| dbo:abstract
|
- كان إخلاء شرق بروسيا عبارة عن تحرك السكان المدنيين وأفراد الجيش الألمان من شرق بروسيا بين 20 يناير ومارس من عام 1945، والذي نُظم في البدء ونُفذ على يد سلطات الدولة لكنه تحول بسرعة إلى فرار فوضوي من الجيش الأحمر. لكونها جزءًا من إخلاء المدنيين الألمان قرابة نهاية الحرب العالمية الثانية، لا ينبغي الخلط بين هذه الأحداث وفرار وطرد الألمان من شرق بروسيا الذي أعقب ذلك بعد نهاية الحرب. لم تكن المنطقة التي جرى إخلاؤها جاو بروسيا الشرقية، بل شرق روسيا في فترة ما بين الحربين حيث كان معظم المواطنين يحملون الجنسية الألمانية بالفعل. شارك المواطنون الألمان في كلابيديا وغيرها من المناطق القريبة من شرق بروسيا في الإخلاء، آملين الهرب عبر البحر، على الرغم من أن إخلاءً رسميًا لم يُعلن في مناطقهم. بُدء الإخلاء، الذي أُجل شهورًا، بسبب الخوف من تقدمات الجيش الأحمر خلال هجوم بروسيا الشرقية. خُطط لبعض أجزاء الإخلاء على أنها ضرورة عسكرية، وكانت عملية حنبعل أهم عملية عسكرية على صلة بالإخلاء. ومع ذلك، بدأ العديد من اللاجئين مبادراتهم الخاصة بسبب فظائع سوفييتية أُبلغ عنها بحق الألمان في المناطق الخاضعة للسيطرة السوفييتية. نُشرت كل من الحكايات الكاذبة والحقيقية عن الفظائع السوفييتية عبر وسائل الأخبار الرسمية ومنافذ دعاية ألمانيا النازية وعبر الشائعات التي اجتاحت السكان المدنيين والعسكريين. بغض النظر عن امتلاكها خطط إخلاء مفصلة لبعض المناطق، أجّلت السلطات الألمانية، بما فيها غاولايتر شرق بروسيا، إريك كوش، إنفاذ الأمر حتى 20 يناير، حينما كان الأوان قد فات على إجراء إخلاء منظم، وهيمنت أعداد الراغبين بالإخلاء في النهاية على الخدمات المدنية والحزب النازي. جنبًا إلى جنبٍ مع الذعر الناجم عن سرعة التقدم السوفييتي، والمدنيين المحاصرين في وسط القتال، ومناخ الشتاء القارس، مات آلاف كثيرة من اللاجئين خلال فترة الإخلاء. تولت القوات السوفييتية السيطرة على شرق بروسيا في مايو من عام 1945 فقط. وفقًا للجنة شيدر الألمانية الغربية، كان تعداد المدنيين في شرق بروسيا عند بداية عام 1944 2.653.000 نسمة. تضمن هذا الحساب، الذي كان مبنيًا على البطاقات التموينية، النازحين من الغارات الجوية من غرب ألمانيا والعاملين الأجانب. أُجلي ما قُدر بمليوني شخص قبل نهاية الحرب، بما فيهم 500.000 في خريف عام 1944 و1.500.000 بعد يناير من عام 1945. بقي ما قُدر ب600.000 شخص في شرق بروسيا الخاضع للسيطرة السوفييتية بين أبريل ومايو من عام 1945. وفقًا لدراسة أجرتها حكومة ألمانيا الغربية عام 1974، قُتل ما قُدر ب1% من السكان المدنيين خلال الهجوم السوفييتي، وأبلغت لجنة البحث في ألمانيا الغربية أن 31.940 مدنيًا من شرق بروسيا، الذي تضمن كلابيديا أيضًا، أُكد مصرعهم خلال الإخلاء. (ar)
- The evacuation of East Prussia was the movement of German civilian population and military personnel from East Prussia between 20 January and March 1945, that was initially organized and carried out by state authorities but quickly turned into a chaotic flight from the Red Army. A part of the evacuation of German civilians towards the end of World War II, these events are not to be confused with the expulsion from East Prussia that followed after the war had ended. The area that was evacuated was not the Gau East Prussia, but the inter-war East Prussia where most people already held German citizenship. German citizens in Memel and other regions with proximity to East Prussia also took part in the evacuation, wishing to escape by sea, even though in their regions there was no official evacuation announced. The evacuation, which had been delayed for months, was initiated due to fear of the Red Army advances during the East Prussian Offensive. Some parts of the evacuation were planned as a military necessity, Operation Hannibal being the most important military operation involved in the evacuation. However, many refugees took to the roads on their own initiative because of reported Soviet atrocities against Germans in the areas under Soviet control. Both spurious and factual accounts of Soviet atrocities were disseminated through the official news and propaganda outlets of Nazi Germany and by rumors that swept through the military and civilian populations. Despite having detailed evacuation plans for some areas, the German authorities, including the Gauleiter of East Prussia, Erich Koch, delayed action until 20 January, when it was too late for an orderly evacuation, and the civil services and Nazi Party were eventually overwhelmed by the numbers of those wishing to evacuate. Coupled with the panic caused by the speed of the Soviet advance, civilians caught in the middle of combat, and the bitter winter weather, many thousands of refugees died during the evacuation period. The Soviet forces took control of East Prussia only in May 1945. According to the West German Schieder commission, the civilian population of East Prussia at the beginning of 1944 was 2,653,000 people. This accounting, which was based on ration cards, included air raid evacuees from western Germany and foreign workers. Before the end of the war an estimated 2 million people were evacuated, including 500,000 in the Autumn of 1944 and 1,500,000 after January 1945. An estimated 600,000 remained behind in Soviet-controlled East Prussia in April–May 1945. According to a 1974 West German government study, an estimated 1% of the civilian population was killed during the Soviet offensive. The West German search service reported that 31,940 civilians from East Prussia, which also included Memel, were confirmed as killed during the evacuation. (en)
- La evacuación de Prusia Oriental, comúnmente asociada al denominado Genocidio Prusiano, hace referencia a un episodio de la Segunda Guerra Mundial que tuvo por resultado la evacuación y/o desplazamiento de la población de origen alemán que habitaba en Prusia Oriental hacia las fronteras alemanas de la posguerra en 1944 y 1945. La evacuación se inició bajo dominio de las fuerzas nazis por la amenaza de invasión soviética de estas regiones, que se acabó concretando tras el comienzo de la denominada Ofensiva de Prusia Oriental. Algunas partes de la evacuación fueron planificadas por necesidad militar, como fue el caso de la Operación Aníbal, que se acabó en la evacuación más importante de lo que se refería a los componentes militares atrapados. Fue completada siguiendo los acuerdos de la conferencia de Potsdam sobre la expulsión de alemanes al finalizar la Segunda Guerra Mundial de los territorios vecinos a la Alemania de la posguerra o territorios cedidos por los aliados a la Unión Soviética. (es)
- Evakuasi Prusia Timur adalah evakuasi warga dan personil militer Jerman dari wilayah Prusia Timur dan region Klaipėda yang dilancarkan dari 20 Januari hingga Maret 1945 sebagai bagian dari pada akhir Perang Dunia II. Peristiwa ini tidak sama dengan setelah Perang Dunia II. Evakuasi yang telah tertunda selama beberapa bulan ini dilakukan karena ketakutan akan Tentara Merah yang sedang melancarkan Serangan Prusia Timur. Beberapa evakuasi dilancarkan atas dasar kepentingan militer dan merupakan operasi militer terpenting yang terlibat dalam proses evakuasi. Namun, banyak pengungsi yang pergi dengan sendirinya karena mendengar laporan mengenai kekejaman pasukan Soviet terhadap orang-orang Jerman di wilayah pendudukan Soviet. Berita mengenai kekejaman Soviet (baik yang benar maupun yang bohong) disebarkan oleh rumor, warta berita dan propaganda Nazi. Meskipun telah merincikan rencana evakuasi di beberapa wilayah, para pejabat Jerman menunda proses evakuasi hingga 20 Januari, sehingga evakuasi tidak dapat dilaksanakan dengan tertib, dan pada akhirnya pemerintah kewalahan oleh jumlah orang yang ingin mengungsi. Ribuan pengungsi meninggal selama proses evakuasi akibat kepanikan, baku tembak, dan cuaca musim dingin yang buruk. Soviet menundukan seluruh Prusia Timur pada Mei 1945. Sebagian besar penduduk Jerman berhasil dievakuasi, walaupun sekitar 25.000–30.000 tewas selama serangan Soviet. Pada Mei 1945, Soviet mendaftarkan 193.000 orang Jerman di Prusia Timur, tetapi diperkirakan 800.000 orang kembali setelah berakhirnya perang, dan sebagian besar dari mereka pada akhirnya diusir oleh Soviet dan Polandia. Sensus Polandia 1950 menunjukkan bahwa 164.000 orang Jerman masih menetap di Prusia Timur bagian selatan. Sebagian besar pada akhirnya pindah ke Jerman. (in)
- L'évacuation de la Prusse-Orientale est le mouvement de la population civile et du personnel militaire allemands de la Prusse-Orientale entre le 20 janvier et mars 1945, initialement organisé et exécuté par les autorités de l'État, qui se transformera rapidement en une fuite chaotique de l'Armée rouge. Faisant partie de l'évacuation des civils allemands vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, ces événements ne doivent pas être confondus avec l'expulsion de la Prusse-Orientale suivra après la fin de la guerre. La zone évacuée n'est pas le Gau de Prusse-Orientale, mais le territoire de l'entre-deux-guerres où la plupart des gens avaient déjà la nationalité allemande. Des citoyens allemands de Memel et d'autres régions proches de la Prusse-Orientale ont également participé à l'évacuation, souhaitant s'échapper par la mer, même si dans leurs régions aucune évacuation officielle n'a été annoncée. L'évacuation, qui avait été retardée pendant des mois, est lancée en raison de la peur des avancées de l'Armée rouge lors de l'offensive de Prusse-Orientale. Certaines parties de l'évacuation sont planifiées comme une nécessité militaire, l'opération Hannibal étant l'opération militaire la plus importante impliquée dans l'évacuation. Cependant, de nombreux réfugiés prennent les routes de leur propre initiative en raison des atrocités soviétiques signalées contre les Allemands dans les zones sous contrôle soviétique. Des récits à la fois faux et factuels d'atrocités soviétiques sont diffusés par les médias officiels et de propagande de l'Allemagne nazie et par des rumeurs déferlant sur les populations militaires et civiles. Malgré des plans d'évacuation détaillés pour certaines zones, les autorités allemandes, y compris le Gauleiter de Prusse-Orientale, Erich Koch, ont retardé l'action jusqu'au 20 janvier, lorsqu'il était trop tard pour une évacuation ordonnée, et les services publics et le parti nazi ont finalement été submergés par le nombre de ceux souhaitant quitter la zone. Couplé à la panique causée par la vitesse de l'avancée soviétique, les civils pris au milieu des combats et le froid hivernal, plusieurs milliers de réfugiés sont morts pendant la période d'évacuation. Les forces soviétiques ne prennent le contrôle de la Prusse-Orientale qu'en mai 1945. Selon la commission Schieder ouest-allemande, la population civile de la Prusse-Orientale s'élève au début de 1944 à 2 653 000 personnes. Cette comptabilité, basée sur des cartes de rationnement, incluait les évacués des raids aériens d'Allemagne de l'Ouest et les travailleurs étrangers. Avant la fin de la guerre, on estime que 2 millions de personnes ont été évacuées, dont 500 000 à l'automne 1944 et 1 500 000 après janvier 1945. On estime à 600 000, le nombre de personnes restés en Prusse-Orientale sous contrôle soviétique en avril-mai 1945. Selon une étude du gouvernement ouest-allemand de 1974, environ 1% de la population civile est tuée lors de l'offensive soviétique. Le service de recherche ouest-allemand signale que 31 940 civils de Prusse-Orientale, qui comprenait également Memel, ont perdu la vie lors de l'évacuation. (fr)
- A Evacuação da Prússia Oriental refere-se à evacuação da população civil alemã e do pessoal militar na Prússia Oriental e da região Klaipėda entre 20 de janeiro e março de 1945, como parte da evacuação de civis alemães no final da Segunda Guerra Mundial. Não deve ser confundida com a expulsão após a guerra ter terminado, sob ocupação soviética. A evacuação, que havia sido adiada por meses, foi iniciada devido ao medo dos avanços do Exército Vermelho durante a . Algumas partes da evacuação foram planejadas como uma necessidade militar, a sendo a operação militar mais importante envolvida na evacuação. No entanto, muitos refugiados foram às ruas por conta própria por causa de atrocidades soviética contra os alemães relatadas nas áreas sob controle soviético. Denúncias de atrocidades soviéticas foram divulgadas, não só através de notícias oficiais e meios de propaganda do Terceiro Reich, mas também por rumores de que varreram a população civil e militar. Mesmo tendo planos de evacuação detalhados para algumas áreas, as autoridades do Terceiro Reich, incluindo o Gauleiter da Prússia Oriental, Erich Koch, a ação foi adiada até 20 de janeiro, quando já era tarde demais para uma evacuação ordenada, e os serviços públicos acabaram sendo esmagados pelo enorme número daqueles que pretendiam evacuar. Juntamente com o pânico causado pela velocidade do avanço soviético, os civis apanhados no meio do combate, e o clima de inverno amargo, muitos milhares de refugiados morreram durante o período de evacuação. Os soviéticos tomaram o controle completo da Prússia Oriental em maio de 1945. Uma grande parte da população civil alemã conseguiu ser evacuada, embora cerca de 300 000 foram mortos durante a ofensiva soviética. Em maio de 1945, as autoridades soviéticas registraram 193 mil alemães na Prússia Oriental, mas um número estimado de 800 mil conseguiram voltar após o fim das ações militares, que mais tarde foram expulsos pelas autoridades soviéticas e polacas. O censo de 1950 indicou uma população de etnia alemã na Prússia Oriental de 164 000. (pt)
- Эвакуа́ция Восто́чной Пру́ссии — массовая эвакуация гражданского населения (немцев, прусских литовцев, курсениеков), а также немецких войск с территории Восточной Пруссии и Клайпедского края в 1945 году, на заключительном этапе Великой Отечественной войны и Второй мировой войны. Откладывавшаяся многие месяцы эвакуация гражданского населения, в первую очередь женщин и детей, была начата властями гитлеровской Германии в связи с наступлением Красной армии на Восточную Пруссию. Часть эвакуации проходила организованно, в том числе по морю; самой крупной операцией такого рода стала операция «Ганнибал». Однако, множество гражданских лиц двинулись в путь самостоятельно, опасаясь жестокого обращения со стороны Красной армии. Несмотря на наличие детальных планов эвакуации населения, германские власти, в частности, гауляйтер Восточной Пруссии Эрих Кох, начали её лишь 20 января 1945 года, когда планомерная эвакуация стала невозможной из-за повсеместной паники и огромного количества беженцев. В результате стремительного советского наступления, многие тысячи гражданских лиц оказались в районе боевых действий. В сочетании с зимними холодами это привело к огромному числу жертв среди беженцев. Советские войска окончательно заняли Восточную Пруссию в мае 1945 года. К этому времени большей части из 2,5-миллионного немецкого населения региона удалось бежать, однако от 20-ти до 30-ти тысяч человек было убито в ходе боёв. В мае 1945 года советские власти зарегистрировали 130 тыс. немцев в Восточной Пруссии; по другим оценкам, после окончания военных действий в регион вернулись около 800 тыс. беженцев, которые впоследствии были принудительно высланы в Германию и Австрию. (ru)
- 东普鲁士撤退行動是於1945年1月20日至3月期间將德国平民和军事人员撤离东普鲁士的行動，最初由德国当局组织和实行，但在红军壓境下很快就变成了混乱的逃亡。 东普鲁士撤退行動是二战末期德国平民撤离行動的一部分，與战争结束后將德國人从东普鲁士驱逐的行動並無直接關係。被疏散的範圍不是整個东普鲁士大區，而是战間期的东普鲁士，大多数人原已拥有德国公民身份。尽管梅梅尔和其他靠近东普鲁士的地区没有正式宣布撤离，居住在這些地區的德国公民也参加了撤退行動，希望透过海上路線逃到西方。 早已計畫好的撤退行动推迟了数月，由于担心红军在东普鲁士攻势期间的推进而正式展开。撤退行动的某些部分是基于军事需要而计划的，而汉尼拔行动就是撤离行動中最重要的军事行动。然而，由于很多居民聽聞苏軍在苏联控制的地区对德国人施加暴行，令许多居民主动撤离。纳粹德国以官方新闻、政治宣传渠道和其他方式散播关于苏联暴行的虛構和真實報道，傳遍军队和平民。 尽管德國當局对多個地区制定了详细的撤退计划，但包括东普鲁士大区大區長官在内的決策單位将撤退行动推迟到1月20日，但当时已是为时已晚，人員无法有序撤离。最终，政府單位和纳粹党不能承載意欲撤离的人数。在严寒的冬季下，苏军的迅速的行军造成社會恐慌、平民陷入战斗當中，撤离期间有成千數萬难民丧生，苏联军队直至1945年5月才完全控制东普鲁士。根据西德的調查，1944年初东普鲁士的平民人口为2,653,000人。这個以配给卡为核算基础的調查包括了来自德国西部的空袭撤离人员和外国工人。战争结束前估计有200万人被疏散，當中包括1944年秋天的500,000人和1945年1月之后的1,500,000人以及1945年4月至5月估计的600,000人 根据1974年西德政府的一项研究，估计有1%平民在苏联攻勢中丧生。报告指出，包括梅梅尔在内的东普鲁士有31,940名平民确认在撤离过程中丧生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كان إخلاء شرق بروسيا عبارة عن تحرك السكان المدنيين وأفراد الجيش الألمان من شرق بروسيا بين 20 يناير ومارس من عام 1945، والذي نُظم في البدء ونُفذ على يد سلطات الدولة لكنه تحول بسرعة إلى فرار فوضوي من الجيش الأحمر. وفقًا لدراسة أجرتها حكومة ألمانيا الغربية عام 1974، قُتل ما قُدر ب1% من السكان المدنيين خلال الهجوم السوفييتي، وأبلغت لجنة البحث في ألمانيا الغربية أن 31.940 مدنيًا من شرق بروسيا، الذي تضمن كلابيديا أيضًا، أُكد مصرعهم خلال الإخلاء. (ar)
- The evacuation of East Prussia was the movement of German civilian population and military personnel from East Prussia between 20 January and March 1945, that was initially organized and carried out by state authorities but quickly turned into a chaotic flight from the Red Army. According to a 1974 West German government study, an estimated 1% of the civilian population was killed during the Soviet offensive. The West German search service reported that 31,940 civilians from East Prussia, which also included Memel, were confirmed as killed during the evacuation. (en)
- La evacuación de Prusia Oriental, comúnmente asociada al denominado Genocidio Prusiano, hace referencia a un episodio de la Segunda Guerra Mundial que tuvo por resultado la evacuación y/o desplazamiento de la población de origen alemán que habitaba en Prusia Oriental hacia las fronteras alemanas de la posguerra en 1944 y 1945. (es)
- L'évacuation de la Prusse-Orientale est le mouvement de la population civile et du personnel militaire allemands de la Prusse-Orientale entre le 20 janvier et mars 1945, initialement organisé et exécuté par les autorités de l'État, qui se transformera rapidement en une fuite chaotique de l'Armée rouge. Selon une étude du gouvernement ouest-allemand de 1974, environ 1% de la population civile est tuée lors de l'offensive soviétique. Le service de recherche ouest-allemand signale que 31 940 civils de Prusse-Orientale, qui comprenait également Memel, ont perdu la vie lors de l'évacuation. (fr)
- Evakuasi Prusia Timur adalah evakuasi warga dan personil militer Jerman dari wilayah Prusia Timur dan region Klaipėda yang dilancarkan dari 20 Januari hingga Maret 1945 sebagai bagian dari pada akhir Perang Dunia II. Peristiwa ini tidak sama dengan setelah Perang Dunia II. (in)
- A Evacuação da Prússia Oriental refere-se à evacuação da população civil alemã e do pessoal militar na Prússia Oriental e da região Klaipėda entre 20 de janeiro e março de 1945, como parte da evacuação de civis alemães no final da Segunda Guerra Mundial. Não deve ser confundida com a expulsão após a guerra ter terminado, sob ocupação soviética. (pt)
- Эвакуа́ция Восто́чной Пру́ссии — массовая эвакуация гражданского населения (немцев, прусских литовцев, курсениеков), а также немецких войск с территории Восточной Пруссии и Клайпедского края в 1945 году, на заключительном этапе Великой Отечественной войны и Второй мировой войны. В мае 1945 года советские власти зарегистрировали 130 тыс. немцев в Восточной Пруссии; по другим оценкам, после окончания военных действий в регион вернулись около 800 тыс. беженцев, которые впоследствии были принудительно высланы в Германию и Австрию. (ru)
- 东普鲁士撤退行動是於1945年1月20日至3月期间將德国平民和军事人员撤离东普鲁士的行動，最初由德国当局组织和实行，但在红军壓境下很快就变成了混乱的逃亡。 东普鲁士撤退行動是二战末期德国平民撤离行動的一部分，與战争结束后將德國人从东普鲁士驱逐的行動並無直接關係。被疏散的範圍不是整個东普鲁士大區，而是战間期的东普鲁士，大多数人原已拥有德国公民身份。尽管梅梅尔和其他靠近东普鲁士的地区没有正式宣布撤离，居住在這些地區的德国公民也参加了撤退行動，希望透过海上路線逃到西方。 早已計畫好的撤退行动推迟了数月，由于担心红军在东普鲁士攻势期间的推进而正式展开。撤退行动的某些部分是基于军事需要而计划的，而汉尼拔行动就是撤离行動中最重要的军事行动。然而，由于很多居民聽聞苏軍在苏联控制的地区对德国人施加暴行，令许多居民主动撤离。纳粹德国以官方新闻、政治宣传渠道和其他方式散播关于苏联暴行的虛構和真實報道，傳遍军队和平民。 根据1974年西德政府的一项研究，估计有1%平民在苏联攻勢中丧生。报告指出，包括梅梅尔在内的东普鲁士有31,940名平民确认在撤离过程中丧生。 (zh)
|