| dbo:abstract
|
- Die Felsenreitschule ist eine Spielstätte der Salzburger Festspiele. (de)
- The Felsenreitschule (literally "rock riding school") is a theatre in Salzburg, Austria and a venue of the Salzburg Festival. (en)
- La Escuela de Equitación de la Roca (en alemán, Felsenreitschule) es un espacio escénico del Festival de Salzburgo. La escuela original fue mandada construir en 1693 por el Arzobispo Johann Ernst von Thun, sobre un diseño de Johann Bernhard Fischer von Erlach, en el lugar de la cantera de conglomerado del que se extrajo la piedra para la construcción de la Catedral de Salzburgo. Se utilizó como escuela de equitación de verano del arzobispo. El público de los espectáculos ecuestres se situaba en las 96 arcadas de los tres pisos que rodeaban el patio central. Desde 1926 se utiliza para espectáculos escénicos al aire libre en el marco de los Festivales de Salzburgo. Las antiguas arcadas para el público sirven ahora como escenario natural. El primer espectáculo representado fue , de Carlo Goldoni, bajo la dirección de Max Reinhardt. En 1933, el arquitecto Clemens Holzmeister construyó en la Felsenreitschule un escenario múltiple para la legendaria producción de Reinhardt de la primera parte del Fausto, de Goethe que se representó en ese año. Herbert von Karajan convirtió por primera vez la escuela en un escenario de ópera para las representaciones de Orfeo ed Euridice de Gluck en 1948. En 1949 siguió el estreno de la puesta en música por Carl Orff de la antigua tragedia griega Antígona, de Sófocles, en la traducción alemana de Friedrich Hölderlin, dirigida por Ferenc Fricsay. Entre 1968 y 1970, la escuela sufrió una remodelación a partir de un proyecto de Holzmeister, y se reinauguró con el Fidelio de Beethoven dirigido por Karl Böhm. El escenario tiene 40 metros de ancho, con un subterráneo de 4 metros de profundidad. Se renovó la tribuna de espectadores, instalando debajo de ella un almacén de decorados. El escenario está protegido por un tejado traslúcido, que sirve para amortiguar el sonido, y que se puede abrir para dejar totalmente al descubierto el techo del escenario. El auditorio tiene capacidad para 1.412 espectadores sentados y 25 de pie. La Felsenreitschule, que forma parte del complejo teatral de los teatros del Festival, comparte su entrada con el Pequeño Teatro de los Festivales, actualmente rebautizado como Haus für Mozart, a través del Foyer, decorado con los frescos de Anton Faistauer, y dispone, como cafetería y sala de descanso, de la conocida como Karl Böhm Saal, que fue originalmente la sala de equitación de invierno. (es)
- Le Manège des rochers (Felsenreitschule) est un manège situé à Salzbourg et aménagé en lieu de représentations lyriques et théâtrales par Clemens Holzmeister en 1926 ; il accueille des représentations du Festival de Salzbourg. Il a été construit en 1693 par Fischer von Erlach au pied du pour l'entraînement de la cavalerie de l'archevêque de Salzbourg. Ses quatre-vingt-seize arcades sont creusées dans la roche de la montagne même. L'architecte du palais des festivals, Clemens Holzmeister, l'aménage dans les années 1920. Le manège, qui peut servir à des représentations d'opéra ou de théâtre et à des concerts, peut accueillir mille cinq cents personnes. Le festival s'y installe en 1926, avec une production de la pièce de Goldoni Arlecchino servitore di due padroni (Arlequin serviteur de deux maîtres). Un opéra y est joué en 1948, Orphée et Eurydice de Gluck, dirigé par Herbert von Karajan. Les dernières scènes du film La Mélodie du bonheur (1965) y ont été tournées. L'ensemble est élargi et modernisé en 1969-1970 d'après des plans d'Holzmeister, et un toit rétractable est ajouté. (fr)
- フェルゼンライトシューレ（Felsenreitschule、岩窟乗馬学校）はオーストリアのザルツブルクにある劇場。フェルゼンライトシューレの意味はFelsen（岩壁）、Reitschule（馬術学校）、つまり馬術学校裏の岩盤を利用した劇場で、舞台が岩に囲まれたオープンエアの珍しい劇場。『サウンド・オブ・ミュージック』のコンテストの会場になったことでも有名。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Die Felsenreitschule ist eine Spielstätte der Salzburger Festspiele. (de)
- The Felsenreitschule (literally "rock riding school") is a theatre in Salzburg, Austria and a venue of the Salzburg Festival. (en)
- フェルゼンライトシューレ（Felsenreitschule、岩窟乗馬学校）はオーストリアのザルツブルクにある劇場。フェルゼンライトシューレの意味はFelsen（岩壁）、Reitschule（馬術学校）、つまり馬術学校裏の岩盤を利用した劇場で、舞台が岩に囲まれたオープンエアの珍しい劇場。『サウンド・オブ・ミュージック』のコンテストの会場になったことでも有名。 (ja)
- La Escuela de Equitación de la Roca (en alemán, Felsenreitschule) es un espacio escénico del Festival de Salzburgo. La escuela original fue mandada construir en 1693 por el Arzobispo Johann Ernst von Thun, sobre un diseño de Johann Bernhard Fischer von Erlach, en el lugar de la cantera de conglomerado del que se extrajo la piedra para la construcción de la Catedral de Salzburgo. Se utilizó como escuela de equitación de verano del arzobispo. El público de los espectáculos ecuestres se situaba en las 96 arcadas de los tres pisos que rodeaban el patio central. (es)
- Le Manège des rochers (Felsenreitschule) est un manège situé à Salzbourg et aménagé en lieu de représentations lyriques et théâtrales par Clemens Holzmeister en 1926 ; il accueille des représentations du Festival de Salzbourg. Il a été construit en 1693 par Fischer von Erlach au pied du pour l'entraînement de la cavalerie de l'archevêque de Salzbourg. Ses quatre-vingt-seize arcades sont creusées dans la roche de la montagne même. Un opéra y est joué en 1948, Orphée et Eurydice de Gluck, dirigé par Herbert von Karajan. Les dernières scènes du film La Mélodie du bonheur (1965) y ont été tournées. (fr)
|