| dbo:abstract
|
- Al cristianisme, el terme deixeble fa referència a un seguidor de Jesús i es troba en el Nou Testament només en els Evangelis i els Fets dels Apòstols. Mentre que Jesús va tenir molts deixebles, va escollir a dotze per representar les tribus d'Israel:Simó Pere, Andreu, Jaume, Joan, Felip, Bartomeu (Natanael), Mateu (Leví), Thomas (Dídim), Jaume (fill d'Alfeu), Judes,Simó (el Zelota) i Judes Iscariot (qui va trair a Jesús). Jesús era el seu Mestre, i després de la seva mort anaren a proclamar el seu missatge al món. (ca)
- Der Begriff Jünger (von althochdt. jungiro „Lehrling“, aus jung) bezeichnet jemanden, der sich einer religiös prägenden Persönlichkeit zur Zeit ihres Wirkens und Lehrens anschließt. (de)
- En pedagogio, disĉiplo estas persono, kiu studas sub instruanto aŭ kiu sekvas ies doktrinon. Tamen en la praktiko oni uzas la esprimon sub la dua signifo (Platono estis disĉiplo de Sokrato, Rafaelo estis disĉiplo de Perugino, Jesuo kaj liaj disĉiploj), dum en la normala pedagogia senco estas aplikataj esprimoj lernanto kaj studento. (eo)
- In Christianity, disciple primarily refers to a dedicated follower of Jesus. This term is found in the New Testament only in the Gospels and Acts. In the ancient world, a disciple is a follower or adherent of a teacher. Discipleship is not the same as being a student in the modern sense. A disciple in the ancient biblical world actively imitated both the life and teaching of the master. It was a deliberate apprenticeship which made the fully formed disciple a living copy of the master. The New Testament records many followers of Jesus during his ministry. Some disciples were given a mission, such as the Little Commission, the commission of the seventy in Luke's Gospel, the Great Commission after the resurrection of Jesus, or the conversion of Paul, making them apostles, charged with proclaiming the gospel (the Good News) to the world. Jesus emphasised that being his disciples would be costly. (en)
- En el Cristianismo, discípulo se refiere principalmente a un seguidor dedicado de Jesús. Este término se encuentra en el Nuevo Testamento sólo en los Evangelios y en los Hechos. En el mundo antiguo, un discípulo es un seguidor o adherente de un maestro. Discipulado no es lo mismo que ser un estudiante en el sentido moderno. Un discípulo en el mundo bíblico antiguo imitaba activamente tanto la vida como la enseñanza del maestro. Era un aprendizaje deliberado que hacía del discípulo plenamente formado una copia viva del maestro. El Nuevo Testamento registra muchos seguidores de Jesús durante su ministerio. A algunos discípulos se les encomendó una misión, como la «Pequeña comisión» indicada en Mateo-10, los comisión de los setenta en el Evangelio de Lucas, la Gran Comisión después de las apariciones de Jesús resucitado, o la Conversión de San Pablo, que los convierte en apóstoles, encargados de proclamar el evangelio (la Buena Nueva) al mundo. Jesús enfatizó que ser sus discípulos sería un encargo esforzado. (es)
- On appelle disciple (latin discipulus, l'élève) celui qui suit l'enseignement d'un maître. (fr)
- Dalam Kekristenan, murid Yesus Kristus (bahasa Inggris: disciple) adalah siapa pun yang mengikut Yesus. Istilah ini pertama kali digunakan dalam konteks itu di Perjanjian Baru (keempat Injil dan Kisah Para Rasul). Dalam dunia kuno, seorang murid adalah seorang pengikut setia dari seorang guru. Konsepnya berbeda dengan murid pada era modern, seorang yang belajar di sekolah. Seorang murid di zaman Alkitab secara aktif meniru kehidupan dan pengajaran gurunya. Itu merupakan suatu pilihan untuk berguru, hingga sang murid menjadi sama seperti gurunya. Seorang murid Kristus adalah seorang percaya yang mengikuti ajaran Yesus dan kemudian mengajak orang menjadi pengikut, seperti dikatakan oleh Paulus dalam 1 Korintus 11:1: "Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga menjadi pengikut Kristus." Seorang murid pertama-tama perlu bertobat (beriman kepada Yesus) dan dibaptis (Kisah Para Rasul 2:38), dan membagikan ajaran Yesus ke orang lain (pengikutnya), meneruskan imannya (1 Korintus 4:16-17, 2 Timotius 2:2) (in)
- La parola discepolo deriva dal latino discipulus, allievo, che a sua volta deriva da discere, apprendere; si riferisce a chi studia o si rifà agli insegnamenti di un maestro. (it)
- 제자(영어: Disciple, 히브리어: תלמיד 탈미드)는 같은 스승에게 배운 사람들을 뜻한다. 학문 뿐만 아니라 종교 등에서 스승이 같은 경우도 전부 포함된다. 히브리어 탈미드는 '하나님이 선택하여 맺어주신 동료'를 가리킨다. 기독교에서 말하는 예수의 제자들은 사도라고 부르는데 예수에게 선택받아 같은 길을 가는 동료들이었다. (ko)
- Een discipel (Latijn: discipulus, "leerling") is in het christendom een volgeling van Jezus Christus. Moderne Bijbelvertalingen zoals de Nieuwe Bijbelvertaling en Willibrordvertaling gebruiken leerling. De "twaalf leerlingen" of "twaalf apostelen" werden door Jezus uitgezocht, maar 'discipel' of 'leerling' wordt in de Bijbel ook gebruikt om allen aan te duiden die Jezus of zijn leer aanhangen. In veel kerken spreekt men ook wel van 'discipelschap', waarmee men de gelovigen aanduidt als volgelingen en leerlingen van Jezus. Volgens hen kwam Jezus Christus niet naar de aarde om gediend te worden, maar om te dienen. Zo worden volgelingen van Jezus geacht Hem na te volgen in discipelschap. De Amerikaanse nieuwtestamenticus Richard Hays stelt dat de norm voor discipelschap wordt bepaald door het kruis van Jezus Christus. Jezus' dienstbaarheid en gehoorzaamheid is het voorbeeld voor het discipelschap van de gelovigen. (nl)
- No Cristianismo, o termo discípulo se refere principalmente ao dedicados seguidores de Jesus. Este termo é encontrado no Novo Testamento, somente nos Evangelhos e Atos. (pt)
- En lärjunge är en elev, som följer en läromästare och tillägnar sig dennes lära, levnadsmönster och andliga insikter. En annan högtidlig benämning för lärjunge är discipel, som är etymologiskt besläktat med disciplin och härrör från latinets disciplina, 'uppfostran; vetenskap'. Ett annat ord är adept, vilket definieras som "särskilt utvald lärjunge till viss lärare" och ofta används i sportjargong. Förhållandet läromästare–lärjunge förutsätter att det finns kunskaper som inte kan förvärvas genom privata studier, utan enbart genom långvarig personlig kontakt med en andlig ledare som har djupare livserfarenhet och självkännedom. Benämningen kan emellertid även användas i utvidgad bemärkelse om personer som inte har direkt kontakt med mästaren ifråga, exempelvis i en mening som "Freud och hans lärjungar" eller "en lärjunge till Rembrandt". (sv)
- 門徒，原意為向旁人學習且接受指導者。通常指緊密跟隨某大師學者或宗教領袖的弟子，這樣的弟子不但接受老師管教，服膺老師所教導之學術理論或教條真理、且願意身體力行甚至將其發揚光大。 (zh)
- Ученик в христианстве — верный последователь Иисуса Христа. Термин встречается в том числе в Новом Завете. В античные времена учеником считался приверженец своего учителя, который активно подражал жизни и учению мастера и целью которого стать «живой копией» наставника. Ученичество не являлось чем-то подобным студенчеству в современном понимании; ученичество было добровольным. Новый Завет содержит повествование о ранних последователях Иисуса, которые были с Ним во время . Христос наставил их на апостольское служение: служение двенадцати, служение семидесяти, Великое поручение, провозглашение Благой Вести по всему миру. А также учить народы и делать учеников Христу. Иисус отметил, что ученичество обойдётся в высокую цену. (ru)
- 基督教門徒（拉丁語：discipulus）除了来自古犹太宗教的影响，也受到古罗马和古希腊文化等影响。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Al cristianisme, el terme deixeble fa referència a un seguidor de Jesús i es troba en el Nou Testament només en els Evangelis i els Fets dels Apòstols. Mentre que Jesús va tenir molts deixebles, va escollir a dotze per representar les tribus d'Israel:Simó Pere, Andreu, Jaume, Joan, Felip, Bartomeu (Natanael), Mateu (Leví), Thomas (Dídim), Jaume (fill d'Alfeu), Judes,Simó (el Zelota) i Judes Iscariot (qui va trair a Jesús). Jesús era el seu Mestre, i després de la seva mort anaren a proclamar el seu missatge al món. (ca)
- Der Begriff Jünger (von althochdt. jungiro „Lehrling“, aus jung) bezeichnet jemanden, der sich einer religiös prägenden Persönlichkeit zur Zeit ihres Wirkens und Lehrens anschließt. (de)
- En pedagogio, disĉiplo estas persono, kiu studas sub instruanto aŭ kiu sekvas ies doktrinon. Tamen en la praktiko oni uzas la esprimon sub la dua signifo (Platono estis disĉiplo de Sokrato, Rafaelo estis disĉiplo de Perugino, Jesuo kaj liaj disĉiploj), dum en la normala pedagogia senco estas aplikataj esprimoj lernanto kaj studento. (eo)
- On appelle disciple (latin discipulus, l'élève) celui qui suit l'enseignement d'un maître. (fr)
- La parola discepolo deriva dal latino discipulus, allievo, che a sua volta deriva da discere, apprendere; si riferisce a chi studia o si rifà agli insegnamenti di un maestro. (it)
- 제자(영어: Disciple, 히브리어: תלמיד 탈미드)는 같은 스승에게 배운 사람들을 뜻한다. 학문 뿐만 아니라 종교 등에서 스승이 같은 경우도 전부 포함된다. 히브리어 탈미드는 '하나님이 선택하여 맺어주신 동료'를 가리킨다. 기독교에서 말하는 예수의 제자들은 사도라고 부르는데 예수에게 선택받아 같은 길을 가는 동료들이었다. (ko)
- No Cristianismo, o termo discípulo se refere principalmente ao dedicados seguidores de Jesus. Este termo é encontrado no Novo Testamento, somente nos Evangelhos e Atos. (pt)
- 門徒，原意為向旁人學習且接受指導者。通常指緊密跟隨某大師學者或宗教領袖的弟子，這樣的弟子不但接受老師管教，服膺老師所教導之學術理論或教條真理、且願意身體力行甚至將其發揚光大。 (zh)
- 基督教門徒（拉丁語：discipulus）除了来自古犹太宗教的影响，也受到古罗马和古希腊文化等影响。 (zh)
- In Christianity, disciple primarily refers to a dedicated follower of Jesus. This term is found in the New Testament only in the Gospels and Acts. In the ancient world, a disciple is a follower or adherent of a teacher. Discipleship is not the same as being a student in the modern sense. A disciple in the ancient biblical world actively imitated both the life and teaching of the master. It was a deliberate apprenticeship which made the fully formed disciple a living copy of the master. (en)
- En el Cristianismo, discípulo se refiere principalmente a un seguidor dedicado de Jesús. Este término se encuentra en el Nuevo Testamento sólo en los Evangelios y en los Hechos. En el mundo antiguo, un discípulo es un seguidor o adherente de un maestro. Discipulado no es lo mismo que ser un estudiante en el sentido moderno. Un discípulo en el mundo bíblico antiguo imitaba activamente tanto la vida como la enseñanza del maestro. Era un aprendizaje deliberado que hacía del discípulo plenamente formado una copia viva del maestro. (es)
- Dalam Kekristenan, murid Yesus Kristus (bahasa Inggris: disciple) adalah siapa pun yang mengikut Yesus. Istilah ini pertama kali digunakan dalam konteks itu di Perjanjian Baru (keempat Injil dan Kisah Para Rasul). Dalam dunia kuno, seorang murid adalah seorang pengikut setia dari seorang guru. Konsepnya berbeda dengan murid pada era modern, seorang yang belajar di sekolah. Seorang murid di zaman Alkitab secara aktif meniru kehidupan dan pengajaran gurunya. Itu merupakan suatu pilihan untuk berguru, hingga sang murid menjadi sama seperti gurunya. (in)
- Een discipel (Latijn: discipulus, "leerling") is in het christendom een volgeling van Jezus Christus. Moderne Bijbelvertalingen zoals de Nieuwe Bijbelvertaling en Willibrordvertaling gebruiken leerling. De "twaalf leerlingen" of "twaalf apostelen" werden door Jezus uitgezocht, maar 'discipel' of 'leerling' wordt in de Bijbel ook gebruikt om allen aan te duiden die Jezus of zijn leer aanhangen. (nl)
- Ученик в христианстве — верный последователь Иисуса Христа. Термин встречается в том числе в Новом Завете. В античные времена учеником считался приверженец своего учителя, который активно подражал жизни и учению мастера и целью которого стать «живой копией» наставника. Ученичество не являлось чем-то подобным студенчеству в современном понимании; ученичество было добровольным. Иисус отметил, что ученичество обойдётся в высокую цену. (ru)
- En lärjunge är en elev, som följer en läromästare och tillägnar sig dennes lära, levnadsmönster och andliga insikter. En annan högtidlig benämning för lärjunge är discipel, som är etymologiskt besläktat med disciplin och härrör från latinets disciplina, 'uppfostran; vetenskap'. Ett annat ord är adept, vilket definieras som "särskilt utvald lärjunge till viss lärare" och ofta används i sportjargong. (sv)
|