| dbo:abstract
|
- Etimologies (Etymologiae o Originum sive etymologiarum libri viginti) és l'obra més coneguda d'Isidor de Sevilla. Pren el seu nom del procediment d'ensenyament que utilitza: explicar l'etimologia de cada paraula relacionada amb el tema, moltes vegades de forma alguna cosa forçada i pintoresca. El títol també pot provenir de la matèria de la qual tracta un dels vint llibres dels quals es compon l'obra (concretament el dècim). Va ser escrita per Isidor poc abans de la seva mort, en la plena maduresa (627–630), a petició de Braulio, bisbe de Saragossa. Es tracta d'una immensa compilació en la qual s'emmagatzema, sistematitza i condensa tot el coneixement del seu temps. Al llarg de gran part de l'Edat Mitjana va ser el text més usat en les institucions educatives. També va ser molt llegit durant el Renaixement (almenys deu edicions van ser impreses entre 1470 i 1530). Gràcies a aquesta obra, es va fer possible la conservació de la cultura romana i la seva transmissió a l'Espanya visigoda. Aquesta recopilació de la cultura clàssica va ser tan benvolguda, que en gran manera va substituir l'ús de les obres dels clàssics que el seu saber recull, de manera que moltes van deixar de ser copiades i estan perdudes, com per exemple les obres del gran erudit romà Marc Terenci Varró Sant Isidor va posseir un gran coneixement dels poetes grecs i llatins. Entre tots, cita cent cinquanta-quatre autors. Molts d'ells els havia llegit en els textos originals i uns altres en les compilacions en ús per a la seva època. (ca)
- Το έργο Etymologiae, το οποίο συνέγραψε στα λατινικά ο Ισίδωρος της Σεβίλλης αποτελεί μια συστηματική έρευνα του Κόσμου της εποχής που γράφτηκε. Είναι ένας τεράστιος "θησαυρός γνώσεων" του λατινικού λεξιλογίου, με παράλληλη ‒αποδεκτή ή ευφάνταστη‒ ετυμολογία κάθε όρου. Ο Ισίδωρος το συνέγραψε κατά την περίοδο περίπου από το 615 ως τις αρχές της δεκαετίας του 630 και του έδωσε την μορφή εγκυκλοπαίδειας, με τα λήμματα να κατατάσσονται ανάλογα με το θέμα τους. Ήταν ένα από τα έργα που άσκησαν τη μεγαλύτερη επιρροή στον ευρωπαϊκό πολιτισμό καθ' όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Ο τίτλος του προέρχεται από την ‒κοινή κατά την μεσαιωνική περίοδο‒ αντίληψη ότι οι λέξεις είναι αναπόσπαστα δεμένες με τα αντικείμενα που περιγράφουν. Συνεπώς, η πρακτική της ετυμολόγησης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να ανακαλυφθεί «η πραγματική φύση των πραγμάτων», αλλά και για να οργανωθούν καλύτερα τα επεξηγηματικά σχόλια. (el)
- Etymologiae estas enciklopedio de Isidoro de Sevilo (ĉ. 560 ĝis 636). Isidoro de Sevilo (ankaŭ konata kiel Isidorus Hispalensis), la „instrumajstro de Hispanio“, publikis ĉ. 623 (630 (?)) la 20-voluman Etymologiae (ankaŭ konata kiel Origines; kompleta titolo: Originum seu etymologiarum libri XX; ankaŭ: Etymologiarum sive originum libri XX(?); eo.: „dudek libroj de la etimologioj aŭ originoj“). Isidoro provis unuigi per ĉi tiu realleksikono la tutan scion profanan kaj sakralan de sia epoko. Etymologiae orientiĝis laŭ la Sep liberaj artoj, kompletigis ilin tamen per resumaro de la tiam konata mondhistorio. La „baza libro de la tuta mezepoko“ estis kompilita el plej variaj modeloj. Etymologiae enhavas ankaŭ la plej malnovan mapopresaĵon de la okcidentujo; temas je tio pri mapo de la okcidenta duonsfero, ankoraŭ farita kiel radomapo. (eo)
- Die Etymologiae (sive origines) sind eine Enzyklopädie von Isidor von Sevilla (ca. 560 bis 636). Isidor von Sevilla (auch bekannt als Isidorus Hispalensis), der „Lehrmeister Spaniens“, veröffentlichte um 623 (630 (?)) die Etymologiae (auch bekannt als Origines; voller Titel: Originum seu etymologiarum libri XX; auch: Etymologiarum sive originum libri XX(?); dt.: „Zwanzig Bücher der Etymologien oder Ursprünge“). Isidor versuchte in dieser Enzyklopädie, das gesamte weltliche und geistliche Wissen seiner Zeit zu vereinen. Die Etymologiae orientieren sich an den sieben freien Künsten, ergänzen diese jedoch um einen Abriss der damals bekannten Weltgeschichte. Das „Grundbuch des ganzen Mittelalters“ (Ernst Robert Curtius) wurde aus unterschiedlichsten Vorlagen zusammengestellt. Der Druck der Etymologiae von 1472 enthält als Illustration zu Isidors Text den ersten Kartendruck des Abendlandes. Die einfache Karte ist im T-O-Stil als Radkarte ausgeführt. (de)
- Etymologiae (Latin for "The Etymologies"), also known as the Origines ("Origins") and usually abbreviated Orig., is an etymological encyclopedia compiled by Isidore of Seville (c. 560–636) towards the end of his life. Isidore was encouraged to write the book by his friend Braulio, Bishop of Saragossa. The Etymologies summarized and organized a wealth of knowledge from hundreds of classical sources; three of its books are derived largely from Pliny the Elder's Natural History. Isidore acknowledges Pliny, but not his other principal sources, namely Cassiodorus, Servius and Solinus. The work contains whatever Isidore, an influential Christian bishop, thought worth keeping. Etymologiae covers an encyclopedic range of topics. Etymology, the origins of words, is prominent, but the work covers among other things: grammar, rhetoric, mathematics, geometry, music, astronomy, medicine, law, the Roman Catholic Church and heretical sects, pagan philosophers, languages, cities, humans, animals, the physical world, geography, public buildings, roads, metals, rocks, agriculture, war, ships, clothes, food, and tools. Etymologiae was the most used textbook throughout the Middle Ages. It was so popular that it was read in place of many of the original classical texts that it summarized, so these ceased to be copied and were lost. It was cited by Dante Alighieri, who placed Isidore in his Paradiso, quoted by Geoffrey Chaucer, and mentioned by the poets Boccaccio, Petrarch and John Gower. Among the thousand-odd surviving manuscript copies is the 13th-century Codex Gigas; the earliest surviving manuscript, the Codex Sangallensis, preserves books XI to XX from the 9th century. Etymologiae was printed in at least ten editions between 1472 and 1530, after which its importance faded in the Renaissance. The first scholarly edition was printed in Madrid in 1599; the first modern critical edition was edited by Wallace Lindsay in 1911. Etymologiae is less well known in modern times though modern scholars recognize Etymologiae for its importance both in the preservation of classical texts and for the insight it offers into the medieval mindset. (en)
- Etimologías (Etymologiae u Originum sive etymologiarum libri viginti) es la obra más conocida de San Isidoro de Sevilla.Toma su nombre del procedimiento de enseñanza que utiliza, explicar la etimología de cada palabra relacionada con el tema. El título también puede provenir de la materia de la que trata uno de los veinte libros de los que se compone la obra (concretamente el décimo). Fue escrita por Isidoro poco antes de su muerte, en la plena madurez (627–630), a petición de Braulio, obispo de Zaragoza. Se trata de una inmensa compilación en la que se almacena, sistematiza y condensa todo el conocimiento de su tiempo. A lo largo de gran parte de la Edad Media fue el texto más usado en las instituciones educativas. También fue muy leído durante el Renacimiento (al menos diez ediciones fueron impresas entre 1470 y 1530). Gracias a esta obra, se hizo posible la conservación de la cultura romana y su transmisión a la España visigoda. Esta recopilación de la cultura clásica fue tan apreciada, que en gran medida sustituyó el uso de las obras de los clásicos cuyo saber recoge, de modo que muchas dejaron de ser copiadas y están perdidas, como por ejemplo las obras del gran erudito romano Marco Terencio Varrón. San Isidoro poseyó un gran conocimiento de los poetas griegos y latinos. Entre todos, cita ciento cincuenta y cuatro autores. Muchos de ellos los había leído en los textos originales y otros en las compilaciones en uso para su época. Puede tratarse perfectamente de la primera enciclopedia de la historia de Europa después de la antigüedad. Por lo que respecta al estilo de la obra, es conciso y claro, y en cuanto a su orden, admirable. Braulio, a quien Isidoro la envió para su corrección, y a quien la dedicó, la divide en veinte libros. Los tres primeros libros introducen el trivium y el quadrivium. Todo el primer libro está dedicado a la gramática, incluida la métrica. Imitando el ejemplo de Casiodoro y Boecio preservó la tradición lógica de la escuela reservando el segundo libro para la retórica y la dialéctica, y el tercero para las matemáticas. San Isidoro debe mucho a las traducciones del griego de Boecio. Celio Aureliano, traductor latino e intérprete de autores griegos entre los que destacan Asclepíades de Bitinia y Sorano de Éfeso, es la fuente principal de la parte del cuarto libro que se dedica a la medicina. Lactancio es el autor más extensamente citado en el libro undécimo, dedicado al hombre. Los libros duodécimo, décimo tercero y décimo cuarto se basan en los escritos de Plinio el Viejo y Cayo Julio Solino. El plan general de la obra parece haberse basado en los Prata de Suetonio, hoy perdidos (se trataba de una historia natural). La difusión e influencia de las Etimologías fue enorme y su autor mereció la admiración de intelectuales de la talla de Beda el Venerable o Tomás de Aquino. Dante Alighieri, en su Divina Comedia escrita en el siglo XIV d. C., lo incluyó en la cuarta esfera del Paraíso, como uno de los doce sabios de la Iglesia: Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo (canto X, 130-131). A pesar de la condición de obispo de san Isidoro, su obra contiene abundante información sobre el ya extinguido mundo pagano, sobre sus dioses y costumbres, sin eliminarlos por su condición poco acorde con los principios cristianos, lo que da aún más valor a la compilación realizada por Isidoro. (es)
- Etymologiarum libri viginti communément appelée Etymologiae ou Origines est une encyclopédie qu'Isidore de Séville (560-636) a rédigée vers la fin de sa vie. L'ouvrage compte 20 livres et 448 chapitres (soit environ 100 000 mots). Extrêmement populaire durant tout le Moyen Âge, avec plus de 1 000 manuscrits conservés, il sera encore réédité à la Renaissance, où l'on compte plus de dix éditions entre 1470 et 1580. Même si Isidore était évêque, le plan qu'il suit n'est en rien influencé par la religion. Les sources consultées, évaluées à 154, sont exclusivement latines, mais puisent aussi bien chez les auteurs païens (Aristote, Virgile, Cicéron, Caton, Varron, Horace, Catulle, Juvénal, Martial, Ovide, Suétone, Salluste, etc.) que chez les chrétiens — Jérôme, Cyrille d'Alexandrie, Eusèbe de Césarée, Théophile d'Alexandrie, Hippolyte de Rome. (fr)
- Etymologiae (Latin untuk "Etimologi"), juga dikenal sebagai Origines ("Asal Muasal") dan biasanya disingkat Orig., adalah sebuah ensiklopedia yang dikompilasikan oleh Isidorus dari Sevilla (s. 560–636) menjelang akhir hayatnya. Isidorus didorong untuk menulis buku tersebut oleh temannya . (in)
- Le Etymologiae sive Origines, composte da Isidoro di Siviglia, possono essere considerate la prima enciclopedia della cultura occidentale. (it)
- «Этимоло́гии, или Нача́ла в 20 книгах» (лат. Etymologiae sive Origines libri XX) — главный труд средневекового учёного Исидора Севильского (около 560—636), начатый около 615 года. Содержательно представляет собой энциклопедию, в которой все существующие в мире вещи и явления трактуются с христианской точки зрения, причём глубинная суть явлений объясняется через этимологии их названий. Первоначальная редакция была готова к 620 году, трактат был посвящён королю вестготов Сисебуту. По многочисленным просьбам друга и ученика, епископа Браулио Сарагосского, Исидор продолжил составление трактата. Вторая редакция была направлена ему на последующее редактирование и окончательное опубликование в 632 или 633 году; несмотря на длительный срок работы, «Этимологии» так и остались незаконченными; например, отсутствует разъяснение некоторых лемм, от которых остались лишь заголовки. Материал энциклопедии был систематизирован по рубрикам, но епископ Браулио разделил его текст на 20 книг и составил к ним указатель. До XV века труд был чрезвычайно популярен и вызвал множество подражаний. Первое печатное издание последовало в 1472 году, и до 1522 года Ф. Аревало насчитывал 10 переизданий. Критические издания трактата были предприняты в 1580 и 1599 годах; «Этимологии» регулярно переиздавались вплоть до середины XIX века. После 1909 года было осуществлено несколько научных изданий латинского текста, самым авторитетным из которых было издание Линдси 1911 года. Во второй половине XX века было предпринято два испанских перевода «Этимологий»; в 2006 году вышел полный перевод на английский язык. (ru)
- Etymologiae (ou Origines, abreviação padrão. Orig.) foi a primeira enciclopédia escrita na cultura ocidental. Foi compilada por Isidoro de Sevilha (morto em 636) próximo do fim de sua vida, a pedido de seu amigo Bráulio, bispo de Saragoça, a quem Isidoro mandou seu "Codex Inemendatus" ("Livro Ineditado"), que parece ter estado em circulação antes que Bráulio pudesse revisá-lo com uma dedicatória ao falecido rei visigótico Sisebuto. Em parte como consequência disto, três famílias de textos foram distinguidas, incluindo um texto resumido com muitas omissões, e uma versão expandida com interpolações. (pt)
- 《词源》（拉丁語：Etymologiae）是7世纪时西班牙的神学家圣依西多禄编写的一部拉丁文百科全书，共20卷。这是世界上第一部使用插图的百科全书。该书的西班牙语版在1951年由出版。 各卷内容：
* 第1卷：三藝（語法：邏輯和修辭）
* 第2卷：三藝（修辭學和辯證法）
* 第3卷：四術（數學、幾何、音樂和天文學）
* 第4卷：医学
* 第5卷：法律和年代學
* 第6卷：圣经
* 第7卷：
* 第8卷：基督教会和异教
* 第9卷：人民、语言和政权
* 第10卷：词源词典
* 第11卷：人类
* 第12卷：动物
* 第13卷：天空、大气、海洋
* 第14卷：地理
* 第15卷：城镇和建筑
* 第16卷：地质、重量、距离
* 第17卷：农业、园艺
* 第18卷：战争、体育运动
* 第19卷：、马匹、服装
* 第20卷：食物和器具 作为中世纪出版的百科全书，圣依西多禄没有将神学凌驾于其他知识之上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Etymologiae (Latin untuk "Etimologi"), juga dikenal sebagai Origines ("Asal Muasal") dan biasanya disingkat Orig., adalah sebuah ensiklopedia yang dikompilasikan oleh Isidorus dari Sevilla (s. 560–636) menjelang akhir hayatnya. Isidorus didorong untuk menulis buku tersebut oleh temannya . (in)
- Le Etymologiae sive Origines, composte da Isidoro di Siviglia, possono essere considerate la prima enciclopedia della cultura occidentale. (it)
- Etymologiae (ou Origines, abreviação padrão. Orig.) foi a primeira enciclopédia escrita na cultura ocidental. Foi compilada por Isidoro de Sevilha (morto em 636) próximo do fim de sua vida, a pedido de seu amigo Bráulio, bispo de Saragoça, a quem Isidoro mandou seu "Codex Inemendatus" ("Livro Ineditado"), que parece ter estado em circulação antes que Bráulio pudesse revisá-lo com uma dedicatória ao falecido rei visigótico Sisebuto. Em parte como consequência disto, três famílias de textos foram distinguidas, incluindo um texto resumido com muitas omissões, e uma versão expandida com interpolações. (pt)
- 《词源》（拉丁語：Etymologiae）是7世纪时西班牙的神学家圣依西多禄编写的一部拉丁文百科全书，共20卷。这是世界上第一部使用插图的百科全书。该书的西班牙语版在1951年由出版。 各卷内容：
* 第1卷：三藝（語法：邏輯和修辭）
* 第2卷：三藝（修辭學和辯證法）
* 第3卷：四術（數學、幾何、音樂和天文學）
* 第4卷：医学
* 第5卷：法律和年代學
* 第6卷：圣经
* 第7卷：
* 第8卷：基督教会和异教
* 第9卷：人民、语言和政权
* 第10卷：词源词典
* 第11卷：人类
* 第12卷：动物
* 第13卷：天空、大气、海洋
* 第14卷：地理
* 第15卷：城镇和建筑
* 第16卷：地质、重量、距离
* 第17卷：农业、园艺
* 第18卷：战争、体育运动
* 第19卷：、马匹、服装
* 第20卷：食物和器具 作为中世纪出版的百科全书，圣依西多禄没有将神学凌驾于其他知识之上。 (zh)
- Etimologies (Etymologiae o Originum sive etymologiarum libri viginti) és l'obra més coneguda d'Isidor de Sevilla. Pren el seu nom del procediment d'ensenyament que utilitza: explicar l'etimologia de cada paraula relacionada amb el tema, moltes vegades de forma alguna cosa forçada i pintoresca. El títol també pot provenir de la matèria de la qual tracta un dels vint llibres dels quals es compon l'obra (concretament el dècim). Va ser escrita per Isidor poc abans de la seva mort, en la plena maduresa (627–630), a petició de Braulio, bisbe de Saragossa. (ca)
- Die Etymologiae (sive origines) sind eine Enzyklopädie von Isidor von Sevilla (ca. 560 bis 636). Isidor von Sevilla (auch bekannt als Isidorus Hispalensis), der „Lehrmeister Spaniens“, veröffentlichte um 623 (630 (?)) die Etymologiae (auch bekannt als Origines; voller Titel: Originum seu etymologiarum libri XX; auch: Etymologiarum sive originum libri XX(?); dt.: „Zwanzig Bücher der Etymologien oder Ursprünge“). Isidor versuchte in dieser Enzyklopädie, das gesamte weltliche und geistliche Wissen seiner Zeit zu vereinen. (de)
- Το έργο Etymologiae, το οποίο συνέγραψε στα λατινικά ο Ισίδωρος της Σεβίλλης αποτελεί μια συστηματική έρευνα του Κόσμου της εποχής που γράφτηκε. Είναι ένας τεράστιος "θησαυρός γνώσεων" του λατινικού λεξιλογίου, με παράλληλη ‒αποδεκτή ή ευφάνταστη‒ ετυμολογία κάθε όρου. Ο Ισίδωρος το συνέγραψε κατά την περίοδο περίπου από το 615 ως τις αρχές της δεκαετίας του 630 και του έδωσε την μορφή εγκυκλοπαίδειας, με τα λήμματα να κατατάσσονται ανάλογα με το θέμα τους. Ήταν ένα από τα έργα που άσκησαν τη μεγαλύτερη επιρροή στον ευρωπαϊκό πολιτισμό καθ' όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Ο τίτλος του προέρχεται από την ‒κοινή κατά την μεσαιωνική περίοδο‒ αντίληψη ότι οι λέξεις είναι αναπόσπαστα δεμένες με τα αντικείμενα που περιγράφουν. Συνεπώς, η πρακτική της ετυμολόγησης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να (el)
- Etymologiae estas enciklopedio de Isidoro de Sevilo (ĉ. 560 ĝis 636). Isidoro de Sevilo (ankaŭ konata kiel Isidorus Hispalensis), la „instrumajstro de Hispanio“, publikis ĉ. 623 (630 (?)) la 20-voluman Etymologiae (ankaŭ konata kiel Origines; kompleta titolo: Originum seu etymologiarum libri XX; ankaŭ: Etymologiarum sive originum libri XX(?); eo.: „dudek libroj de la etimologioj aŭ originoj“). Isidoro provis unuigi per ĉi tiu realleksikono la tutan scion profanan kaj sakralan de sia epoko. (eo)
- Etimologías (Etymologiae u Originum sive etymologiarum libri viginti) es la obra más conocida de San Isidoro de Sevilla.Toma su nombre del procedimiento de enseñanza que utiliza, explicar la etimología de cada palabra relacionada con el tema. El título también puede provenir de la materia de la que trata uno de los veinte libros de los que se compone la obra (concretamente el décimo). Fue escrita por Isidoro poco antes de su muerte, en la plena madurez (627–630), a petición de Braulio, obispo de Zaragoza. (es)
- Etymologiae (Latin for "The Etymologies"), also known as the Origines ("Origins") and usually abbreviated Orig., is an etymological encyclopedia compiled by Isidore of Seville (c. 560–636) towards the end of his life. Isidore was encouraged to write the book by his friend Braulio, Bishop of Saragossa. The Etymologies summarized and organized a wealth of knowledge from hundreds of classical sources; three of its books are derived largely from Pliny the Elder's Natural History. Isidore acknowledges Pliny, but not his other principal sources, namely Cassiodorus, Servius and Solinus. The work contains whatever Isidore, an influential Christian bishop, thought worth keeping. (en)
- Etymologiarum libri viginti communément appelée Etymologiae ou Origines est une encyclopédie qu'Isidore de Séville (560-636) a rédigée vers la fin de sa vie. L'ouvrage compte 20 livres et 448 chapitres (soit environ 100 000 mots). Extrêmement populaire durant tout le Moyen Âge, avec plus de 1 000 manuscrits conservés, il sera encore réédité à la Renaissance, où l'on compte plus de dix éditions entre 1470 et 1580. (fr)
- «Этимоло́гии, или Нача́ла в 20 книгах» (лат. Etymologiae sive Origines libri XX) — главный труд средневекового учёного Исидора Севильского (около 560—636), начатый около 615 года. Содержательно представляет собой энциклопедию, в которой все существующие в мире вещи и явления трактуются с христианской точки зрения, причём глубинная суть явлений объясняется через этимологии их названий. Первоначальная редакция была готова к 620 году, трактат был посвящён королю вестготов Сисебуту. По многочисленным просьбам друга и ученика, епископа Браулио Сарагосского, Исидор продолжил составление трактата. Вторая редакция была направлена ему на последующее редактирование и окончательное опубликование в 632 или 633 году; несмотря на длительный срок работы, «Этимологии» так и остались незаконченными; наприм (ru)
|