| dbo:abstract
|
- Das Kabinett Forlani regierte Italien vom 18. Oktober 1980 bis zum 28. Juni 1981. Das davor regierende Kabinett Cossiga II war nach einer Abstimmungsniederlage über den Haushalt für 1981 zurückgetreten. Etliche Minister der Vorgängerregierung gehörten auch dem Kabinett Forlani an, das sich im Parlament auf eine Koalition aus Christdemokraten (DC), Sozialisten (PSI), Sozialdemokraten (PSDI) und Republikanern (PRI) stützte. Die Regierung von Ministerpräsident Arnaldo Forlani stürzte wegen des P2-Skandals und wurde vom Kabinett Spadolini I abgelöst. (de)
- The Forlani Cabinet, led by Arnaldo Forlani, was the 38th cabinet of the Italian Republic. The government was composed of DC, PSI, PSDI and PRI, with the abstention of the PLI. Since in the Italian Senate the abstention is valid as a contrary vote, the two senators of the PLI did not take part in the vote of confidence to the government. He fell as a result of the P2 lodge scandal. Forlani resigned on 26 May 1981. (en)
- Le gouvernement Forlani (Governo Forlani, en italien) est le gouvernement de la République italienne entre le 18 octobre 1980 et le 26 mai 1981, durant la VIIIe législature du Parlement. (fr)
- Il Governo Forlani è stato il trentottesimo esecutivo della Repubblica Italiana, il terzo dell'VIII legislatura. Il governo rimase in carica dal 18 ottobre 1980 al 28 giugno 1981 per un totale di 253 giorni, ovvero 8 mesi e 10 giorni. Il governo Forlani ottiene la fiducia della Camera sabato 25 ottobre 1980 con 362 voti favorevoli (DC, PSI, PSDI, PRI, SVP, Union Valdotaine), 250 contrari (PCI, PR, PDUP, Indipendenti di Sinistra, MSI), 9 astenuti (PLI). I votanti erano 612, i presenti erano 621. La rappresentante dell'Associazione per Trieste non partecipa al voto. Il governo ottiene la fiducia del Senato mercoledì 29 ottobre con 188 voti favorevoli (DC, PSI, PSDI, PRI, SVP, Union Valdotaine) e 120 contrari (PCI, PR, Indipendenti di Sinistra, MSI). Poiché al Senato l'astensione valeva come voto contrario, i due senatori del PLI Malagodi e Fassino non partecipano al voto. Cadde a seguito dello scandalo della loggia P2. Forlani si dimise il 26 maggio 1981. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Das Kabinett Forlani regierte Italien vom 18. Oktober 1980 bis zum 28. Juni 1981. Das davor regierende Kabinett Cossiga II war nach einer Abstimmungsniederlage über den Haushalt für 1981 zurückgetreten. Etliche Minister der Vorgängerregierung gehörten auch dem Kabinett Forlani an, das sich im Parlament auf eine Koalition aus Christdemokraten (DC), Sozialisten (PSI), Sozialdemokraten (PSDI) und Republikanern (PRI) stützte. Die Regierung von Ministerpräsident Arnaldo Forlani stürzte wegen des P2-Skandals und wurde vom Kabinett Spadolini I abgelöst. (de)
- The Forlani Cabinet, led by Arnaldo Forlani, was the 38th cabinet of the Italian Republic. The government was composed of DC, PSI, PSDI and PRI, with the abstention of the PLI. Since in the Italian Senate the abstention is valid as a contrary vote, the two senators of the PLI did not take part in the vote of confidence to the government. He fell as a result of the P2 lodge scandal. Forlani resigned on 26 May 1981. (en)
- Le gouvernement Forlani (Governo Forlani, en italien) est le gouvernement de la République italienne entre le 18 octobre 1980 et le 26 mai 1981, durant la VIIIe législature du Parlement. (fr)
- Il Governo Forlani è stato il trentottesimo esecutivo della Repubblica Italiana, il terzo dell'VIII legislatura. Il governo rimase in carica dal 18 ottobre 1980 al 28 giugno 1981 per un totale di 253 giorni, ovvero 8 mesi e 10 giorni. Il governo Forlani ottiene la fiducia della Camera sabato 25 ottobre 1980 con 362 voti favorevoli (DC, PSI, PSDI, PRI, SVP, Union Valdotaine), 250 contrari (PCI, PR, PDUP, Indipendenti di Sinistra, MSI), 9 astenuti (PLI). I votanti erano 612, i presenti erano 621. La rappresentante dell'Associazione per Trieste non partecipa al voto. (it)
|