest równocześnie jedną z pierwszych książek opisujących działania soków i żywic oraz metody ich pozyskiwania. (pl)
- Historia Plantarum (em grego: Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) de Teofrasto foi, juntamente com a Naturalis Historia de Plínio, o Velho, e a de Dioscórides, um dos livros mais importantes de história natural escrito nos tempos antigos e, tal como os outros, muito influente no período do Renascimento. Teofrasto observa a estrutura das plantas, a sua reprodução e crescimento; as diferentes variedades de plantas existentes em todo o mundo; madeira; plantas selvagens e domésticas; e as suas utilizações. O Livro 9, em particular, versa sobre a utilização medicinal das plantas, e é um dos primeiros livros que descreve os sumos, colas e resinas extraídas das plantas e como os extrair. Historia Plantarum foi escrito entre c. 350 a.C. e c. 287 a.C. em 10 volumes, nove dos quais chegaram até aos nossos dias. No livro, Teofrasto descreve as plantas pela sua utilização, e tenta fazer uma classificação biológica baseada em como elas se reproduzem, algo inovador na história da botânica. O autor fez várias revisões ao seu livro, que se manteve inacabado até à data da sua morte. O estilo de compilação do texto, com as suas muitas listas de exemplos, indica que Teofrasto usou o manuscrito como meio de registar anotações nas suas palestras aos seus estudantes, e não com a intenção de ser lido como um livro. Este livro foi traduzido pela primeira vez para o latim por Teodoro Gaza; a tradução foi publicada em 1483. Em 1644, Johannes Bodaeus publicou uma edição da obra em Amsterdão, na qual foram acrescentados comentários e ilustrações, que representa a edição mais habitualmente citada. (pt)
- Peri fyton historia (grekiska: Περὶ φυτῶν ἱστορία, latin: Historia Plantarum, Om växternas historia) är en av de äldsta vetenskapliga skrifterna i ämnet botanik. Verket sammanställdes av Theofrastos under 300-talet f.Kr. (sv)
- Historia plantarum (др.-греч. Περὶ φυτῶν ἱστορίας, «История растений») — основополагающее сочинение Теофраста по ботанике. Трактат состоит из 9 книг и посвящен систематике, морфологии и анатомии растений. В сочинении Теофраста описано около 500 видов растений. На латынь трактат был переведён только в XV веке Федром Газой. Русский перевод 1916 года озаглавлен как «Исследование о растениях». (ru)
- 《植物史》（古希臘語：Περὶ φυτῶν ἱστορία，拉丁語：Historia Plantarum），又譯《植物志》，是古希臘哲學家泰奧弗拉斯托斯的植物學著作，內容包含植物的構造、分類、生態與運用。成書時間約在前350年到前287年之間。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Peri fyton historia (grekiska: Περὶ φυτῶν ἱστορία, latin: Historia Plantarum, Om växternas historia) är en av de äldsta vetenskapliga skrifterna i ämnet botanik. Verket sammanställdes av Theofrastos under 300-talet f.Kr. (sv)
- Historia plantarum (др.-греч. Περὶ φυτῶν ἱστορίας, «История растений») — основополагающее сочинение Теофраста по ботанике. Трактат состоит из 9 книг и посвящен систематике, морфологии и анатомии растений. В сочинении Теофраста описано около 500 видов растений. На латынь трактат был переведён только в XV веке Федром Газой. Русский перевод 1916 года озаглавлен как «Исследование о растениях». (ru)
- 《植物史》（古希臘語：Περὶ φυτῶν ἱστορία，拉丁語：Historia Plantarum），又譯《植物志》，是古希臘哲學家泰奧弗拉斯托斯的植物學著作，內容包含植物的構造、分類、生態與運用。成書時間約在前350年到前287年之間。 (zh)
- La Història de les plantes (més coneguda pel seu títol llatí De historia plantarum) és una de les obres més importants escrites per Teofrast (371-286 aC) respecte a les plantes essent una veritable enciclopèdia botànica i una de les contribucions més destacades de la Botànica a l'Antiguitat i el període medieval. Aquesta obra va servir de referència per la botànica durant segles, i va tenir un posterior desenvolupament cap a l'any 1200 per Giovanni Bodeo da Stapelio, qui afegí comentaris i dibuixos. (ca)
- Theophrastus's Enquiry into Plants or Historia Plantarum (Greek: Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) was, along with his mentor Aristotle's History of Animals, Pliny the Elder's Natural History and Dioscorides's De materia medica, one of the most important books of natural history written in ancient times, and like them it was influential in the Renaissance. Theophrastus looks at plant structure, reproduction and growth; the varieties of plant around the world; wood; wild and cultivated plants; and their uses. Book 9 in particular, on the medicinal uses of plants, is one of the first herbals, describing juices, gums and resins extracted from plants, and how to gather them. (en)
- La Historia de las plantas (Περὶ φυτικῶν ἱστοριῶν α’-θ’; el título tradicional, en latín, es De historia plantarum) es una de las obras más importantes escritas por Teofrasto (371-286 a. JC.) acerca de las plantas y una de las contribuciones más destacadas acerca de la botánica en la Antigüedad y la Edad Media. Teofrasto enumeró unas 500 plantas. Otra obra de Teofrasto es Sobre las causas de las plantas (Περὶ φυτικῶν αἰτιῶν α’-ς’; el título tradicional, en latín, es De causis plantarum). (es)
- Histoire des plantes (en grec ancien Περὶ Φυτῶν Ιστορίας, en latin Historia plantarum) est le nom sous lequel est connu un atlas de botanique composé de neuf livres, écrit par Théophraste au cours des IVe et IIIe siècles av. J.-C., et paru sur plusieurs années à partir de -314. Les livres VI, VII et VIII traitent des sous-arbrisseaux et des plantes herbacées. Le titre de l’ouvrage comprend le mot « Histoire » ou « Enquête », du grec Ἱστορία / Historía — littéralement « recherche, exploration », de ἵστωρ, « celui qui sait, qui connaît ». (fr)
- Theophrastus's Enquiry into Plants lub Historia Plantarum (gr. Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) – jedna z najważniejszych książek historii naturalnej napisanych w starożytności, i podobnie jak one, miała ogromny wpływ na renesans. Theophrastus (określany mianem "ojca naukowej botaniki") opisuje w niej strukturę roślin, ich reprodukcję oraz wzrost, opisuje odmiany roślin na świecie, klasyfikuje rośliny dzikie i uprawne oraz wskazuje ich zastosowania. Szczegółowo opisuje wzajemne, negatywne, wewnątrzgatunkowe oddziaływania na siebie roślin grochu. W kolejnych tomach bada losy roślin od pierwotnych śladów po czasy ówczesne pisarzowi. Tom 9 opisuje przede wszystkim lecznicze zastosowania roślin i jest równocześnie jedną z pierwszych książek opisujących działania soków i żywic oraz met (pl)
- Historia Plantarum (em grego: Περὶ φυτῶν ἱστορία, Peri phyton historia) de Teofrasto foi, juntamente com a Naturalis Historia de Plínio, o Velho, e a de Dioscórides, um dos livros mais importantes de história natural escrito nos tempos antigos e, tal como os outros, muito influente no período do Renascimento. Teofrasto observa a estrutura das plantas, a sua reprodução e crescimento; as diferentes variedades de plantas existentes em todo o mundo; madeira; plantas selvagens e domésticas; e as suas utilizações. O Livro 9, em particular, versa sobre a utilização medicinal das plantas, e é um dos primeiros livros que descreve os sumos, colas e resinas extraídas das plantas e como os extrair. (pt)
|