| dbo:abstract
|
- A bench trial is a trial by judge, as opposed to a trial by jury. The term applies most appropriately to any administrative hearing in relation to a summary offense to distinguish the type of trial. Many legal systems (Roman, Islamic) use bench trials for most or all cases or for certain types of cases. While a jury renders a verdict, a judge in a bench trial does the same by making a finding. (en)
- Il bench trial è una particolare modalità di svolgimento del processo penale o civile statunitense, nel quale l'imputato rinuncia alla presenza della giuria in modo che il dibattimento si svolga unicamente di fronte al giudice (bench significa infatti "panca": in questo processo l'accusato è da solo sul banco degli imputati). Conclusosi il dibattimento, è il giudice che condanna o assolve l'imputato (compito che, nel processo ordinario, spetta invece alla giuria), statuendo poi in ordine alla pretesa fatta valere nel processo civile o alla pena da infliggere se si tratta di procedimento penale. Questo speciale procedimento evita i costi ed i tempi lunghi che la celebrazione di un dibattimento in presenza della giuria implica, e nulla esclude che il giudice possa anche ricompensare l'imputato che opti per questo rito, infliggendo una pena minore in caso di condanna (nessun obbligo, comunque, grava sul magistrato). (it)
- 法官審判（bench trial；無陪審員審判）是僅由法官來審判，而沒有陪審團來陪審之法庭審判。該法律術語最適用於與簡易程序罪行有關的任何行政聽證會，以此為區分的審判類型。許多法律制度（歐陸法系、伊斯蘭教法）對大多數或所有的案件，或者是某些特定類型的案件會使用法官審判。 在陪審團作出的同時，法官在僅有法官的審判中也會做出同樣的。 (zh)
|