| dbo:abstract
|
- HMS Warspite byla britská bitevní loď třídy Queen Elizabeth, postavená během první a nasazená i za druhé světové války. (cs)
- Die HMS Warspite war ein Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse, das in den 1910er-Jahren für die Royal Navy gebaut wurde. Während des Ersten Weltkriegs bestand ihr Dienst bis auf die Teilnahme an der Skagerrakschlacht und der Aktion vom 19. August 1916 hauptsächlich aus Patrouillenfahrten und Manövern in der Nordsee. In der Zwischenkriegszeit wurde die Warspite umfangreichen Umbaumaßnahmen unterzogen. Im Zweiten Weltkrieg kam das Schiff zunächst während des Norwegenfeldzugs und später im Mittelmeer zum Einsatz. In der Schlacht um Kreta wurde das Schiff bei einem deutschen Luftangriff schwer beschädigt. Nach einer sechsmonatigen Reparatur wurde die Warspite in den Pazifik verlegt, wo sie sich der britischen Eastern Fleet anschloss. 1943 nahm sie an den Landungsoperationen in Italien teil. Dabei wurde sie erneut durch einen Luftangriff schwer beschädigt. 1944 unterstützte sie die Landung der Alliierten in der Normandie. Nach dem Ende ihres letzten Einsatzes wurde sie der Reserve zugewiesen und 1947 zum Abwracken verkauft. (de)
- HMS Warspite was one of five Queen Elizabeth-class battleships built for the Royal Navy during the early 1910s. Completed during the First World War in 1915, she was assigned to the Grand Fleet and participated in the Battle of Jutland. Other than that battle, and the inconclusive Action of 19 August, her service during the war generally consisted of routine patrols and training in the North Sea. During the interwar period the ship was deployed in the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, often serving as flagship, and was thoroughly modernised in the mid-1930s. During the Second World War, Warspite was involved in the Norwegian Campaign in early 1940 and was transferred to the Mediterranean later that year where the ship participated in fleet actions against the Royal Italian Navy (Regia Marina) while also escorting convoys and bombarding Italian troops ashore. She was damaged by German aircraft during the Battle of Crete in mid-1941 and required six months of repairs in the United States. They were completed after the start of the Pacific War in December and the ship sailed across the Pacific to join the Eastern Fleet in the Indian Ocean in early 1942. Warspite returned home in mid-1943 to conduct naval gunfire support as part of Force H during the Italian campaign. She was badly damaged by German radio-controlled glider bombs during the landings at Salerno and spent most of the next year under repair. The ship bombarded German positions during the Normandy landings and on Walcheren Island in 1944, despite not being fully repaired. These actions earned her the most battle honours ever awarded to an individual ship in the Royal Navy. For this and other reasons, Warspite gained the nickname the "Grand Old Lady" after a comment made by Admiral Sir Andrew Cunningham in 1943 while she was his flagship. When she was launched in 1913 the use of oil as fuel and untried 15-inch guns were revolutionary concepts in the naval arms race between Britain and Germany, a considerable risk for Winston Churchill, then First Lord of the Admiralty, and Admiral of the Fleet Sir Jackie Fisher, who had advocated the design. However, the new "fast battleships" proved to be an outstanding success during the First World War. Decommissioned in 1945, Warspite ran aground under tow to be scrapped in 1947 on rocks near Prussia Cove, Cornwall, and was eventually broken up nearby. (en)
- El HMS Warspite (03) fue un acorazado de clase Queen Elizabeth de la Royal Navy. Fue botado el 26 de noviembre de 1913 en los astilleros reales de Devonport. Fue y es uno de los más famosos nombres en la Royal Navy y también uno de los navíos de guerra con más accidentes anotados en su bitácora. El HMS Warspite, se ganó durante la Segunda Guerra Mundial el apodo de "La Vieja Dama", después del comentario hecho por el Almirante Sir Andrew Cunningham en 1943. (es)
- Le HMS Warspite est un cuirassé britannique de classe Queen Elizabeth construit pour la Royal Navy au début des années 1910. En service de 1915 à 1945, il participe aux deux conflits mondiaux du XXe siècle, naviguant sur tous les océans du globe. La construction du HMS Warspite débute à Devonport peu avant la Première Guerre mondiale : représentatifs de la course germano-britannique aux armements navals, ses canons de 15 pouces (381 mm) non testés et sa propulsion au fioul sont des risques technologiques forts pris par le First Lord of the Admiralty Winston Churchill et l'amiral John Arbuthnot Fisher pour tenter de répondre aux constructions lancées par les Allemands. Le navire préfigure le concept de « cuirassé rapide » qui s'avère efficace durant la Première Guerre mondiale. En service dès la Première Guerre mondiale, le HMS Warspite participe notamment à la bataille du Jutland avec la Grand Fleet, et patrouille principalement en mer du Nord. Victime de plusieurs « coups du sort », il passe du temps en cale sèche, avant d'être refondu dans les années 1930. Durant la Seconde Guerre mondiale, le cuirassé prend part à plusieurs batailles en mer du Nord lors de l'invasion allemande de la Norvège, puis rejoint la Mediterranean Fleet en mer Méditerranée où il escorte des convois et affronte la Marine italienne. Le cuirassé est ensuite affecté à l'Eastern Fleet dans l'océan Indien, jouant au chat et à la souris avec la Marine impériale japonaise, avant de rentrer en Europe. Vieillissant, le HMS Warspite est alors cantonné à un rôle de batterie flottante : il participe aux bombardements côtiers lors du débarquement en Sicile et en Italie, puis à ceux du débarquement de Normandie et de Brest en 1944. Touché par une bombe planante, puis par une mine pendant le conflit, le vétéran est en mauvais état à la fin de la guerre : il est alors désarmé, et s'échoue à l'ouest de Plymouth sur le trajet vers le chantier de démolition. (fr)
- HMS Warspite adalah sebuah kapal dari Kelas Queen Elizabeth yang dibangun Royal Navy. Diluncurkan pada tahun 1912, Warspite yang dikenal sebagai "The Grand Old Lady" merupakan kapal tempur paling sangat dihiasi dalam sejarah Angkatan Laut, dengan karier panjang dan terhormat. Dia adalah peserta utama dalam Pertempuran Jutland, pertempuran laut terbesar dari Perang Dunia 1, dan juga berpartisipasi di seluruh pertempuran di Laut Mediterania, Samudera Atlantik dan Samudra India selama Perang Dunia 2, termasuk memberikan dukungan artileri untuk Pendaratan Normandia. (in)
- ウォースパイト（HMS Warspite）は、イギリス海軍のクイーン・エリザベス級戦艦2番艦。ウォースパイトは第二次世界大戦中の1943年にアンドルー・カニンガム中将が語った「気高き老婦人」とのコメントから、敬意をこめて「オールド・レディ」（老嬢）と呼ばれるようになった。 第一次世界大戦では同型艦と共にユトランド沖海戦に参加して大破したものの、沈没は免れる。また、改装を経て第二次世界大戦でも大西洋、地中海、インド洋と各地で戦った。 艦名は、古英語では「戦争を軽蔑（spite）する」という意味だが、建造された20世紀初頭には口語で「キツツキ」という意味も持つようになっており、キツツキの絵はこの戦艦のシンボルとなった。同じ艦名を持つ艦としては7代目にあたる。 (ja)
- La HMS Warspite fu una nave da battaglia classe Queen Elizabeth della Royal Navy britannica. Venne varata il 26 novembre 1913 nei cantieri di Devonport. Portò uno dei nomi più famosi e fascinosi della Royal Navy. Durante la seconda guerra mondiale venne soprannominata The Old Lady ("La Vecchia Signora") in seguito ad un commento dell'ammiraglio Andrew Cunningham nel 1943. La Warspite e le sue compagne di classe furono concepite da due uomini, l'ammiraglio Sir John "Jackie" Fisher, che era Primo Lord del Mare all'epoca dell'entrata in servizio della prima corazzata monocalibro (la HMS Dreadnought) e Winston Churchill, Primo Lord dell'Ammiragliato, che fu fondamentale nel concretizzare in una nave reale il progetto. Venne inoltre influenzata da diverse decisioni circa la classe Queen Elizabeth prese da Lord Fisher, che era stato convinto ad uscire dal ritiro da Churchill. (it)
- HMS Warspite – brytyjski pancernik, drugi z pięciu okrętów typu Queen Elizabeth, służący w Royal Navy w okresie I i II wojny światowej. Zwodowany w listopadzie 1913 roku, do linii wszedł w marcu 1915 roku, już podczas trwania I wojny światowej. Zaprojektowany jako szybki, silnie uzbrojony i opancerzony okręt liniowy, stworzył wraz z siostrzanymi jednostkami jednolity związek taktyczny. Wziął udział w największym starciu morskim tej wojny: bitwie jutlandzkiej, odnosząc podczas niej dość poważne uszkodzenia. Był również obecny podczas internowania Hochseeflotte w listopadzie 1918 roku. W dwudziestoleciu międzywojennym służył na Atlantyku i Morzu Śródziemnym. W latach 30. przeszedł gruntowną modernizację, która zdecydowanie poprawiła charakterystyki bojowe okrętu. Po wybuchu II wojny światowej wszedł w skład Home Fleet, przyczyniając się walnie do zwycięstwa w drugiej bitwie pod Narwikiem w kwietniu 1940 roku. Wkrótce został przeniesiony na Morze Śródziemne, gdzie odznaczył się w bitwach z włoską Regia Marina, przede wszystkim koło przylądka Stilo i koło przylądka Matapan. W drugiej połowie 1941 roku przeszedł modernizację w Stanach Zjednoczonych. Rok 1942 i część następnego spędził w służbie na Oceanie Indyjskim, by powrócić na Morze Śródziemne przed inwazją na Sycylię. We wrześniu 1943 roku przyjmował na Malcie poddające się włoskie okręty oraz wspierał desant pod Salerno, gdzie odniósł poważne uszkodzenia po eksplozji niemieckiej bomby kierowanej. Podczas operacji Overlord osłaniał ogniem artyleryjskim lądujące oddziały. Ostatni raz uczestniczył w akcji bojowej w listopadzie 1944 roku. Przesunięty do rezerwy, po zakończeniu wojny został sprzedany na złom. Podczas holowania do stoczni rozbiórkowej wszedł na mieliznę i ostatecznie został rozebrany na miejscu, w latach 1950−1956. Podczas swej długiej służby stał się jednym z najbardziej znanych okrętów Royal Navy, zyskując przydomek „Starej Damy” (The Grand Old Lady). (pl)
- HMS Warspite (03) var ett brittiskt slagskepp av Queen Elizabeth-klass. Hon sjösattes den 26 november 1913 vid Devonports kungliga varv. Hon kom att bli ett av de mest berömda fartygen i Royal Navy och under det andra världskriget fick Warspite smeknamnet "The Old Lady" (den gamla damen), efter en kommentar av amiral Andrew Cunningham år 1943. Hon sänkte ett antal tyska jagare i ett sjöslag utanför Narvik efter Tysklands invasion av Norge. Vidare deltog Warspite i den eskader som allvarligt decimerade den italienska flottan utanför Kap Mapatan i Medelhavet. Under september understöde Warspite landstigningen vid Salerno när hon skadades svårt av tre tyska Fritz X styrda bomber fällda av bombplan av typen Do 217 K-2 från den 16 september 1943 utanför Italiens kust. Efter provisoriska reparationer bogserades denna ärrade kämpe över Engelska kanalen och deltog, som ett av fem gamla slagskepp, i den styrka som med tungt artilleri besköt (mjukade upp) de tyska ställningarna vid Normandies kust i samband med D-Dagen 1944. (sv)
- O HMS Warspite foi um couraçado da Classe Queen Elizabeth construído para a Marinha Real Britânica durante o começo da Década de 1910 do século XX. A sua carreira de 3 décadas abrangeu ambas as guerras mundiais e levou o couraçado a navegar pelo Atlântico, Indico e Pacífico. Participou na Batalha da Jutlândia durante a Primeira Guerra Mundial; tirando esta batalha, durante a primeira guerra, apenas participou na Acção de 19 de Agosto. O seu desempenho na guerra limitou-se a viagens patrulha e de treino. Na Segunda Guerra Mundial, participou em grandes batalhas navais, incluindo no Mar do Norte e no Mar Mediterrâneo, valendo-lhe a maior quantidade de condecorações que algum navio da Marinha Real recebeu durante a Segunda Guerra Mundial. Por estas e outras razões, ganhou a alcunha de "Grand Old Lady" depois de um comentário feito pelo almirante Sir Andrew Cunningham em 1943. (pt)
- HMS «Ворспайт» (03) (англ. HMS Warspite (03) — військовий корабель, лінійний корабель типу «Квін Елізабет» Королівського військово-морського флоту Великої Британії. HMS «Ворспайт» закладений 31 жовтня 1912. (uk)
- HMS Warspite (Его Величества Корабль «Уорспайт») — дредноут типа «Куин Элизабет» (супердредноут). Стал одним из самых известных и заслуженных британских линкоров, прошедших обе мировые войны. Кораблю принадлежит рекорд Королевского Флота по числу наград, полученных боевым кораблём. Во время второй мировой войны был флагманом британского Средиземноморского флота. Адмирал Э. Б. Каннингем, державший на нём флаг, однажды назвал корабль Grand Old Lady («Величественная Старая Дама»), эта кличка стала общеупотребительной. Название корабля не имеет прямого перевода на русский, наиболее близко словосочетание «Боевой дух» или «Злость войны». На кораблях этой серии ВМС Великобритании впервые использовали паровой котёл с нефтяным отоплением и 15-дюймовые (381-мм) пушки. (ru)
- 厭戰號戰列艦（HMS Warspite）是英國皇家海軍的一艘伊莉莎白女王級戰列艦。該艦於1913年11月26日在达文波特皇家船厂下水，至今仍是皇家海軍最負盛名的船艦之一。二戰期間厭戰號因得到安德魯·康寧漢爵士讚譽而獲得稱號“可敬的老女士”。 厌战号与其他同级舰一样由两人共同设计。其中之一为約翰·費舍爾爵士，他在史上第一艘无畏舰「无畏号战列舰（HMS Dreadnought）」下水时便是第一海务大臣。另一位为温斯顿·邱吉尔，当时的海军部长，也是伊丽莎白女王级战列舰从设计到建造的首要角色，他劝说已退休的费舍尔爵士重出江湖，并受到后者造舰思想的影响。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- HMS Warspite byla britská bitevní loď třídy Queen Elizabeth, postavená během první a nasazená i za druhé světové války. (cs)
- El HMS Warspite (03) fue un acorazado de clase Queen Elizabeth de la Royal Navy. Fue botado el 26 de noviembre de 1913 en los astilleros reales de Devonport. Fue y es uno de los más famosos nombres en la Royal Navy y también uno de los navíos de guerra con más accidentes anotados en su bitácora. El HMS Warspite, se ganó durante la Segunda Guerra Mundial el apodo de "La Vieja Dama", después del comentario hecho por el Almirante Sir Andrew Cunningham en 1943. (es)
- HMS Warspite adalah sebuah kapal dari Kelas Queen Elizabeth yang dibangun Royal Navy. Diluncurkan pada tahun 1912, Warspite yang dikenal sebagai "The Grand Old Lady" merupakan kapal tempur paling sangat dihiasi dalam sejarah Angkatan Laut, dengan karier panjang dan terhormat. Dia adalah peserta utama dalam Pertempuran Jutland, pertempuran laut terbesar dari Perang Dunia 1, dan juga berpartisipasi di seluruh pertempuran di Laut Mediterania, Samudera Atlantik dan Samudra India selama Perang Dunia 2, termasuk memberikan dukungan artileri untuk Pendaratan Normandia. (in)
- ウォースパイト（HMS Warspite）は、イギリス海軍のクイーン・エリザベス級戦艦2番艦。ウォースパイトは第二次世界大戦中の1943年にアンドルー・カニンガム中将が語った「気高き老婦人」とのコメントから、敬意をこめて「オールド・レディ」（老嬢）と呼ばれるようになった。 第一次世界大戦では同型艦と共にユトランド沖海戦に参加して大破したものの、沈没は免れる。また、改装を経て第二次世界大戦でも大西洋、地中海、インド洋と各地で戦った。 艦名は、古英語では「戦争を軽蔑（spite）する」という意味だが、建造された20世紀初頭には口語で「キツツキ」という意味も持つようになっており、キツツキの絵はこの戦艦のシンボルとなった。同じ艦名を持つ艦としては7代目にあたる。 (ja)
- HMS «Ворспайт» (03) (англ. HMS Warspite (03) — військовий корабель, лінійний корабель типу «Квін Елізабет» Королівського військово-морського флоту Великої Британії. HMS «Ворспайт» закладений 31 жовтня 1912. (uk)
- HMS Warspite (Его Величества Корабль «Уорспайт») — дредноут типа «Куин Элизабет» (супердредноут). Стал одним из самых известных и заслуженных британских линкоров, прошедших обе мировые войны. Кораблю принадлежит рекорд Королевского Флота по числу наград, полученных боевым кораблём. Во время второй мировой войны был флагманом британского Средиземноморского флота. Адмирал Э. Б. Каннингем, державший на нём флаг, однажды назвал корабль Grand Old Lady («Величественная Старая Дама»), эта кличка стала общеупотребительной. Название корабля не имеет прямого перевода на русский, наиболее близко словосочетание «Боевой дух» или «Злость войны». На кораблях этой серии ВМС Великобритании впервые использовали паровой котёл с нефтяным отоплением и 15-дюймовые (381-мм) пушки. (ru)
- 厭戰號戰列艦（HMS Warspite）是英國皇家海軍的一艘伊莉莎白女王級戰列艦。該艦於1913年11月26日在达文波特皇家船厂下水，至今仍是皇家海軍最負盛名的船艦之一。二戰期間厭戰號因得到安德魯·康寧漢爵士讚譽而獲得稱號“可敬的老女士”。 厌战号与其他同级舰一样由两人共同设计。其中之一为約翰·費舍爾爵士，他在史上第一艘无畏舰「无畏号战列舰（HMS Dreadnought）」下水时便是第一海务大臣。另一位为温斯顿·邱吉尔，当时的海军部长，也是伊丽莎白女王级战列舰从设计到建造的首要角色，他劝说已退休的费舍尔爵士重出江湖，并受到后者造舰思想的影响。 (zh)
- Die HMS Warspite war ein Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse, das in den 1910er-Jahren für die Royal Navy gebaut wurde. Während des Ersten Weltkriegs bestand ihr Dienst bis auf die Teilnahme an der Skagerrakschlacht und der Aktion vom 19. August 1916 hauptsächlich aus Patrouillenfahrten und Manövern in der Nordsee. In der Zwischenkriegszeit wurde die Warspite umfangreichen Umbaumaßnahmen unterzogen. Im Zweiten Weltkrieg kam das Schiff zunächst während des Norwegenfeldzugs und später im Mittelmeer zum Einsatz. In der Schlacht um Kreta wurde das Schiff bei einem deutschen Luftangriff schwer beschädigt. Nach einer sechsmonatigen Reparatur wurde die Warspite in den Pazifik verlegt, wo sie sich der britischen Eastern Fleet anschloss. 1943 nahm sie an den Landungsoperationen in Italien tei (de)
- HMS Warspite was one of five Queen Elizabeth-class battleships built for the Royal Navy during the early 1910s. Completed during the First World War in 1915, she was assigned to the Grand Fleet and participated in the Battle of Jutland. Other than that battle, and the inconclusive Action of 19 August, her service during the war generally consisted of routine patrols and training in the North Sea. During the interwar period the ship was deployed in the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, often serving as flagship, and was thoroughly modernised in the mid-1930s. (en)
- Le HMS Warspite est un cuirassé britannique de classe Queen Elizabeth construit pour la Royal Navy au début des années 1910. En service de 1915 à 1945, il participe aux deux conflits mondiaux du XXe siècle, naviguant sur tous les océans du globe. (fr)
- La HMS Warspite fu una nave da battaglia classe Queen Elizabeth della Royal Navy britannica. Venne varata il 26 novembre 1913 nei cantieri di Devonport. Portò uno dei nomi più famosi e fascinosi della Royal Navy. Durante la seconda guerra mondiale venne soprannominata The Old Lady ("La Vecchia Signora") in seguito ad un commento dell'ammiraglio Andrew Cunningham nel 1943. (it)
- HMS Warspite – brytyjski pancernik, drugi z pięciu okrętów typu Queen Elizabeth, służący w Royal Navy w okresie I i II wojny światowej. Zwodowany w listopadzie 1913 roku, do linii wszedł w marcu 1915 roku, już podczas trwania I wojny światowej. Zaprojektowany jako szybki, silnie uzbrojony i opancerzony okręt liniowy, stworzył wraz z siostrzanymi jednostkami jednolity związek taktyczny. Wziął udział w największym starciu morskim tej wojny: bitwie jutlandzkiej, odnosząc podczas niej dość poważne uszkodzenia. Był również obecny podczas internowania Hochseeflotte w listopadzie 1918 roku. (pl)
- O HMS Warspite foi um couraçado da Classe Queen Elizabeth construído para a Marinha Real Britânica durante o começo da Década de 1910 do século XX. A sua carreira de 3 décadas abrangeu ambas as guerras mundiais e levou o couraçado a navegar pelo Atlântico, Indico e Pacífico. Participou na Batalha da Jutlândia durante a Primeira Guerra Mundial; tirando esta batalha, durante a primeira guerra, apenas participou na Acção de 19 de Agosto. O seu desempenho na guerra limitou-se a viagens patrulha e de treino. (pt)
- HMS Warspite (03) var ett brittiskt slagskepp av Queen Elizabeth-klass. Hon sjösattes den 26 november 1913 vid Devonports kungliga varv. Hon kom att bli ett av de mest berömda fartygen i Royal Navy och under det andra världskriget fick Warspite smeknamnet "The Old Lady" (den gamla damen), efter en kommentar av amiral Andrew Cunningham år 1943. (sv)
|