| dbo:abstract
|
- Giraldus Cambrensis (c. 1146 - c. 1223) fou un monjo i escriptor de Gal·les. De família noble, va tenir una completa educació en teologia i lletres a Anglaterra i a París. Va tornar al seu Gal·les natal com a arxidiaca i intentà des d'aquest càrrec limitar els abusos recaptatoris de l'església local. Entre les seves obres cal destacar la Topographia Hibernica, una descripció dels seus viatges a Irlanda amb un alt contingut d'història (que després continuaria a Expugnatio Hibernica); Itinerarium Cambriae, on fa el mateix però a Gal·les; De instructione principis; Speculum ecclesiae, diverses vides de sants i una autobiografia titulada De rebus a se gestis. El seu llegat és important especialment per les descripcions de la vida normanda, que coneixia de primera mà. Els seus llibres inclouen moltes opinions personals, sovint polèmiques, sobre la cort i la història del seu país així com reculls de llegendes locals que d'altra forma no s'haurien conservat. (ca)
- Gerald z Walesu (velšsky Gerallt Gymro, latinsky Giraldus Cambrensis, 1146 hrad Manorbier – 1223 ?) byl arcijáhen v Breconu, kronikář, historik a kartograf. Většinu svého života věnoval marné snaze o získání biskupského stolce ve velšské diecézi sv. Davida. (cs)
- جيرالد الويلزي (باللاتينية: Giraldus Cambrensis) ولد عام 1146 ومات عام 1220، هو مؤرخ من العصور الوسطى ويدعى أيضا جيرالد دي باري، وولد في بيمبروكشاير. وكان ابن وليام دي باري، وأمه هي أوغارات ابنة جيرالد الذي كان جد أسرة فيتزجيرالد، وجدته هي الأميرة الويلزية نيستا التي كانت خليلة هنري الأول. تأثر جيرالد بخاله ديفد فيتزجيرالد أسقف سانت ديفدز، فعقد عزمه على دخول الكنيسة. وتعلم في باريس، وتظهر أعماله أنه انكب على دراسة الشعراء اللاتينيين. وفي عام 1172 تم تعيينه ليجمع ضرائب العشر في ويلز، وأظهر نشاطا كبيرا فتم تعيينه في منصب رئيس الشمامسة. وكانت هناك محاولة لجعله أسقف سانت سانت ديفدز، ولكن الملك هنري الثاني لم يرغب في رؤية أي أسقف في ويلز وله صلات محلية قوية. وبعد زيارة أخرى إلى باريس في عام 1180، تم تعيينه مندوبا عن أسقف سانت ديفدز الذي لم يعد يقيم هناك. لكن جيرالد رفض منصبه لأنه كان ناقما بسبب عدم مبالاة الأسقف بمعيشة أهل أبرشيته. وفي عام 1184 تم تعيينه كأحد قساوسة الملك، وانتخب ليرافق الأمير جون في رحلته إلى أيرلندا. كتب هناك طوبوغرافيا أيرلندا Topographia Hibernica. وفي عام 1186 لقي كتابه استحسانا عندما قرأه أمام أساتذة وباحثي أوكسفورد. وفي عام 1188 تم إرساله مع كبير الأساقفة ليبشروا للحملة الصليبية الثالثة. وأعلن جيرالد أن نتائج هذه البعثة كانت ناجحة للغاية؛ وبأية حال فقد منحته عدة مواضيع ليدخلها في كتابه رحلة عبر وبلز Itinerarium Cambrense، والذي يعتبر أشهر أعماله بعد كتاب فتح أيرلندا Expugnatio Hibernica. وذهب إلى القارة في حيث كان ينوي الذهاب إلى الأراضي المقدسة، حيث رافق كبير الأساقفة الذي كان ينوي جعله مؤرخ الحملة الصليبية. ولكن في عام 1189 أعاده الملك إلى ويلز، لأنه كان يعرف أن نفوذه كان كبيرا، فأراده أن يحفظ النظام بين أبناء وطنه. بعد وقت قصير تحلل من نذره في الحملة الصليبية. ووفقا لرواياته الشخصية والتي يبالغ فيها قليلا، فقد عرضت عليه أبرشيتا بانجور ولكنه رفضهما. تقاعد في لينكون بين عامي 1192 إلى 1198 وكرس نفسه للأدب. ويحتمل أنه كتب في هذه الفترة كتاب جواهر الكنيسة Gemma ecclesiastica (ويناقش مواضيع الخلاف في الفكر والطقوس وغيرها) وكذلك سيرة القديس ريميغوس Vita S. Remigii. وفي عام 1198 انتخب كأسقف سانت ديفدز. لكن كبير أساقفة كانتربري كان مصمما على ألا يصل ويلزي لهذا المنصب ليجادل بالمطالب المطرانية للأساقفة الإنكليز. وقام الملك بدعم لأسباب سياسية. وبذل جيرالد جهده لأربع سنوات للتصديق على انتخابه ولكي يستقل بسانت ديفدز عن كانتربري. وقد ذهب ثلاث مرات إلى روما. وكتب حقوق وامتيازات كنيسة سانت ديفدز De jure Meneviensis ecclesiae في دعم لمطالب أبرشيته. وأقام تحالفات مع أمراء شمال وجنوب ويلز. ودعا لاجتماع كنسي عظيم على أبرشيته. واتهم بالتحريض على تمرد بين الويلزيين وتقدم الجوستيسيار (الضابط القضائي) بتهم ضده. وألغى البابا في حديث مطول كل انتخاباته السابقة وأمر بانتخاب جديد. وفي النهاية تم انتخاب رئيس دير لانثوني. سوى جيرالد خلافاته مع الملك وكبير الأساقفة؛ ونال أكبر درجات الحظوة؛ وحتى أن مصاريف حملته الانتخابية الفاشلة قد دفعت. وأمضى بقية حياته متقاعدا، رغم أنه كان هناك حديث عن جعله كاردينالا. ومن المؤكد أنه عاش بعد عهد الملك جون. أعمال جيرالد هي جدلية من ناحية وتاريخية من أخرى. وأما أهميته كمؤرخ فقد أفسدتها روحه العدوانية؛ ويظهر أن بعضا من أعماله مثل كتاب الإرشادات الأولية Liber de instructione principum وكذلك حياة جفري أسقف يورك Vita Galfridi Archiepiscopi Eborecensis قد وضعت لتكون أعمالا سياسية أكثر منها تاريخية. وكان كل من هنري الثاني وهيوبرت والتر ، مستشار ريتشارد الأول، أهدافا لأسوء ما أنزله من ذم. وكانت مطالبه بأبرشية سانت ديفدز هي دافعه في تشويهه للحقائق في العديد من الروايات. لكنه كان أحد أكثر مؤرخي العصور الوسطى فطنة وحيوية. (ar)
- Giraldus Cambrensis (* 1146 in Manorbier Castle in Pembrokeshire; † 1223 in Lincoln), walisisch Gerallt Cymro, bekannter in der übersetzten Form seines lateinischen Namens, Gerald von Wales, war ein cambro-normannischer Adliger. Er war Archidiakon, zugleich aber auch Schriftsteller, Diplomat, Kirchenpolitiker, Historiograph, Volkskundler und Dichter. (de)
- Ο Γεράλδος της Ουαλίας (λατινικά: Giraldus Cambrensis· ουαλικά: Gerallt Gymro· γαλλικά: Gerald de Barri· περί 1146 – περί 1223) ήταν ουαλο-νορμανδός αρχιδιάκονος του Μπρέκον και ιστορικός. Ως βασιλικός κλητήρας του βασιλιά και δύο αρχιδιακόνων, ταξίδεψε ευρέως και συνέγραψε εκτενώς. Και σπούδασε και δίδαξε στη Γαλλία και επισκέφθηκε τη Ρώμη αρκετές φορές, συναντώντας τον Πάπα. Είχε χριστεί υποψήφιος για αρκετές επισκοπές, αλλά τις απέρριψε με την ελπίδα να γίνει επίσκοπος του Σεντ Ντέιβιντς, αλλά απέτυχε παρά την αξιόλογη υποστήριξη. Το τελικό του αξίωμα ήταν ως αρχιδιάκονος του Μπρέκον, από το οποίο αποσύρθηκε για ακαδημαϊκή μελέτη για το υπόλοιπο της ζωής του. Πολλά από τα γραπτά του διασώζονται. (el)
- Giraldus Cambrensis (Ĝeraldo de Kimrio, angle, Gerald of Wales) estis mezepoka kronikisto (n. ĉirkaŭ 1146, m. ĉirkaŭ 1223). Ano de nobla kaj potenca familio, li naskiĝis en la kastelo de Manorbier en Pembrokeshire, Kimrio. Post eduko ĉe Gloucester kaj Parizo, li revenis al Anglio en ĉirkaŭ 1172. La arĥiepiskopo de Canterbury, Rikardo de Dovero uzis lin por ekleziaj misioj en Kimrio, kie li klopodis forigi malbonajn kutimojn. Kiam en 1176 mortis lia onklo, la episkopo de , la plej grava episkopejo de Kimrio, oni proponis ke Giraldus sukcedus lin, sed la angla reĝo Henriko la 2-a rifuzis, timante ke Giraldus estus tro energia kaj potenca. Giraldus iris al la Universitato de Parizo por studi kaj prelegi. En 1184 li iĝis reĝa oficisto kaj kapelano de Henriko la 2-a. Li kondukis diplomatan mision al Kimrio, kaj poste, en 1185, akompanis Johanon, unu el la filoj de Henriko, al Irlando. Li partoprenis la normandajn prijuĝojn pri la irlandanoj, kiujn li taksis kiel barbaroj. En 1188 li akompanis la arĥiepiskopon de Canterbury (nun Baldwin de Exeter) al Kimrio por varbi krucmilitistojn. En 1198 denove la episkopo de St David's mortis, kaj oni proponis ke Giraldus sukcedus. Sekvis longa barakto. Estis nova arĥiepiskopo de Canterbury, Huberto Walter, kiu forte kontraŭis. Giraldus iris al Romo por peti la subtenon de la Papo, sed in 1203 tiu fine nomumis alian. Dum la restaĵo de sia vivo Giraldus studis kaj verkis. Li mortis ĉirkaŭ 1122, eble en Hereford. Hodiaŭ oni memoras Giraldus ĉefe pro liaj verkoj, kiujn li skribis en la latina. Inter ili estas libroj pri Irlando (Topographia Hiberniae - "Topografio de Irlando" - kaj Topographia Hiberniae - "Konkero de Irlando") kaj Kimrio (Itinerarium Cambriae - "Vojaĝo tra Kimrio" - kaj Descriptio Cambriae - "Priskribo de Kimrio") kiuj donas gravajn informojn pri tiuj landoj en la mezepoko. Li ankaŭ verkis biografiojn de ekleziuloj, membiografion, kaj librojn pri ekleziaj temoj. (eo)
- Gerald of Wales (Latin: Giraldus Cambrensis; Welsh: Gerallt Gymro; French: Gerald de Barri; c. 1146 – c. 1223) was a Cambro-Norman priest and historian. As a royal clerk to the king and two archbishops, he travelled widely and wrote extensively. He studied and taught in France and visited Rome several times, meeting the Pope. He was nominated for several bishoprics but turned them down in the hope of becoming Bishop of St Davids, but was unsuccessful despite considerable support. His final post was as Archdeacon of Brecon, from which he retired to academic study for the remainder of his life. Much of his writing survives. (en)
- Giraud de Barri, ou Giraud le Cambrien (Giraldus Cambrensis en latin), également appelé Gerallt Gymro en gallois, ou Gérard de Galles en français, Gerald of Wales en anglais, ou encore Gérald Barry en français, est un juriste et historien ecclésiastique gallois, fin lettré latin du XIIe siècle, compagnon du roi Henri II Plantegenêt. Cet historien de la « Conquête de l'Irlande » est une des personnalités cléricales et intellectuelles du Pays de Galles et d'Angleterre, c'est-à-dire de l'île de Bretagne de cette époque. (fr)
- Giraldus Cambrensis (c. 1146-c. 1223), también conocido como Gerallt Gymro en galés o Gerald de Barri, en inglés, archidiácono de Brecon, fue un clérigo e historiador medieval cambro-normando. Nacido en torno a 1146 en el castillo Manorbier, en Pembrokeshire, Gales, por sus venas corría sangre normanda y galesa, siendo su nombre de pila Gerald de Barri. (es)
- Gerald dari Wales (c. 1146 – c. 1223), juga dikenal sebagai Gerallt Gymro dalam bahasa Wales atau Giraldus Cambrensis dalam bahasa Latin, , adalah seorang imam Abad Pertengahan dan sejarawan Inggris. Dia lahir pada tahun 1146 di di Pembrokeshire, Wales, dengan nama Gerald de Barri. Dia memiliki darah campuran Norman dan Wales. (in)
- Gerald van Wales (ca. 1146 - ca. 1223), ook wel bekend als Gerallt Gymro in het Welsh of Giraldus Cambrensis in het Latijn, was een middeleeuwse geestelijke en kroniekschrijver. Hij werd geboren rond 1146 op Manorbier Castle in Pembrokeshire en was van gemengd Normandische en Welsh afkomst. (nl)
- Giraldus Cambrensis, chiamato in italiano Giraldo del Galles o Giraldo Cambrense, anche noto come Gerald of Wales, Giraud de Barri, Gerallt Cymbro e Gerald “Sylvester” (Manorbier, 1146 – Hereford?, 1223), è stato un religioso, scrittore e storico gallese. Arcidiacono di Brecon dal 1175 al 1203, il suo vero obiettivo fu per tutta la vita il vescovado di St. David’s, che sperava di poter rendere autonomo dall’autorità di Canterbury; il suo sogno, tuttavia, rimase irrealizzato, nonostante i viaggi compiuti a Roma presso la corte papale per far valere i propri diritti (1199-1200; 1201; 1202-3). Entrato a far parte della corte di Enrico II intorno al 1184, Giraldo svolse per conto del re diversi incarichi diplomatici, che lo portarono a viaggiare in Irlanda e in Galles. Da questi viaggi trasse quattro delle sue più importanti opere: la , l'Expugnatio Hibernica, l' e la . È autore di svariate opere, diciassette delle quali sono tuttora conservate. Sperimentò numerosi generi, tra i quali l’etnografia e l’agiografia. (it)
- Giraldus Cambrensis (Gerald z Walii) (ok. 1146 - 1223), walijski mnich, kronikarz, lingwista i pisarz. Autor pierwszego opracowania dotyczącego muzyki europejskiej, w szczególności irlandzkiej i brytyjskiej. Uważał również że języki walijski, kornwalijski i bretoński pochodzą z dawnego języka brytyjskiego, który miał wywodzić się z kolei z greki i łaciny. (pl)
- Geraldo de Gales (em latim: Giraldus Cambrensis), Geraldo de Câmbria ou Geraldo de Barri (nome verdadeiro) foi um eclesiástico e historiador do País de Gales. (pt)
- Giraldus Cambrensis eller Gerald de Barrie, var en walesisk-normansk författare under 1100-talet. I Giraldus Cambrensis utgav en historisk beskrivning över Wales, Descriptio Cambriæ. Här förekommer uppgiften om en sång i terser, som skall ha införts till England av danska och norrmän, som brukade göra strandhugg i Northumberland. Giraldus Gambrensis samlade verk utgavs i 8 band 1861-91. (sv)
- Ги́ральд (Ге́ральд) Камбри́йский (около 1146, Мэнорбир — около 1223, Линкольн; лат. Giraldus Cambrensis, валл. Gerallt Cymro, англ. Gerald of Wales, фр. Gerald de Barri) — средневековый английский и валлийский историк, хронист, географ и церковный писатель, автор исторических и географических описаний Уэльса и Ирландии. (ru)
- Гіральд (Джеральд) Камбрійський (валл. Gerallt Gymro; фр. Gerald de Barri; бл. 1146 — бл. 1223) — середньовічний церковний діяч, викладач, письменник, мандрівник королівства Англії часів династії Плантагенетів. Відомий також як Жерар Валлійський. (uk)
- 威尔士的杰拉德（拉丁語：Giraldus Cambrensis）布雷肯教區大司祭、历史学家，曾辅佐国王，担任大主教，出访欧洲多国，包括法国和意大利，与教宗会面，有众多作品得以保存。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gerald z Walesu (velšsky Gerallt Gymro, latinsky Giraldus Cambrensis, 1146 hrad Manorbier – 1223 ?) byl arcijáhen v Breconu, kronikář, historik a kartograf. Většinu svého života věnoval marné snaze o získání biskupského stolce ve velšské diecézi sv. Davida. (cs)
- Giraldus Cambrensis (* 1146 in Manorbier Castle in Pembrokeshire; † 1223 in Lincoln), walisisch Gerallt Cymro, bekannter in der übersetzten Form seines lateinischen Namens, Gerald von Wales, war ein cambro-normannischer Adliger. Er war Archidiakon, zugleich aber auch Schriftsteller, Diplomat, Kirchenpolitiker, Historiograph, Volkskundler und Dichter. (de)
- Ο Γεράλδος της Ουαλίας (λατινικά: Giraldus Cambrensis· ουαλικά: Gerallt Gymro· γαλλικά: Gerald de Barri· περί 1146 – περί 1223) ήταν ουαλο-νορμανδός αρχιδιάκονος του Μπρέκον και ιστορικός. Ως βασιλικός κλητήρας του βασιλιά και δύο αρχιδιακόνων, ταξίδεψε ευρέως και συνέγραψε εκτενώς. Και σπούδασε και δίδαξε στη Γαλλία και επισκέφθηκε τη Ρώμη αρκετές φορές, συναντώντας τον Πάπα. Είχε χριστεί υποψήφιος για αρκετές επισκοπές, αλλά τις απέρριψε με την ελπίδα να γίνει επίσκοπος του Σεντ Ντέιβιντς, αλλά απέτυχε παρά την αξιόλογη υποστήριξη. Το τελικό του αξίωμα ήταν ως αρχιδιάκονος του Μπρέκον, από το οποίο αποσύρθηκε για ακαδημαϊκή μελέτη για το υπόλοιπο της ζωής του. Πολλά από τα γραπτά του διασώζονται. (el)
- Gerald of Wales (Latin: Giraldus Cambrensis; Welsh: Gerallt Gymro; French: Gerald de Barri; c. 1146 – c. 1223) was a Cambro-Norman priest and historian. As a royal clerk to the king and two archbishops, he travelled widely and wrote extensively. He studied and taught in France and visited Rome several times, meeting the Pope. He was nominated for several bishoprics but turned them down in the hope of becoming Bishop of St Davids, but was unsuccessful despite considerable support. His final post was as Archdeacon of Brecon, from which he retired to academic study for the remainder of his life. Much of his writing survives. (en)
- Giraud de Barri, ou Giraud le Cambrien (Giraldus Cambrensis en latin), également appelé Gerallt Gymro en gallois, ou Gérard de Galles en français, Gerald of Wales en anglais, ou encore Gérald Barry en français, est un juriste et historien ecclésiastique gallois, fin lettré latin du XIIe siècle, compagnon du roi Henri II Plantegenêt. Cet historien de la « Conquête de l'Irlande » est une des personnalités cléricales et intellectuelles du Pays de Galles et d'Angleterre, c'est-à-dire de l'île de Bretagne de cette époque. (fr)
- Giraldus Cambrensis (c. 1146-c. 1223), también conocido como Gerallt Gymro en galés o Gerald de Barri, en inglés, archidiácono de Brecon, fue un clérigo e historiador medieval cambro-normando. Nacido en torno a 1146 en el castillo Manorbier, en Pembrokeshire, Gales, por sus venas corría sangre normanda y galesa, siendo su nombre de pila Gerald de Barri. (es)
- Gerald dari Wales (c. 1146 – c. 1223), juga dikenal sebagai Gerallt Gymro dalam bahasa Wales atau Giraldus Cambrensis dalam bahasa Latin, , adalah seorang imam Abad Pertengahan dan sejarawan Inggris. Dia lahir pada tahun 1146 di di Pembrokeshire, Wales, dengan nama Gerald de Barri. Dia memiliki darah campuran Norman dan Wales. (in)
- Gerald van Wales (ca. 1146 - ca. 1223), ook wel bekend als Gerallt Gymro in het Welsh of Giraldus Cambrensis in het Latijn, was een middeleeuwse geestelijke en kroniekschrijver. Hij werd geboren rond 1146 op Manorbier Castle in Pembrokeshire en was van gemengd Normandische en Welsh afkomst. (nl)
- Giraldus Cambrensis (Gerald z Walii) (ok. 1146 - 1223), walijski mnich, kronikarz, lingwista i pisarz. Autor pierwszego opracowania dotyczącego muzyki europejskiej, w szczególności irlandzkiej i brytyjskiej. Uważał również że języki walijski, kornwalijski i bretoński pochodzą z dawnego języka brytyjskiego, który miał wywodzić się z kolei z greki i łaciny. (pl)
- Geraldo de Gales (em latim: Giraldus Cambrensis), Geraldo de Câmbria ou Geraldo de Barri (nome verdadeiro) foi um eclesiástico e historiador do País de Gales. (pt)
- Giraldus Cambrensis eller Gerald de Barrie, var en walesisk-normansk författare under 1100-talet. I Giraldus Cambrensis utgav en historisk beskrivning över Wales, Descriptio Cambriæ. Här förekommer uppgiften om en sång i terser, som skall ha införts till England av danska och norrmän, som brukade göra strandhugg i Northumberland. Giraldus Gambrensis samlade verk utgavs i 8 band 1861-91. (sv)
- Ги́ральд (Ге́ральд) Камбри́йский (около 1146, Мэнорбир — около 1223, Линкольн; лат. Giraldus Cambrensis, валл. Gerallt Cymro, англ. Gerald of Wales, фр. Gerald de Barri) — средневековый английский и валлийский историк, хронист, географ и церковный писатель, автор исторических и географических описаний Уэльса и Ирландии. (ru)
- Гіральд (Джеральд) Камбрійський (валл. Gerallt Gymro; фр. Gerald de Barri; бл. 1146 — бл. 1223) — середньовічний церковний діяч, викладач, письменник, мандрівник королівства Англії часів династії Плантагенетів. Відомий також як Жерар Валлійський. (uk)
- 威尔士的杰拉德（拉丁語：Giraldus Cambrensis）布雷肯教區大司祭、历史学家，曾辅佐国王，担任大主教，出访欧洲多国，包括法国和意大利，与教宗会面，有众多作品得以保存。 (zh)
- جيرالد الويلزي (باللاتينية: Giraldus Cambrensis) ولد عام 1146 ومات عام 1220، هو مؤرخ من العصور الوسطى ويدعى أيضا جيرالد دي باري، وولد في بيمبروكشاير. وكان ابن وليام دي باري، وأمه هي أوغارات ابنة جيرالد الذي كان جد أسرة فيتزجيرالد، وجدته هي الأميرة الويلزية نيستا التي كانت خليلة هنري الأول. (ar)
- Giraldus Cambrensis (c. 1146 - c. 1223) fou un monjo i escriptor de Gal·les. De família noble, va tenir una completa educació en teologia i lletres a Anglaterra i a París. Va tornar al seu Gal·les natal com a arxidiaca i intentà des d'aquest càrrec limitar els abusos recaptatoris de l'església local. (ca)
- Giraldus Cambrensis (Ĝeraldo de Kimrio, angle, Gerald of Wales) estis mezepoka kronikisto (n. ĉirkaŭ 1146, m. ĉirkaŭ 1223). Ano de nobla kaj potenca familio, li naskiĝis en la kastelo de Manorbier en Pembrokeshire, Kimrio. Post eduko ĉe Gloucester kaj Parizo, li revenis al Anglio en ĉirkaŭ 1172. La arĥiepiskopo de Canterbury, Rikardo de Dovero uzis lin por ekleziaj misioj en Kimrio, kie li klopodis forigi malbonajn kutimojn. Kiam en 1176 mortis lia onklo, la episkopo de , la plej grava episkopejo de Kimrio, oni proponis ke Giraldus sukcedus lin, sed la angla reĝo Henriko la 2-a rifuzis, timante ke Giraldus estus tro energia kaj potenca. Giraldus iris al la Universitato de Parizo por studi kaj prelegi. (eo)
- Giraldus Cambrensis, chiamato in italiano Giraldo del Galles o Giraldo Cambrense, anche noto come Gerald of Wales, Giraud de Barri, Gerallt Cymbro e Gerald “Sylvester” (Manorbier, 1146 – Hereford?, 1223), è stato un religioso, scrittore e storico gallese. Arcidiacono di Brecon dal 1175 al 1203, il suo vero obiettivo fu per tutta la vita il vescovado di St. David’s, che sperava di poter rendere autonomo dall’autorità di Canterbury; il suo sogno, tuttavia, rimase irrealizzato, nonostante i viaggi compiuti a Roma presso la corte papale per far valere i propri diritti (1199-1200; 1201; 1202-3). (it)
|
