| dbo:abstract
|
- Das Gitagovinda (Sanskrit: गीतगोविन्द Gītagovinda „Der besungene Govinda“) ist ein Sanskrit-Gedicht, das im 12. Jahrhundert vom Autor Jayadeva am Königshof von Bengalen verfasst wurde. Es beschreibt in zwölf Gesängen die Liebesbeziehung zwischen dem Hindu-Gott Krishna (Govinda), seiner Gefährtin Radha und den Gopis (Hirtenmädchen). Das Gitagovinda verbindet Erotik mit religiöser Mystik, indem die Liebesabenteuer Krishnas gemäß der Bhakti-Lehre mit der hingebungsvollen Verehrung des Gottes durch die Gläubigen gleichgesetzt werden. Das Werk hat großen Einfluss auf die Krishna-Religiosität ausgeübt und wurde auch in Europa früh rezipiert. Die erste englische Übersetzung stammt von William Jones (1807), ins Deutsche wurde das Gitagovinda unter anderem von Friedrich Rückert (1837) übersetzt. Das Gitagovinda gilt als „später Gipfel der lyrischen Kunst“ in der Sanskrit-Literatur und sticht stilistisch in mehrfacher Hinsicht hervor. Die ungewöhnlichen Versmaße, die Reime und die Refrains, die der Dichter Jayadeva einsetzt, weisen auf den Einfluss der Volksdichtung hin. Die zahlreichen Klangfiguren und der Vokalreichtum der Wörter verleihen dem Text eine ausgeprägte Rhythmik und außergewöhnliche Lautgestalt. Als Beispiel sei Vers 1.28 angegeben in Original und Umschrift samt der Übersetzung von angegeben. Man beachte das weitgehende Fehlen von Konsonantenhäufungen sowie die zahlreichen Alliterationen (lalita-lavaṅga-latā, kokila-kūjita-kuñja-kuṭīre) und Binnenreime (komala-malaya, madhukara-nikara-karambita): “ललितलवङ्गलतापरिशीलनकोमलमलयसमीरे मधुकरनिकरकरम्बितकोकिलकूजितकुञ्जकुटीरे विहरति हरिरिह सरसवसन्ते नृत्यति युवतिजनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते.” „Lalita-lavaṅga-latā-pariśīlana-komala-malaya-samīre madhukara-nikara-karambita-kokila-kūjita-kuñja-kuṭīre viharati harir iha sarasa-vasante nṛtyati yuvati-janena samaṃ sakhi virahi-janasya durante.“ „Wo süßer Gewürznelkenzweiglein Umschmeicheln den Malaya-Hügelwind schmeidigt, den frischen, wo beim Hüttchen im Hain der Kuckucke Schluchzer mit summenden Immenschwärmen sich mischen, Hari hier weilt auf des saftigen Frühlings Weiden, tanzt mit den Mädchen, Liebste, zur Zeit, die verweisten Liebenden bringt Leiden.“ – Gitagovinda 1.28 (de)
- The Gita Govinda (Sanskrit: गीत गोविन्दम्; transl. Song of Govinda) is a work composed by the 12th-century Hindu poet, Jayadeva. It describes the relationship between Krishna, Radha and gopis (female cow herders) of Vrindavan. The Gita Govinda is organized into twelve chapters. Each chapter is further sub-divided into one or more divisions called Prabandhas, totalling twenty-four in all. The prabandhas contain couplets grouped into eights, called Ashtapadis. It is mentioned that Radha is greater than Krishna. The text also elaborates the eight moods of Heroine, the Ashta Nayika, which has been an inspiration for many compositions and choreographic works in Indian classical dances. (en)
- Gita Govinda, sanskritoz eta devanagari grafiaz गीतगोविन्द, Indiako XII. mendeko bigarren erdiko liburu erotiko eta erlijiosoa da. Egilea Orissako poeta izan zen.Etimologikoki Gita Govindak zera esan nahi du: "Govinda kantatzen" edo kantuz laudatutako . Govinda, bestetik, "behiei plazerra ematen diena" edo "behiak zaintzen dituena". Govida, bestetik, Krishna jainkoaren beste izena da. (eu)
- El Guitá Govinda (segunda mitad del siglo XII) es un texto escrito por el poeta orisano Yaiá Deva.
* gītagovinda, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración del sánscrito).
* गीतगोविन्द, en letra devánagari del idioma sánscrito.
* Pronunciación aproximada: Guita góvinda.
* Etimología: ‘Govinda cantado’, o Govinda (‘que da placer a las vacas’ o ‘que cuida las vacas’, el dios pastor Krisná) alabado mediante una canción. Este poema erótico-místico describe la relación entre el dios pastor adolescente Krisná y las gopís (cuidadoras de vacas) púberes en Vrindavan, y en particular una gopí llamada Radha.Esta obra tuvo una gran importancia en el desarrollo de las tradiciones bhakti (devoción) del hinduismo. El Guitá-govinda está organizado en 12 capítulos.Cada capítulo está subdividido en 24 prabandha. Estos a su vez contienen estrofas organizadas en grupos de ocho, llamadas . El sanscritólogo británico William Jones (1746-1794) publicó la primera traducción al inglés en 1792, donde Kalinga (antiguo nombre del Estado de Orissa) se indica como el país de origen del texto.Desde entonces, el Guitágovinda ha sido traducido a muchos idiomas de todo el mundo, y se considera uno de los ejemplos más finos de la poesía sánscrita. (es)
- Le Gita-Govinda (bengali : গীতগোবিন্দ, oriya : ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ, Devanagari : गीतगोविन्द, Chant de Govinda) est un célèbre poème de l'hindouisme, dû à Jayadeva, remarquable tant par la forme que par le fond. (fr)
- Gita Govinda (Dewanagari: गीत गोविन्द; गीत गोविन्द; Nyanyian Gowinda) adalah karya yang dtulis oleh penyair abad ke-12, Jayadewa, asal dari Kenduli Sasan dekat Puri di Orissa, India. Karya itu menggambarkan hubungan antara Kresna dengan para gopi (penggembala sapi wanita) di Vrindavana, dan khususnya dengan seorang gopi bernama Radha. Karya ini merupakan karya penitng dalam perkembangan tradisi bhakti dalam agama Hindu. Gita Govinda terbagi menjadi 12 bab. Setiap bab terbagi lagi menjadi 24 bagian yang disebut prabandha. Prabandha mengandung bait yang dikelompokkan menjadi delapan, disebut ashtapadi.
* l
*
* s (in)
- 『ギータ・ゴーヴィンダ』（サンスクリット語: गीत गोविन्द gīta govinda、「ゴーヴィンダ（牛飼い）の歌」の意）は、12世紀インドの詩人ジャヤデーヴァによる作品である。クリシュナとラーダーというゴーピー（牛飼いの女性）との関係を描いている。 『ギータ・ゴーヴィンダ』は12篇から構成され、24の「プラバンダ」とよばれる歌を含んでいる。各プラバンダは原則としてアシュタパディーと呼ばれる8つの詩節を含む。プラバンダの前半は脚韻を踏み、後半はリフレインになっている。これは、この詩が作られた当時の歌謡によっており、伝統的なサンスクリットの古典詩とは異なる。実際にメロディーとリズムをつけて演奏されたと考えられている。『ギータ・ゴーヴィンダ』は伝統的なカーヴィヤ体の詩による物語の叙述の間に、登場人物の心情を語るせりふとして中世のヒンディー語・ベンガル語文学に見られる新しい形式の詩を組み込むことによって、まったく新しいタイプの作品を作ることに成功した。 ラーダーはクリシュナよりも偉大であると言及されている。また、テクストは女主人公の8つの感情（アシュタナーイカー）を詳述しており、これはインド古典舞踊の多数の作品や振付にインスピレーションを与えた。 (ja)
- Lo Gītagovinda (bengalī:গীতগোবিন্দ; devanāgarī: गीत गोविन्द; lett. "Il canto, gīta, e il "protettore/pastore delle mucche", Govinda, questo da intendersi come epiteto di "Kṛṣṇa") è il poema redatto in lingua bengalī, e poi sanscrita, dai forti contenuti religiosi, composto nel XII secolo dal poeta e mistico bengalese Jayadeva. (it)
- Gitagowinda (sanskryt: गीत गोविन्द, trl. gītagovinda, ang. Gita Govinda) – poemat sanskrycki autorstwa Dźajadewy. Treścią Gitagowindy jest miłosna historia dwójki pasterzy, Kryszny i Radhy, zakończona szczęśliwie schadzką w lesie i miłosnymi igraszkami. Utwór jako pierwszy wprowadził wątki erotyczne do historii Kryszny. Poemat podzielony jest na dwadzieścia cztery pieśni, pogrupowane w dwanaście rozdziałów. Każdy rozdział zawiera od jednej do czterech pieśni. Gitagowinda stanowi jeden z autorytatywnych tekstów religijnych wisznuizmu. Jest popularnym tekstem religijnym we wschodnich i południowych Indiach, gdzie jest recytowana w świątyniach i wystawiana podczas świąt. Wywarła także duży wpływ na rozwój literatury bengalskiej. Data powstania utworu ze względu na brak informacji o życiu autora jest nieznana. Przyjmuje się jednak, że powstał on za panowania Lakszmanaseny (1179–1209), ostatniego hinduskiego władcy Bengalu i mecenasa poezji sanskryckiej. Pierwszym europejskim przekładem Gitagowindy był angielski przekład Williama Jonesa z 1792.Polskie tłumaczenie, autorstwa Barbary Grabowskiej i Andrzeja Ługowskiego, ukazało się w 1996. (pl)
- O Guitá Govinda (em sânscrito: गीता गोविन्द, "Canção do Vaqueiro") é uma obra escrita no século XII por Jayadeva Goswami. Ela descreve o relacionamento entre o deus hindu Krishna e as gopis ("Vaqueiras") de , e em particular uma gopi chamada Rada.Esta obra foi de grande importância para o desenvolvimento das tradições de bhakti ("devoção") do hinduísmo. A Guitá Govinda está organizada em doze capítulos. Cada capítulo é subdividido em vinte e quatro divisões chamadas Prabandha. Os prabandhas contêm dísticos agrupados em oitos, chamados . É mencionado que Rada é maior que Críxena. O texto também elabora os oito modos de Heroína, o , que tem sido uma inspiração para muitas composições e trabalhos coreográficos em dança clássica indiana. (pt)
- Gitagovinda (Gita Govinda, "den besjungna Govinda", "Govinda i sång", "sången om Govinda"), diktverk skaldat av Jayadeva, som levde på 1100-talet vid kung hov i Indien. Diktverket består av monologer och dialoger mellan Govinda (Krishna), Radha och Radhas väninna. Krishna är huvudpersonen, vars upptåg och kärleksförlustelser med Radha och hennes följe av herdinnor skildras på ett högst sinnligt och vällustigt till glödande religiös extas gränsande sätt. Ämnet för denna dikt är av religiöst ursprung, så tillvida som det är en episod ur den ursprunglige stamguden, sedermera med Vishnu sammanställde guden Krishnas liv, som utgör innehållet. Framställning ur Krishnas liv har sedan långt tillbaka liggande tider utgjort föremål för de religiösa, av sång och upptåg åtföljda processioner, , som ännu, i synnerhet i Bengalen, uppförs till Krishnas ära. Dessa mera folkliga sånger har lagts till grund för en efter alla konstpoesins regler utförd lyrisk-dramatisk framställning i Gitagovinda. I Indien har man uppfattat dikten allegoriskt, så att den avser att vara ett uttryck för den hängivenhetens extas (bhakti), varmed Krishnasektens medlemmar omfattar sin personlige gud (Govinda-Krishna). Författaren själv ger stöd för en sådan tolkning. Väninnan berättar för Radha, hur Krishna går upp i dans och vällustig lek med herdinneskaran, varpå Radha under klagan ber väninnan föra Krishna tillbaka. Då klagar denne över, att Radha gått från honom i vredesmod. Då skildrar väninnan för Krishna Radhas längtan och för henne hans bedrövelse samt ber henne återvända till honom. Då Radha av sorg och kärlekslängtan är för medtagen för att kunna gå, utbreder sig väninnan för Krishna om Radhas tillstånd; men då Krishna ändå dröjer, brister Radha ut i klagan över, att hon skulle blivit förrådd av väninnan. Då nu denna kommer tillbaka, utan att medföra Krishna, tror Radha, att han är fängslad av en annan kvinna, brister ut i klagan och förhärligande av den kvinnas lycka, som får erfara Krishnas omfamning. Då nu Radha vid Krishnas slutliga ankomst utbryter i förebråelser, förmanas hon av väninnan att uppge sin vrede. Slutligen vänder Krishna på aftonen tillbaka, betygar Radha sin kärlek och går in i sin hydda. På en väninnas uppfordran följer Radha honom, och deras återförening skildras i de mest glödande färger. (sv)
- «Гитагови́нда» (санскр. गीत गोविन्द, IAST: Gītagovinda «Воспетый Говинда») — объёмная поэма на санскрите, написанная в XII веке вайшнавским поэтом Джаядевой из Пури, Орисса. Описывает любовные взаимоотношения между Кришной и девушками-пастушками гопи из Вриндавана, особое внимание уделяется описанию игр Кришны с его самой любимой гопи по имени Радха. «Гитаговинда» сыграла большую роль в развитии традиций бхакти в индуизме, в особенности Кришна-бхакти. «Гитаговинда» разделена на 10 глав. Каждая из глав в свою очередь разделена на 24 части, называемые «прабандхи». В каждой «прабандхе» содержатся организованные по восемь «аштапади» куплеты. Первый перевод «Гитаговинды» на английский язык сделал и опубликовал Уильям Джонс в 1792 году. В этом издании указывалось, что текст происходил из региона Калинга (древнее название Ориссы). С тех пор, «Гитаговинда» была переведена на множество языков мира, и считается одним из самых лучших примеров санскритской поэзии. «Гитаговинда» сыграла ключевую роль в преобразовании и возрождении вайшнавизма, который пришёл в упадок из-за внутренних разногласий различных брахманических традиций, а также пострадал от влияния ислама и многочисленных исламских вторжений в Индию. Вместо метафизического догматизма, «Гитаговинда» превознесла в вайшнавизме любовь, преданность и смирение, которые стали инструментами в преодолении двойственности и в любовном служении и единении личности и божества. «Гитаговинда» представила совершенно новое понимание вайшнавизма. В ней уже не было благоговейного почитания Вишну или Кришны, которое до того являлось основой вайшнавского поклонения. Главным героем «Гитаговинды» был Кришна, изображённый как мальчик-пастушок. Такое простое и личностное восприятие божества помогло быстрому распространению вайшнавизма среди индийского населения. В «Гитаговинде» Кришна, а не Вишну, описывается как источник всех аватар и изначальная ипостась божества. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gita Govinda, sanskritoz eta devanagari grafiaz गीतगोविन्द, Indiako XII. mendeko bigarren erdiko liburu erotiko eta erlijiosoa da. Egilea Orissako poeta izan zen.Etimologikoki Gita Govindak zera esan nahi du: "Govinda kantatzen" edo kantuz laudatutako . Govinda, bestetik, "behiei plazerra ematen diena" edo "behiak zaintzen dituena". Govida, bestetik, Krishna jainkoaren beste izena da. (eu)
- Le Gita-Govinda (bengali : গীতগোবিন্দ, oriya : ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ, Devanagari : गीतगोविन्द, Chant de Govinda) est un célèbre poème de l'hindouisme, dû à Jayadeva, remarquable tant par la forme que par le fond. (fr)
- 『ギータ・ゴーヴィンダ』（サンスクリット語: गीत गोविन्द gīta govinda、「ゴーヴィンダ（牛飼い）の歌」の意）は、12世紀インドの詩人ジャヤデーヴァによる作品である。クリシュナとラーダーというゴーピー（牛飼いの女性）との関係を描いている。 『ギータ・ゴーヴィンダ』は12篇から構成され、24の「プラバンダ」とよばれる歌を含んでいる。各プラバンダは原則としてアシュタパディーと呼ばれる8つの詩節を含む。プラバンダの前半は脚韻を踏み、後半はリフレインになっている。これは、この詩が作られた当時の歌謡によっており、伝統的なサンスクリットの古典詩とは異なる。実際にメロディーとリズムをつけて演奏されたと考えられている。『ギータ・ゴーヴィンダ』は伝統的なカーヴィヤ体の詩による物語の叙述の間に、登場人物の心情を語るせりふとして中世のヒンディー語・ベンガル語文学に見られる新しい形式の詩を組み込むことによって、まったく新しいタイプの作品を作ることに成功した。 ラーダーはクリシュナよりも偉大であると言及されている。また、テクストは女主人公の8つの感情（アシュタナーイカー）を詳述しており、これはインド古典舞踊の多数の作品や振付にインスピレーションを与えた。 (ja)
- Lo Gītagovinda (bengalī:গীতগোবিন্দ; devanāgarī: गीत गोविन्द; lett. "Il canto, gīta, e il "protettore/pastore delle mucche", Govinda, questo da intendersi come epiteto di "Kṛṣṇa") è il poema redatto in lingua bengalī, e poi sanscrita, dai forti contenuti religiosi, composto nel XII secolo dal poeta e mistico bengalese Jayadeva. (it)
- Das Gitagovinda (Sanskrit: गीतगोविन्द Gītagovinda „Der besungene Govinda“) ist ein Sanskrit-Gedicht, das im 12. Jahrhundert vom Autor Jayadeva am Königshof von Bengalen verfasst wurde. Es beschreibt in zwölf Gesängen die Liebesbeziehung zwischen dem Hindu-Gott Krishna (Govinda), seiner Gefährtin Radha und den Gopis (Hirtenmädchen). “ललितलवङ्गलतापरिशीलनकोमलमलयसमीरे मधुकरनिकरकरम्बितकोकिलकूजितकुञ्जकुटीरे विहरति हरिरिह सरसवसन्ते नृत्यति युवतिजनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते.” – Gitagovinda 1.28 (de)
- El Guitá Govinda (segunda mitad del siglo XII) es un texto escrito por el poeta orisano Yaiá Deva.
* gītagovinda, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración del sánscrito).
* गीतगोविन्द, en letra devánagari del idioma sánscrito.
* Pronunciación aproximada: Guita góvinda.
* Etimología: ‘Govinda cantado’, o Govinda (‘que da placer a las vacas’ o ‘que cuida las vacas’, el dios pastor Krisná) alabado mediante una canción. (es)
- The Gita Govinda (Sanskrit: गीत गोविन्दम्; transl. Song of Govinda) is a work composed by the 12th-century Hindu poet, Jayadeva. It describes the relationship between Krishna, Radha and gopis (female cow herders) of Vrindavan. (en)
- Gita Govinda (Dewanagari: गीत गोविन्द; गीत गोविन्द; Nyanyian Gowinda) adalah karya yang dtulis oleh penyair abad ke-12, Jayadewa, asal dari Kenduli Sasan dekat Puri di Orissa, India. Karya itu menggambarkan hubungan antara Kresna dengan para gopi (penggembala sapi wanita) di Vrindavana, dan khususnya dengan seorang gopi bernama Radha. Karya ini merupakan karya penitng dalam perkembangan tradisi bhakti dalam agama Hindu. Gita Govinda terbagi menjadi 12 bab. Setiap bab terbagi lagi menjadi 24 bagian yang disebut prabandha. Prabandha mengandung bait yang dikelompokkan menjadi delapan, disebut ashtapadi. (in)
- Gitagowinda (sanskryt: गीत गोविन्द, trl. gītagovinda, ang. Gita Govinda) – poemat sanskrycki autorstwa Dźajadewy. Treścią Gitagowindy jest miłosna historia dwójki pasterzy, Kryszny i Radhy, zakończona szczęśliwie schadzką w lesie i miłosnymi igraszkami. Utwór jako pierwszy wprowadził wątki erotyczne do historii Kryszny. Poemat podzielony jest na dwadzieścia cztery pieśni, pogrupowane w dwanaście rozdziałów. Każdy rozdział zawiera od jednej do czterech pieśni. (pl)
- O Guitá Govinda (em sânscrito: गीता गोविन्द, "Canção do Vaqueiro") é uma obra escrita no século XII por Jayadeva Goswami. Ela descreve o relacionamento entre o deus hindu Krishna e as gopis ("Vaqueiras") de , e em particular uma gopi chamada Rada.Esta obra foi de grande importância para o desenvolvimento das tradições de bhakti ("devoção") do hinduísmo. (pt)
- Gitagovinda (Gita Govinda, "den besjungna Govinda", "Govinda i sång", "sången om Govinda"), diktverk skaldat av Jayadeva, som levde på 1100-talet vid kung hov i Indien. Diktverket består av monologer och dialoger mellan Govinda (Krishna), Radha och Radhas väninna. Krishna är huvudpersonen, vars upptåg och kärleksförlustelser med Radha och hennes följe av herdinnor skildras på ett högst sinnligt och vällustigt till glödande religiös extas gränsande sätt. (sv)
- «Гитагови́нда» (санскр. गीत गोविन्द, IAST: Gītagovinda «Воспетый Говинда») — объёмная поэма на санскрите, написанная в XII веке вайшнавским поэтом Джаядевой из Пури, Орисса. Описывает любовные взаимоотношения между Кришной и девушками-пастушками гопи из Вриндавана, особое внимание уделяется описанию игр Кришны с его самой любимой гопи по имени Радха. «Гитаговинда» сыграла большую роль в развитии традиций бхакти в индуизме, в особенности Кришна-бхакти. В «Гитаговинде» Кришна, а не Вишну, описывается как источник всех аватар и изначальная ипостась божества. (ru)
|
