| dbo:abstract
|
- La Caravana de la mort és el nom que va rebre un esquadró de l'Exèrcit de Xile, que va recórrer tot el país durant l'octubre de 1973, després del cop d'estat d'Augusto Pinochet, assassinant a més de 120 opositors al règim. Els seus objectius immediats eren els membres del Partit Socialista, però també van executar militants del , del Partit Comunista i ciutadans sense cap vinculació política. Quan es va restablir la democràcia a Xile i les circumstàncies ho van permetre, Arellano Stark i quatre exmilitars més foren condemnats per l'assassinat de quatre persones. Entre els membres de la Caravana de la mort hi havia dos soldats d'infanteria i nou oficials de l'Exèrcit, com el general de brigada , el tinent coronel (designat més tard director de l'Escola d'Infanteria), el "mayor" , oficial d'Intel·ligència de l'Exèrcit (ascendit més tard a cap d'operacions de la policia secreta DINA), el capità (després comandant del camp de tortures Villa Grimaldi) i el tinent (que més endavant, com a agent de la DINA, va estar involucrat en l'assassinat d'Orlando Letelier). El grup viatjava de presó en presó en un , executant presos polítics amb armes petites i amb armes blanques. Les víctimes eren enterrades tot seguit en tombes sense identificar. Ara bé, al nord de Xile, la campanya d'assassinats es va fer encara més cruenta, amb diversos afusellaments massius i l'enterrament dels cossos en fosses comunes al desert. Una de les actuacions més significatives de la Caravana de la mort fou la que van fer a . Allí van fer una tria de 26 presos a l'atzar, d'una llarga llista de detinguts, i els van portar als afores de la ciutat. Després de flagel·lar-los, la comitiva militar els va afusellar i després els va enterrar en una fossa comuna clandestina per tal de fer-los desaparèixer. (ca)
- Το καραβάνι του θανάτου (ισπανικά: Caravana de la Muerte) ήταν σώμα στρατιωτικών που, υπό τις διαταγές του χιλιανού δικτάτορα Αουγούστο Πινοσέτ, κυνηγούσαν πολιτικά στελέχη της κυβέρνησης Αλιέντε που βασάνιζαν μέχρι θανάτου. Από τις 30 Σεπτεμβρίου ως τις 22 Οκτωβρίου 1973 πετούσαν με ελικόπτερο από φυλακή σε φυλακή και διέταξαν ή εκτέλεσαν οι ίδιοι τουλάχιστον 75 άτομα (ή με άλλες εκτιμήσεις 97 άτομα) που κρατούνταν από τον στρατό. Πολλά από τα πτώματα των εκτελεσμένων πετάχτηκαν στον ωκεανό. (el)
- The Caravan of Death (Spanish: Caravana de la Muerte) was a Chilean Army death squad that, following the Chilean coup of 1973, flew by helicopters from south to north of Chile between September 30 and October 22, 1973. During this foray, members of the squad ordered or personally carried out the execution of at least 75 individuals held in Army custody in certain garrisons. According to the NGO , the squad killed 97 people: 26 in the South and 71 in the North. Augusto Pinochet was indicted in December 2002 in this case, but he died four years later without having been judged. His trial, however, is ongoing since his and other military personnel and a former military chaplain have also been indicted in this case. (en)
- Heriotzaren Karabana Txile armadaren errepresio taldea izan zen. 1973an Augusto Pinocheten agindua betez, Txile osoa arakatu zuten militarren kolpearen ondoren atxilotutako pertsonen prozesuak "arintzeko". Haien helburua prozesuak «bizkortu eta berrikusi» zen. Gutxienez 97 preso politiko hil zituzten. (eu)
- La Caravane de la mort est un escadron de la mort qui sillonna le Chili du 30 septembre au 22 octobre 1973, soit quelques jours après le coup d'État du 11 septembre 1973 du général Pinochet. (fr)
- La Caravana de la muerte es el nombre que recibió una comitiva del Ejército de Chile que recorrió el país durante 1973. Por orden del general Augusto Pinochet, tenía la misión de «agilizar y revisar» los procesos de personas detenidas tras el golpe militar. La operación terminó con el asesinato y desaparición forzada de 97 presos políticos. (es)
- Karawan Śmierci – nazwa oddziału chilijskiej armii, który po puczu w 1973 roku poruszał się helikopterem z południa na północ Chile pomiędzy 30 września a 22 października 1973 roku. Podczas najazdów członkowie oddziału zlecali lub przeprowadzali osobiście egzekucje ponad 70 osób, przetrzymywanych w aresztach wojskowych. Oddział składał z kilku oficerów oraz dwóch szeregowych żołnierzy, przewodził im generał brygady Sergio Arellano Stark, drugim co do ważności był podpułkownik , który później objął funkcję dyrektora szkoły armii lądowej, major oficer wywiadu, później szef tajnej policji DINA, kapitan , później komendant w Villi Grimaldi obozu tortur, porucznik Armando Fernández Larios, później znajdujący się w DINA, był zamieszany w zamordowanie i innych. Grupa podróżowała od więzienia do więzienia, w wojskowym helikopterze typu Puma, przeprowadzała inspekcje w garnizonach wojskowych, gdzie rozkazywano wykonanie lub samodzielnie przeprowadzano egzekucje. Morderstwa odbywały się przy użyciu pistoletów lub broni białej. Ofiary zostały pochowane w bezimiennych grobach. Pomimo że Komisja Rettiga oszacowała skalę morderstw za reżimu Pinocheta na 3 tysiące ofiar, te 70 ofiar i epizod Karawanu Śmierci sam w sobie, są bardzo traumatyczne, zwłaszcza że większość z tych ofiar dobrowolnie zgłosiło się do garnizonów armii. Wszyscy byli pod nadzorem armii i nie stwarzali żadnego bezpośredniego zagrożenia, sami nie uczestniczyli w aktach przemocy, ani nie mieli zamiaru stanowić oporu dla reżimu. Według pozarządowej (NGO) organizacji „Memoria y Justicia” (Pamięć i Sprawiedliwość) 26 osób zamordowano na południu a 71 na północy kraju co daje łącznie liczbę 97 ofiar śmiertelnych. W czerwcu 1999 roku, sędzia , nakazał areszt pięciu emerytowanych oficerów z powodu ich udziału w Karawanie Śmierci. Sędzia rozkazał aresztować 13 czynnych oficerów z powodu zarzutu udziału w mordowaniu ludzi. (pl)
- Караван смерти (исп. Caravana de la muerte) — название, закрепившееся за спецподразделением чилийской армии, которое, по приказу Аугусто Пиночета исполнило (или привезло приказ исполнить) более 70 смертных приговоров политзаключённым в различных тюрьмах страны (по данным организации "Memoria y Justicia", подразделение убило 97 человек). (ru)
- A Caravana da Morte foi uma ação planejada para execução de líderes da resistência contra o regime militar chileno na ditadura Pinochet na década de 1970. Aproximadamente 105 presos políticos foram vítimas desta operação clandestina. Ocorreu em outubro de 1973, logo depois do golpe militar. Muitos dos prisioneiros eram recolhidos de suas prisões e executados sob tortura. Considerado um dos piores episódios de repressão da ditadura militar chilena foi, segundo a jornalista Patricia Verdugo, autora de livro que retrata a viagem mortal dos fuzileiros, "o ato fundacional da ditadura" naquele país. (pt)
- 死亡蓬车队（西班牙語：Caravana de la Muerte）是1973年智利政变期间的。该小队由几名军官组成，他们由陆军准将率领，被总统奥古斯托·皮诺切特任命为“陆军总司令和军政府总统官方代表”。其他成员包括阿雷利亚诺的副手，中校（后来的陆军步兵学校指挥官）、少校（陆军情报官员，后来的行动总指挥官）、上尉（后来的指挥官）、中尉阿曼多·费尔南德斯·拉里奥斯（后来的特工，参与了对奥兰多·莱特列尔的暗杀行动）等。根据非政府组织“回忆与正义”（Memoria y Justicia）的说法，该小队在南方杀害了26人在北方杀害了71人，总共有97名受害者。奥古斯托·皮诺切特由于此案于2002年12月被起诉，但直到4年后他去世，都没有被审判。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το καραβάνι του θανάτου (ισπανικά: Caravana de la Muerte) ήταν σώμα στρατιωτικών που, υπό τις διαταγές του χιλιανού δικτάτορα Αουγούστο Πινοσέτ, κυνηγούσαν πολιτικά στελέχη της κυβέρνησης Αλιέντε που βασάνιζαν μέχρι θανάτου. Από τις 30 Σεπτεμβρίου ως τις 22 Οκτωβρίου 1973 πετούσαν με ελικόπτερο από φυλακή σε φυλακή και διέταξαν ή εκτέλεσαν οι ίδιοι τουλάχιστον 75 άτομα (ή με άλλες εκτιμήσεις 97 άτομα) που κρατούνταν από τον στρατό. Πολλά από τα πτώματα των εκτελεσμένων πετάχτηκαν στον ωκεανό. (el)
- The Caravan of Death (Spanish: Caravana de la Muerte) was a Chilean Army death squad that, following the Chilean coup of 1973, flew by helicopters from south to north of Chile between September 30 and October 22, 1973. During this foray, members of the squad ordered or personally carried out the execution of at least 75 individuals held in Army custody in certain garrisons. According to the NGO , the squad killed 97 people: 26 in the South and 71 in the North. Augusto Pinochet was indicted in December 2002 in this case, but he died four years later without having been judged. His trial, however, is ongoing since his and other military personnel and a former military chaplain have also been indicted in this case. (en)
- Heriotzaren Karabana Txile armadaren errepresio taldea izan zen. 1973an Augusto Pinocheten agindua betez, Txile osoa arakatu zuten militarren kolpearen ondoren atxilotutako pertsonen prozesuak "arintzeko". Haien helburua prozesuak «bizkortu eta berrikusi» zen. Gutxienez 97 preso politiko hil zituzten. (eu)
- La Caravane de la mort est un escadron de la mort qui sillonna le Chili du 30 septembre au 22 octobre 1973, soit quelques jours après le coup d'État du 11 septembre 1973 du général Pinochet. (fr)
- La Caravana de la muerte es el nombre que recibió una comitiva del Ejército de Chile que recorrió el país durante 1973. Por orden del general Augusto Pinochet, tenía la misión de «agilizar y revisar» los procesos de personas detenidas tras el golpe militar. La operación terminó con el asesinato y desaparición forzada de 97 presos políticos. (es)
- Караван смерти (исп. Caravana de la muerte) — название, закрепившееся за спецподразделением чилийской армии, которое, по приказу Аугусто Пиночета исполнило (или привезло приказ исполнить) более 70 смертных приговоров политзаключённым в различных тюрьмах страны (по данным организации "Memoria y Justicia", подразделение убило 97 человек). (ru)
- A Caravana da Morte foi uma ação planejada para execução de líderes da resistência contra o regime militar chileno na ditadura Pinochet na década de 1970. Aproximadamente 105 presos políticos foram vítimas desta operação clandestina. Ocorreu em outubro de 1973, logo depois do golpe militar. Muitos dos prisioneiros eram recolhidos de suas prisões e executados sob tortura. Considerado um dos piores episódios de repressão da ditadura militar chilena foi, segundo a jornalista Patricia Verdugo, autora de livro que retrata a viagem mortal dos fuzileiros, "o ato fundacional da ditadura" naquele país. (pt)
- 死亡蓬车队（西班牙語：Caravana de la Muerte）是1973年智利政变期间的。该小队由几名军官组成，他们由陆军准将率领，被总统奥古斯托·皮诺切特任命为“陆军总司令和军政府总统官方代表”。其他成员包括阿雷利亚诺的副手，中校（后来的陆军步兵学校指挥官）、少校（陆军情报官员，后来的行动总指挥官）、上尉（后来的指挥官）、中尉阿曼多·费尔南德斯·拉里奥斯（后来的特工，参与了对奥兰多·莱特列尔的暗杀行动）等。根据非政府组织“回忆与正义”（Memoria y Justicia）的说法，该小队在南方杀害了26人在北方杀害了71人，总共有97名受害者。奥古斯托·皮诺切特由于此案于2002年12月被起诉，但直到4年后他去世，都没有被审判。 (zh)
- La Caravana de la mort és el nom que va rebre un esquadró de l'Exèrcit de Xile, que va recórrer tot el país durant l'octubre de 1973, després del cop d'estat d'Augusto Pinochet, assassinant a més de 120 opositors al règim. Els seus objectius immediats eren els membres del Partit Socialista, però també van executar militants del , del Partit Comunista i ciutadans sense cap vinculació política. Quan es va restablir la democràcia a Xile i les circumstàncies ho van permetre, Arellano Stark i quatre exmilitars més foren condemnats per l'assassinat de quatre persones. (ca)
- Karawan Śmierci – nazwa oddziału chilijskiej armii, który po puczu w 1973 roku poruszał się helikopterem z południa na północ Chile pomiędzy 30 września a 22 października 1973 roku. Podczas najazdów członkowie oddziału zlecali lub przeprowadzali osobiście egzekucje ponad 70 osób, przetrzymywanych w aresztach wojskowych. W czerwcu 1999 roku, sędzia , nakazał areszt pięciu emerytowanych oficerów z powodu ich udziału w Karawanie Śmierci. Sędzia rozkazał aresztować 13 czynnych oficerów z powodu zarzutu udziału w mordowaniu ludzi. (pl)
|