| dbo:abstract
|
- وُجد أن الركاب وطاقم العمل الذين سافروا على متن العديد من السفن السياحية أثناء جائحة فيروس كورونا 2019-20، أُصيبوا بفيروس كورونا 2 الجديد المرتبط بالأزمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس-كوف-2) الذي سبب الوباء. بالرغم من أن معظم السفن المعنية لم تشهد انتشارًا كبيرًا للمرض، على متن السفينة البريطانية المسجلة أميرة الألماس، انتشر الفيروس بصورة كبيرة بين الركاب وطاقم العمل. وُضعت السفينة في حجر صحي في فبراير 2020 لقرابة شهر وعلى متنها 3700 من الركاب وطاقم العمل؛ أصيب نحو 712 شخص بالعدوى في هذه الحادثة وتوفي 13 منهم. قال فريق إدارة الأزمات للحكومة الفدرالية الألمانية في 4 مارس عام 2020، على إثر تفشي المرض في عدة سفن سياحية إما بصورة مؤكدة أو مشتبه فيها: «تضمن خطاب الوزارة الخارجية الفدرالية الخاص بنصائح السفر أن فرصة حدوث الحجر الصحي على السفن السياحية تتزايد». في 11 مارس 2020، علقت الفايكنج كروزز رحلاتها في أسطولها المكون من 79 سفينة حتى نهاية شهر إبريل، وألغت كل رحلاتها في المحيط والنهر، بعدما ظهر أن أحد الركاب في رحلة بكمبوديا تعرض للفيروس أثناء الانتقال عبر الطائرة وهو ما تسبب في وضع 28 راكب آخر في الحجر الصحي. بالمثل في 12 مارس علقت برينسيس كروزز المالكة للسفن التي أطاح بها الفيروس مثل سفينة أميرة الألماس وسفينة الأميرة الكبرى، عملياتها لجميع رحلاتها اللاحقة على متن الأسطول الذي يتكون من 18 سفينة لمدة 60 يومًا. أعلنت وزارة النقل الفدرالية الكندية في 13 مارس أن السفن التي تحمل أكثر من 500 فرد لا تستطيع أن ترسو في كندا حتى 1 يوليو 2020. (ar)
- Early in 2020, in the early days of the COVID-19 pandemic, the disease spread to a number of cruise ships, with the nature of such ships – including crowded semi-enclosed areas, increased exposure to new environments, and limited medical resources – contributing to the heightened risk and rapid spread of the disease. The British-registered Diamond Princess was the first cruise ship to have a major outbreak on board, with the ship quarantined at Yokohama from 4 February 2020 for about a month. Of 3711 passengers and crew, around 700 people became infected and 9 people died. Governments and ports responded by many cruise ships from docking and people to avoid travelling on cruise ships. their operations to mitigate the spread of the pandemic. By June 2020, over 40 cruise ships had had of coronavirus on board. The last cruise ship with passengers aboard during the first wave of the pandemic, Artania, docked at its home port with its last eight passengers on 8 June 2020. In addition, over 40,000 crew members still remained on cruise ships, some in isolation, in mid-June 2020. Many could not be repatriated because cruise lines refused to cover the cost, and because countries had different and changing rules. The condition was stressful to many of those stranded; multiple suicides were reported. Domestic UK cruises, confined to ports of call in the British Isles, began to resume in May 2021. United States cruises restarted in June 2021. (en)
- Pandemi koronavirus 2019 di kapal pesiar adalah sejumlah peristiwa yang terjadi selama merebaknya pandemi koronavirus 2019–2020. Pada beberapa kapal pesiar yang melakukan perjalanan selama masa pandemi ditemukan adanya penumpang dan kru yang terinfeksi virus SARS-CoV-2 novel yang menyebabkan pandemi. Meskipun demikian tidak semua kapal ditemukan adanya penyebaran penyakit yang substansial. Hanya pada kapal pesiar yang terdaftar di Inggris, Diamond Princess diketahui adanya penyebaran virus diantara penumpang dan awak kapal. Kapal pesiar yang membawa 3.700 orang penumpang dan awak kapal menjalani karantina di Pelabuhan Yokohama, Jepang selama hampir sebulan sejak awal Februari 2020. Dari 700 orang yang terinfeksi tujuh orang diantaranya meninggal. Pada 11 Maret 2020, yang dioperasikan dari Basel, Swiss telah menangguhkan dan membatalkan semua kapal pesiar laut dan sungai yang dioperasikan mereka hingga akhir April dan menempatkan setidaknya 28 orang dalam karantina, setelah terungkap adanya seorang penumpang di kapal pesiar di Kamboja telah terkena virus saat dalam perjalanan melalui pesawat. Berikutnya akibat serangan virus pula, pada tanggal 12 Maret, Princess Cruises, perusahaan yang mengoperasikan kapal pesiar dan Grand Princess menghentikan operasi semua kapal pesiar mereka selama 60 hari. Pada tanggal 13 Maret pemerintah Kanada melalui Kementerian Transportasi Federal Kanada mengumumkan bahwa kapal-kapal yang mengangkut lebih dari 500 orang tidak mendapatkan izin dapat berlabuh di Kanada hingga 1 Juli 2020. (in)
- 다음은 코로나바이러스감염증-19의 유람선 감염 사례에 관한 설명이다. (ko)
- クルーズ客船における2019年コロナウイルス感染症の流行状況（クルーズきゃくせんにおける2019ねんコロナウイルスかんせんしょうのりゅうこうじょうきょう）では、クルーズ客船「ダイヤモンド・プリンセス」および「グランド・プリンセス」船内における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の集団感染を中心に、その他のクルーズ客船や船舶の対応・状況などについても扱う。 (ja)
- La pandemia di COVID-19 si è diffusa su numerose navi da crociera, con la natura di tali navi, che comprendono aree affollate, una maggiore esposizione a nuovi ambienti e risorse mediche limitate, che ha contribuito alla rapida diffusione della malattia. La Diamond Princess, registrata in Gran Bretagna, è stata la prima nave da crociera ad avere un grave focolaio a bordo, la nave è stata messa in quarantena a Yokohama dal 4 febbraio 2020 per circa un mese. Oltre 700 persone sono state infettate e 12 persone sono morte.All'epoca, la nave rappresentava oltre la metà dei casi segnalati di SARS-CoV-2 al di fuori della Cina continentaleI governi e i porti hanno risposto impedendo l'attracco di molte navi da crociera e consigliando alle persone di evitare di viaggiare su navi da crociera. Allo stesso modo, molte compagnie di crociera hanno sospeso le loro operazioni per mitigare la diffusione della pandemia. A partire dal 2 maggio 2020, oltre 40 navi da crociera hanno confermato casi positivi di coronavirus a bordo e una nave da crociera rimane in mare con passeggeri a bordo: l'Artania, con 8 passeggeri che dovrebbero sbarcare a Bremerhaven, in Germania, verso l'8 giugno 2020.Inoltre, molti membri dell'equipaggio rimangono sulle navi da crociera, molti dei quali non possono essere rimpatriati perché le linee di crociera rifiutano di coprire i costi per farlo. Le condizioni per i dipendenti a bordo sono molto stressanti. Sono stati riportati diversi casi di suicidio. (it)
- De coronacrisis in het cruisetoerisme werd ingeluid door de verspreiding van de besmettelijke ziekte COVID-19 over een groot aantal cruiseschepen tussen januari en juni 2020. De cruisevaart kwam daardoor tot een vrijwel volledige stilstand. (nl)
- A pandemia de COVID-19 em navios de cruzeiro em 2020 foi um surto do novo coronavírus nos navios de cruzeiro Costa Serena, Diamond Princess, World Dream e MS Westerdam. (pt)
- Kryssningsfartyg hamnade i en speciell situation under covid-19-pandemin. Med sina många, ofta äldre passagerare samlade på en liten yta löper kryssningsfartyg risk att drabbas av utbrott av smittsamma sjukdomar. Under covid-19-pandemin har sjukdomen spridits ombord på ett antal fartyg, som därför ofta förbjudits att lägga till i olika hamnar i många länder. Kryssningsfartyget Diamond Princess var det första fartyget med ett större utbrott av covid-19. Fartyget, som hade mer än 3 500 personer ombord, sattes i karantän i Yokohamas hamn under flera veckor från 4 februari 2020. Mer än 700 personer smittades och 14 dog. Det var då det största utbrottet utanför Kina. Knappt hälften (45 %) av de smittade visade inga tecken på sjukdom. I mitten av mars hade smitta upptäckts på 25 fartyg och två månader senare var siffran 40. På grund av risk för smittspridning hindrades kryssningsfartyg från att lägga till i många hamnar och flera tvingades tillbringa lång tid till sjöss innan passagerarna slutligen kunde lämna dem. Personalen tvingades ofta stanna ombord och i mitten av juni 2020 beräknades mer än 40 000 besättningsmän vara kvar på kryssningsfartygen. Den 15 april 2020 förbjöds all kryssningstrafik i amerikanskt vatten och rederierna lade verksamheten i malpåse. Under sommaren 2020 återupptog några utländska rederier kryssningstrafik i liten skala. Norska Hurtigruten tvingades dock lägga ner alla kryssningar igen efter ett utbrott av covid-19 i slutet av juli månad. (sv)
- Пандемія коронавірусної хвороби 2019 уже на самому своєму початку поширилась на низку круїзних суден, що пов'язано із особливостями цього типу суден, зокрема й переповненими напівзакритими приміщеннями, швидким переміщенням до нових місць перебування, та обмеженими медичними ресурсами, що сприяло підвищеному ризику інфікування та швидкому поширенню хвороби. Зареєстрований у Великій Британії круїзний лайнер «Diamond Princess» став першим круїзним кораблем, на борту якого був великий спалах коронавірусної хвороби, з 4 лютого 2020 року корабель перебував близько місяця на карантині в Йокогамі. З 3711 пасажирів та екіпажу близько 700 осіб інфікувалися коронавірусом, з них 9 хворих померли. Уряди країн та адміністрація портів реагували на спалахи коронавірусної хвороби на круїзних суднах переважно запобігаючи заходу в порти більшості круїзних суден, і радили жителям своєї країни уникати подорожей на круїзних лайнерах. Також велика кількість круїзних ліній припинили свою роботу, щоб стримати поширення хвороби. Станом на червень 2020 року понад 40 круїзних суден підтвердили виявлення випадків коронавірусної хвороби на своєму борту. Останній круїзний лайнер з пасажирами на борту під час першої хвилі пандемії, , став на якір у своєму порту приписки з останніми 8 пасажирами 8 червня 2020 року. Окрім цього, станом на середину червня 2020 року понад 40 тисяч членів екіпажів залишалися на круїзних лайнерах, частина з них продовжували залишатись в ізоляції. Багато з них не могли репатріюватися, оскільки власники круїзних ліній відмовлялися покрити витрати на репатріацію своїх працівників, а також тому, що різні країни мають різні карантинні вимоги, що часто змінюються. Це стало причиною знаходження у стані стресу великої кількості працівників круїзних лайнерів. Повідомлялося про велику кількість самогубств серед працівників круїзних суден. Внутрішні круїзи у Великій Британії, які заходили лише в порти на Британських островах, почали відновлюватись у травні 2021 року. Круїзи у США відновилися у червні 2021 року. (uk)
- 2019冠狀病毒病國際郵輪疫情，是在2020年2019冠狀病毒病疫情中，在國際郵輪上暴发的具體情形。此疾病蔓延到了許多郵輪上，郵輪屬於擁擠、半封閉區域的性質，導致感染疾病的風險較高，並迅速蔓延。在英國註冊的鑽石公主號是第一艘船上發生重大疫情的遊輪，該船從2020年2月4日起在日本橫濱被隔離大約一個月。超過700人被感染，有12人死亡。當時，該船佔中國境外報告的COVID-19病例的一半以上。各國政府和港口皆採取應變措施，禁止許多遊輪停靠、並建議人們避免搭乘遊輪旅行，許多郵輪公司暫停運營以減緩大流行的蔓延。截至2020年4月24日，已有30多艘遊輪確認船上有冠狀病毒陽性病例，其中一艘遊輪阿爾塔尼亞仍在海上，船上載有乘客。其中有8位計劃於5月31日左右在德國不來梅港下船。 2020年11月6日，世界梦号率先復航。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 다음은 코로나바이러스감염증-19의 유람선 감염 사례에 관한 설명이다. (ko)
- クルーズ客船における2019年コロナウイルス感染症の流行状況（クルーズきゃくせんにおける2019ねんコロナウイルスかんせんしょうのりゅうこうじょうきょう）では、クルーズ客船「ダイヤモンド・プリンセス」および「グランド・プリンセス」船内における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の集団感染を中心に、その他のクルーズ客船や船舶の対応・状況などについても扱う。 (ja)
- De coronacrisis in het cruisetoerisme werd ingeluid door de verspreiding van de besmettelijke ziekte COVID-19 over een groot aantal cruiseschepen tussen januari en juni 2020. De cruisevaart kwam daardoor tot een vrijwel volledige stilstand. (nl)
- A pandemia de COVID-19 em navios de cruzeiro em 2020 foi um surto do novo coronavírus nos navios de cruzeiro Costa Serena, Diamond Princess, World Dream e MS Westerdam. (pt)
- 2019冠狀病毒病國際郵輪疫情，是在2020年2019冠狀病毒病疫情中，在國際郵輪上暴发的具體情形。此疾病蔓延到了許多郵輪上，郵輪屬於擁擠、半封閉區域的性質，導致感染疾病的風險較高，並迅速蔓延。在英國註冊的鑽石公主號是第一艘船上發生重大疫情的遊輪，該船從2020年2月4日起在日本橫濱被隔離大約一個月。超過700人被感染，有12人死亡。當時，該船佔中國境外報告的COVID-19病例的一半以上。各國政府和港口皆採取應變措施，禁止許多遊輪停靠、並建議人們避免搭乘遊輪旅行，許多郵輪公司暫停運營以減緩大流行的蔓延。截至2020年4月24日，已有30多艘遊輪確認船上有冠狀病毒陽性病例，其中一艘遊輪阿爾塔尼亞仍在海上，船上載有乘客。其中有8位計劃於5月31日左右在德國不來梅港下船。 2020年11月6日，世界梦号率先復航。 (zh)
- وُجد أن الركاب وطاقم العمل الذين سافروا على متن العديد من السفن السياحية أثناء جائحة فيروس كورونا 2019-20، أُصيبوا بفيروس كورونا 2 الجديد المرتبط بالأزمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس-كوف-2) الذي سبب الوباء. بالرغم من أن معظم السفن المعنية لم تشهد انتشارًا كبيرًا للمرض، على متن السفينة البريطانية المسجلة أميرة الألماس، انتشر الفيروس بصورة كبيرة بين الركاب وطاقم العمل. وُضعت السفينة في حجر صحي في فبراير 2020 لقرابة شهر وعلى متنها 3700 من الركاب وطاقم العمل؛ أصيب نحو 712 شخص بالعدوى في هذه الحادثة وتوفي 13 منهم. (ar)
- Early in 2020, in the early days of the COVID-19 pandemic, the disease spread to a number of cruise ships, with the nature of such ships – including crowded semi-enclosed areas, increased exposure to new environments, and limited medical resources – contributing to the heightened risk and rapid spread of the disease. The British-registered Diamond Princess was the first cruise ship to have a major outbreak on board, with the ship quarantined at Yokohama from 4 February 2020 for about a month. Of 3711 passengers and crew, around 700 people became infected and 9 people died. (en)
- Pandemi koronavirus 2019 di kapal pesiar adalah sejumlah peristiwa yang terjadi selama merebaknya pandemi koronavirus 2019–2020. Pada beberapa kapal pesiar yang melakukan perjalanan selama masa pandemi ditemukan adanya penumpang dan kru yang terinfeksi virus SARS-CoV-2 novel yang menyebabkan pandemi. Meskipun demikian tidak semua kapal ditemukan adanya penyebaran penyakit yang substansial. Hanya pada kapal pesiar yang terdaftar di Inggris, Diamond Princess diketahui adanya penyebaran virus diantara penumpang dan awak kapal. Kapal pesiar yang membawa 3.700 orang penumpang dan awak kapal menjalani karantina di Pelabuhan Yokohama, Jepang selama hampir sebulan sejak awal Februari 2020. Dari 700 orang yang terinfeksi tujuh orang diantaranya meninggal. (in)
- La pandemia di COVID-19 si è diffusa su numerose navi da crociera, con la natura di tali navi, che comprendono aree affollate, una maggiore esposizione a nuovi ambienti e risorse mediche limitate, che ha contribuito alla rapida diffusione della malattia. (it)
- Kryssningsfartyg hamnade i en speciell situation under covid-19-pandemin. Med sina många, ofta äldre passagerare samlade på en liten yta löper kryssningsfartyg risk att drabbas av utbrott av smittsamma sjukdomar. Under covid-19-pandemin har sjukdomen spridits ombord på ett antal fartyg, som därför ofta förbjudits att lägga till i olika hamnar i många länder. (sv)
- Пандемія коронавірусної хвороби 2019 уже на самому своєму початку поширилась на низку круїзних суден, що пов'язано із особливостями цього типу суден, зокрема й переповненими напівзакритими приміщеннями, швидким переміщенням до нових місць перебування, та обмеженими медичними ресурсами, що сприяло підвищеному ризику інфікування та швидкому поширенню хвороби. Внутрішні круїзи у Великій Британії, які заходили лише в порти на Британських островах, почали відновлюватись у травні 2021 року. Круїзи у США відновилися у червні 2021 року. (uk)
|