| dbo:abstract
|
- Hallelujah és una cançó escrita pel cantautor canadenc Leonard Cohen, enregistrada el 1984 per a l'àlbum Various Positions i que ha estat versionada nombroses vegades per altres artistes, per a bandes sonores i per a la televisió. De lletra ambigua, s'ha discutit molt sobre el veritable significat que conté. (ca)
- „Hallelujah“ je píseň kanadského hudebníka Leonarda Cohena z roku 1984. Jde o druhý singl z jeho alba Various Positions, avšak na rozdíl od svého předchůdce „“ měl mizivý úspěch. Píseň byla po několik let prakticky neznámá. (cs)
- Το "Hallelujah" είναι ένα τραγούδι του Καναδού μουσικού Λέοναρντ Κόεν, του 1984, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ του (1984). Πρόκειται για ένα από τα δημοφιλέστερα κομμάτια του καλλιτέχνη. Παρόλα αυτά, το τραγούδι δεν συνάντησε επιτυχία ευθύς αμέσως, με τη δημοτικότητά του να αυξάνεται το 1991, μετά τη διασκευή του Τζον Κέιλ, η οποία ενέπνευσε τον Τζεφ Μπάκλεϊ, το 1995, να κυκλοφορήσει ίσως τη διασημότερη διασκευή του κομματιού. Έκτοτε έγινε ένας από τους γνωστότερους κοσμικούς ύμνους. Η δημοτικότητά του μεγάλωσε κι άλλο, μετά τη χρησιμοποίησή του στην ταινία Shrek (2001). Έως τώρα έχουν υπάρξει πάνω από 300 γνωστές διαφορετικές ενορχηστρώσεις του κομματιού είτε ηχογραφημένες είτε εκτελεσμένες σε συναυλία. Το κομμάτι έχει χρησιμοποιηθεί και σε άλλες ταινίες, αλλά και σε τηλεοπτικές σειρές. Το 2016, μετά τον θάνατο του Κόεν, το κομμάτι βγήκε ξανά στο προσκήνιο, μπαίνοντας για πρώτη φορά και στα αμερικανικά Billboard Hot 100, ενώ εμφανίστηκε και σε άλλα charts, ανά τον κόσμο. Το κομμάτι γράφτηκε στην Ντο μείζονα, με ρυθμό 12/8, με rock και gospel επιρροές. Η δομή του κομματιού αποκαλύπτεται από τον ίδιον τον Κόεν στιχουργικά στο κομμάτι: «goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, and the major lift», μουσικά αυτό μεταφράζεται ότι μετά την Ντο μείζονα, το κομμάτι πάει σε Φα μείζονα, Σολ μείζονα, Λα ελάσσονα και, τέλος ξανά, Φα μείζονα. Ο Κόεν, το ερμήνευσε για πρώτη φορά στο τουρ του το 1985. (el)
- Hallelujah, kiu signifas en la hebrea Hallelou «Redonas komplimenton» Yah, Yahweh «en Dio», estas kanto verkita de Leonard Cohen. Ĝi estis enskribita por la unua fojo sur lia albumo de 1984 titolita Various Positions. Ĝi estis la objekto de multnombraj reludversioj, ĉefe de Jeff Buckley en 1994. (eo)
- Hallelujah ist ein Folk-Rock-Song des kanadischen Singer-Songwriters Leonard Cohen. Er wurde 1984 auf dem Album Various Positions veröffentlicht. Es existieren zahlreiche Coverversionen anderer Musiker, die in vielen Filmen und Fernsehserien verwendet wurden. Die bekanntesten stammen von Jeff Buckley, Rufus Wainwright und der A-cappella-Formation Pentatonix. (de)
- "Hallelujah" is a song written by Canadian singer Leonard Cohen, originally released on his album Various Positions (1984). Achieving little initial success, the song found greater popular acclaim through a new version recorded by John Cale in 1991. Cale's version inspired a 1994 recording by Jeff Buckley that in 2004 was ranked number 259 on Rolling Stone's "The 500 Greatest Songs of All Time". The song achieved widespread popularity after Cale's version of it was featured in the 2001 film Shrek. Many other arrangements have been performed in recordings and in concert, with over 300 versions known. The song has been used in film and television soundtracks and televised talent contests. "Hallelujah" experienced renewed interest following Cohen's death in November 2016 and re-appeared on international singles charts, including entering the American Billboard Hot 100 for the first time. (en)
- Hallelujah abesti bat da, Leonard Cohen abeslari kanadarrak idatzia eta 1984an argitaratua Various Positions albumean. Hasieran ez zuen arrakasta handirik izan, baina 1991ean ezagunagoa egin zen John Cale abeslariaren bertsioari esker. 1994an Jeff Buckley kantautore estatubatuarrak grabatutako bertsioak arrakasta handia lortu zuen, eta abestia oso pupular bihurtu zen. Himno laikoen “oinarritzat” jotzen dute. 2001ean Shrek filmean agertu zenetik, are eta popularragoa egin zen abestia, eta artista askok bertsionatu dute kontzertu eta grabazioetan: oraingoz, 300 bertsio baino gehiago ezagutzen dira. Abestia sarri erabili da zinean eta telebistan, bai eta telentu lehiaketetan ere. 2016ko azaroan Cohen hil zenean, jendeak interes handiagoa erakutsi zuen "Hallelujah" abestiarekiko, nazioarteko zenbait arrakasta-zerrendatan agertzeraino, hala nola American Billboard Hot 100 delakoa. (eu)
- Hallelujah es una canción de Leonard Cohen publicada en su álbum Various Positions en 1984. Inicialmente, no obtuvo mayor reconocimiento. En 1991, fue versionada por el músico galés John Cale, y obtuvo una buena aceptación. En 1994, el cantautor estadounidense Jeff Buckley grabó la versión que resultó más aclamada, lo cual popularizó la canción, y logró que desde ahí fuese versionada por numerosos artistas (más de ochenta versiones, hasta la fecha) a través de conciertos y grabaciones. (es)
- Hallelujah, qui signifie en hébreu Hallelou « Rendez louange » Yah, Yahweh « à Dieu », est une chanson écrite par Leonard Cohen. Elle a été enregistrée pour la première fois sur son album de 1984 intitulé Various Positions. Elle a été l'objet de multiples reprises, notamment par Jeff Buckley en 1994. En 2021, le magazine américain Rolling Stone classe les deux versions de Leonard Cohen et Jeff Buckley dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », respectivement à la 74e et à la 394e position. (fr)
- Hallelujah è un singolo scritto e interpretato dal cantautore canadese Leonard Cohen del 1984. Del brano esistono innumerevoli cover ad opera di altri artisti, tra le quali ebbero particolare successo quelle di John Cale (1991), Jeff Buckley (1994), Rufus Wainwright (2001) e Alexandra Burke (2008). (it)
- Hallelujah is een nummer geschreven door de Canadese zanger Leonard Cohen. Het verscheen voor het eerst op diens album uit 1984. Sindsdien is het tientallen keren gecoverd, onder andere door John Cale en Jeff Buckley. Na de opname van Buckley en vooral na diens dood in 1997, steeg het nummer in populariteit. Tot 2009 waren er ongeveer 200 versies van het lied uitgebracht, waarmee het het meest gecoverde Leonard Cohen-nummer is. (nl)
- 〈Hallelujah〉는 캐나다의 싱어송라이터 레너드 코언이 작사, 작곡한 곡으로, 원래 그의 음반 《Various Positions》 (1984년)에 수록되어 있다. 초기 성공을 거의 거두지 못한 이 곡은 제프 버클리의 녹음에 영감을 준 존 케일의 녹음을 통해 더 큰 대중적인 찬사를 받았다. 영화 《슈렉》 (2001년)에 출연한 이후 인기를 높인 이후, 300개 이상의 버전이 알려진 가운데, 다른 많은 편곡들이 녹음과 협연에서 공연되었다. 이 노래는 영화 및 텔레비전 사운드트랙과 텔레비전 탤런트 콘테스트에 사용되었다. 〈Hallelujah〉는 2016년 11월 코언의 사망 이후 새로운 관심을 받았고, 처음으로 미국 빌보드 핫 100에 진입하는 등 많은 국제 싱글 차트에 등장했다. (ko)
- 「ハレルヤ」（Hallelujah）は、レナード・コーエンの楽曲である。1984年に発売されたスタジオ・アルバム『』に収録された後、同年12月にシングル盤として発売された。 (ja)
- Hallelujah – ballada pop-folkowa napisana przez kanadyjskiego piosenkarza i autora tekstów Leonarda Cohena, która pierwotnie została wydana na albumie Various Positions z 1984 roku. Istnieje sześć oficjalnie nagranych i wydanych wersji piosenki na płytach: jednej studyjnej – Various Positions (nagrana i wydana w 1984) i pięciu koncertowych – Cohen Live (nagrana w 1988, wydana w 1994), Legendary FM Broadcasts (nagrana w 1993, wydana w 2016), (nagrana w 2008, wydana w 2009), Songs from the Road (nagrana w 2009, wydana w 2010), (nagrana w 2013, wydana w 2014). Piosenka w momencie wydania nie osiągnęła dużego sukcesu, lecz później zdobyła dużą popularność, czego dowodem jest około 240 jej coverów. To także najczęściej wykonywany przez innych muzyków utwór Cohena. (pl)
- "Hallelujah" é uma música do cantor e compositor canadense Leonard Cohen. Foi gravada originalmente para o álbum Various Positions (1984), a canção já obteve inúmeras versões cantadas por diversos artistas como: Gabriela Rocha, K. D. Lang, Il Divo, Bon Jovi, Damien Rice, John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Pentatonix, , , , e Alexandra Burke, Pain of Salvation. Já foi incluída em programas de televisão e trilhas sonoras de filmes como Shrek. É considerada por muitos uma das melhores músicas de todos os tempos. (pt)
- Hallelujah är en sång av Leonard Cohen, ursprungligen utgiven på dennes musikalbum Various Positions från 1984. Originalversionens text innehåller en rad bibliska referenser, bland annat till Kung David. En annorlunda, framförallt textmässigt, version finns på livealbumet Cohen Live, utgivet 1994. Sången har sjungits in av många andra artister, bland andra Alexandra Burke, Axel Rudi Pell, Pain of Salvation, (till filmen ), Jeff Buckley, Alejandro Fuentes, Bon Jovi, Bono, Kurt Nilsen, John Cale, Allison Crowe, Bob Dylan, K.D. Lang, Ulf Lundell, Willie Nelson, Rufus Wainwright (till filmen Shrek), Kathryn Williams, Kate Voegele, Pentatonix, Amanda Jenssen och . I coverversionerna har ofta verser från de olika versionerna blandats och i vissa fall har även andra textmässiga ändringar gjorts.Det sägs att Cohen skrev runt hundra textverser till låten, innan han valde ut de verser som senare hamnade på inspelningen. Ulf Lundell släppte 1999 en sällsynt version live på det norska samlingsalbumet Når jeg kysser havet – Ulf Lundells beste. Den är framförd live endast sex gånger. En version av sången med svensk text, skriven av Py Bäckman, kom 2008 och har släppts på skiva, både med Py själv, med Molly Sandén och med gruppen E.M.D. på deras julskiva 2009. En annan version, med text av Mikael Wiehe, framfördes av Ebba Forsberg på hennes skiva Ta min vals - Ebba Forsberg tolkar Leonard Cohen från år 2009. En tredje version med titeln Decembernatt och text av har spelats in av bl.a. Peter Jöback till albumet "Jag kommer hem igen till jul" och Christer Sjögren till albumet "Älskade andliga sånger". K.D. Lang sjöng låten under invigningen av Vinter-OS 2010, med miljardpublik. (sv)
- «Hallelujah» — пісня канадського співака і поета Леонарда Коена, вперше випущена на його сьомому студійному альбомі Various Positions. (uk)
- «Hallelujah» — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная на его седьмом студийном альбоме Various Positions. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hallelujah és una cançó escrita pel cantautor canadenc Leonard Cohen, enregistrada el 1984 per a l'àlbum Various Positions i que ha estat versionada nombroses vegades per altres artistes, per a bandes sonores i per a la televisió. De lletra ambigua, s'ha discutit molt sobre el veritable significat que conté. (ca)
- „Hallelujah“ je píseň kanadského hudebníka Leonarda Cohena z roku 1984. Jde o druhý singl z jeho alba Various Positions, avšak na rozdíl od svého předchůdce „“ měl mizivý úspěch. Píseň byla po několik let prakticky neznámá. (cs)
- Hallelujah, kiu signifas en la hebrea Hallelou «Redonas komplimenton» Yah, Yahweh «en Dio», estas kanto verkita de Leonard Cohen. Ĝi estis enskribita por la unua fojo sur lia albumo de 1984 titolita Various Positions. Ĝi estis la objekto de multnombraj reludversioj, ĉefe de Jeff Buckley en 1994. (eo)
- Hallelujah ist ein Folk-Rock-Song des kanadischen Singer-Songwriters Leonard Cohen. Er wurde 1984 auf dem Album Various Positions veröffentlicht. Es existieren zahlreiche Coverversionen anderer Musiker, die in vielen Filmen und Fernsehserien verwendet wurden. Die bekanntesten stammen von Jeff Buckley, Rufus Wainwright und der A-cappella-Formation Pentatonix. (de)
- Hallelujah es una canción de Leonard Cohen publicada en su álbum Various Positions en 1984. Inicialmente, no obtuvo mayor reconocimiento. En 1991, fue versionada por el músico galés John Cale, y obtuvo una buena aceptación. En 1994, el cantautor estadounidense Jeff Buckley grabó la versión que resultó más aclamada, lo cual popularizó la canción, y logró que desde ahí fuese versionada por numerosos artistas (más de ochenta versiones, hasta la fecha) a través de conciertos y grabaciones. (es)
- Hallelujah, qui signifie en hébreu Hallelou « Rendez louange » Yah, Yahweh « à Dieu », est une chanson écrite par Leonard Cohen. Elle a été enregistrée pour la première fois sur son album de 1984 intitulé Various Positions. Elle a été l'objet de multiples reprises, notamment par Jeff Buckley en 1994. En 2021, le magazine américain Rolling Stone classe les deux versions de Leonard Cohen et Jeff Buckley dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », respectivement à la 74e et à la 394e position. (fr)
- Hallelujah è un singolo scritto e interpretato dal cantautore canadese Leonard Cohen del 1984. Del brano esistono innumerevoli cover ad opera di altri artisti, tra le quali ebbero particolare successo quelle di John Cale (1991), Jeff Buckley (1994), Rufus Wainwright (2001) e Alexandra Burke (2008). (it)
- Hallelujah is een nummer geschreven door de Canadese zanger Leonard Cohen. Het verscheen voor het eerst op diens album uit 1984. Sindsdien is het tientallen keren gecoverd, onder andere door John Cale en Jeff Buckley. Na de opname van Buckley en vooral na diens dood in 1997, steeg het nummer in populariteit. Tot 2009 waren er ongeveer 200 versies van het lied uitgebracht, waarmee het het meest gecoverde Leonard Cohen-nummer is. (nl)
- 〈Hallelujah〉는 캐나다의 싱어송라이터 레너드 코언이 작사, 작곡한 곡으로, 원래 그의 음반 《Various Positions》 (1984년)에 수록되어 있다. 초기 성공을 거의 거두지 못한 이 곡은 제프 버클리의 녹음에 영감을 준 존 케일의 녹음을 통해 더 큰 대중적인 찬사를 받았다. 영화 《슈렉》 (2001년)에 출연한 이후 인기를 높인 이후, 300개 이상의 버전이 알려진 가운데, 다른 많은 편곡들이 녹음과 협연에서 공연되었다. 이 노래는 영화 및 텔레비전 사운드트랙과 텔레비전 탤런트 콘테스트에 사용되었다. 〈Hallelujah〉는 2016년 11월 코언의 사망 이후 새로운 관심을 받았고, 처음으로 미국 빌보드 핫 100에 진입하는 등 많은 국제 싱글 차트에 등장했다. (ko)
- 「ハレルヤ」（Hallelujah）は、レナード・コーエンの楽曲である。1984年に発売されたスタジオ・アルバム『』に収録された後、同年12月にシングル盤として発売された。 (ja)
- "Hallelujah" é uma música do cantor e compositor canadense Leonard Cohen. Foi gravada originalmente para o álbum Various Positions (1984), a canção já obteve inúmeras versões cantadas por diversos artistas como: Gabriela Rocha, K. D. Lang, Il Divo, Bon Jovi, Damien Rice, John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Pentatonix, , , , e Alexandra Burke, Pain of Salvation. Já foi incluída em programas de televisão e trilhas sonoras de filmes como Shrek. É considerada por muitos uma das melhores músicas de todos os tempos. (pt)
- «Hallelujah» — пісня канадського співака і поета Леонарда Коена, вперше випущена на його сьомому студійному альбомі Various Positions. (uk)
- «Hallelujah» — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная на его седьмом студийном альбоме Various Positions. (ru)
- Το "Hallelujah" είναι ένα τραγούδι του Καναδού μουσικού Λέοναρντ Κόεν, του 1984, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ του (1984). Πρόκειται για ένα από τα δημοφιλέστερα κομμάτια του καλλιτέχνη. Παρόλα αυτά, το τραγούδι δεν συνάντησε επιτυχία ευθύς αμέσως, με τη δημοτικότητά του να αυξάνεται το 1991, μετά τη διασκευή του Τζον Κέιλ, η οποία ενέπνευσε τον Τζεφ Μπάκλεϊ, το 1995, να κυκλοφορήσει ίσως τη διασημότερη διασκευή του κομματιού. Έκτοτε έγινε ένας από τους γνωστότερους κοσμικούς ύμνους. (el)
- "Hallelujah" is a song written by Canadian singer Leonard Cohen, originally released on his album Various Positions (1984). Achieving little initial success, the song found greater popular acclaim through a new version recorded by John Cale in 1991. Cale's version inspired a 1994 recording by Jeff Buckley that in 2004 was ranked number 259 on Rolling Stone's "The 500 Greatest Songs of All Time". (en)
- Hallelujah abesti bat da, Leonard Cohen abeslari kanadarrak idatzia eta 1984an argitaratua Various Positions albumean. Hasieran ez zuen arrakasta handirik izan, baina 1991ean ezagunagoa egin zen John Cale abeslariaren bertsioari esker. 1994an Jeff Buckley kantautore estatubatuarrak grabatutako bertsioak arrakasta handia lortu zuen, eta abestia oso pupular bihurtu zen. Himno laikoen “oinarritzat” jotzen dute. (eu)
- Hallelujah – ballada pop-folkowa napisana przez kanadyjskiego piosenkarza i autora tekstów Leonarda Cohena, która pierwotnie została wydana na albumie Various Positions z 1984 roku. Istnieje sześć oficjalnie nagranych i wydanych wersji piosenki na płytach: jednej studyjnej – Various Positions (nagrana i wydana w 1984) i pięciu koncertowych – Cohen Live (nagrana w 1988, wydana w 1994), Legendary FM Broadcasts (nagrana w 1993, wydana w 2016), (nagrana w 2008, wydana w 2009), Songs from the Road (nagrana w 2009, wydana w 2010), (nagrana w 2013, wydana w 2014). (pl)
- Hallelujah är en sång av Leonard Cohen, ursprungligen utgiven på dennes musikalbum Various Positions från 1984. Originalversionens text innehåller en rad bibliska referenser, bland annat till Kung David. En annorlunda, framförallt textmässigt, version finns på livealbumet Cohen Live, utgivet 1994. K.D. Lang sjöng låten under invigningen av Vinter-OS 2010, med miljardpublik. (sv)
|